| A los pocos días me desperté con una idea de cómo podría darles esa voz. | TED | وبعد عدة ايام خطرت على بالي فكرة كيف يمكنني ان اوصل لهم صوتي |
| Yo no tenía ni idea de cómo consolarlo porque él acababa de salir de una semana de menopausia. | TED | لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث |
| Una bola de fuego de 2000 km de diámetro se dirige a la Tierra y no tenemos idea de cómo detenerla. | Open Subtitles | كرة من النار بقطر 1,200 ميل تتجه مباشرة نحو الأرض وليس لدينا فكرة كيف نوقّفها تلك هي المشكلة |
| No tengo ni idea de como consiguió Starbuck que se moviera esta cosa. | Open Subtitles | ليس لدي اي فكرة كيف قامت فاتنة الفضاء بتشغيل هذ الشي |
| ¿Tiene la mínima idea de lo que es criar a una adolescente? | Open Subtitles | هل لديّك أيّ فكرة كيف يبدو أن تبلغ سن المراهقة؟ |
| Y no tenía idea cómo iba a ser un jinete de elefante. | TED | و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله. |
| No teníamos idea como este virus nos iba a afectar | Open Subtitles | ليس لدينا على الاطلاق اي فكرة كيف سيمكن لهذا الفيروس أن يؤثر علينا |
| Así que... ¿Alguna idea de cómo cómo vamos a manejar las cosas, con nosotros dos en el cargo? | Open Subtitles | اذن, هل هناك اية فكرة كيف سيمسك الجحيم بزمام الامور طالما جميعنا مسؤولين عن الشركة؟ |
| De verdad que no tengo ni idea de cómo ha llegado ahí. | Open Subtitles | أنا ليس لدي, حرفيا, أي فكرة كيف جاءت هذه هنا |
| ¿Tienes alguna idea de cómo podemos contactar con alguno de sus amigos? | Open Subtitles | ألديكَ أيّ فكرة كيف يمكننا الإتصال مع أيّ من أصدقائه؟ |
| Tengo una mejor idea de cómo estar por encima de esta tormenta. | Open Subtitles | لدي فكرة كيف سأقضي هذه العاصفة هل رأيت ذلك ؟ |
| Y encima de eso, no tiene idea de cómo tratar a las chicas. | Open Subtitles | وعلي قمة ذلك ، ليس لديه فكرة كيف يتعامل مع الفتيات |
| ¿Alguna idea de cómo tus huellas terminaron en la escena del crimen? | Open Subtitles | إذن، ألديك أيّ فكرة كيف وصلت بصمتك إلى مسرح الجريمة؟ |
| No tengo ni idea de cómo hacen en fritanga el tradicional pavo, pero me alegro de que lo hagan porque me encanta. | Open Subtitles | ليس لدي فكرة كيف هم يقلون بعمق الديك الرومي للعشاء لكن انا مسرور جداً لإنهم يقومون بذلك لإنني احبه |
| La respuesta es, que no tengo idea de cómo terminé encontrando ese cuerpo. | Open Subtitles | والإجابة هي انه ليس لدي أدنى فكرة كيف وجدت تلك الجُثة |
| creo que tengo una idea de como podemos llegar a los jóvenes. | Open Subtitles | اظن بأن لدي فكرة كيف يمكننا أن نأتي بالشباب الديموغرافي |
| El escribió una nota que básicamente decía, bueno, que esto esta todo muy bien, pero saben que, no sabemos nada del cerebro£ y nadie tiene idea de como funcionan estas cosas, así que no crean nada de lo que les digan. | TED | و كتب، بما معناه، أنه: حسنا، هذا كله شيء جيد، ولكن أتعرفون، نحن فعلا لا نعرف شيئا عن الأدمغة و لا أحد لديه فكرة كيف تعمل هذه الأشياء، لذلك لا تصدق ما يقوله أحد لك. |
| No tienes idea de lo bien que se siente hacer finalmente lo que quieres hacer. | Open Subtitles | ليست عندك أدنى فكرة كيف هو الشعور عندما تقوم بما تريده في النهاية |
| No tenía idea cómo. De cómo contratar a un elefante, conseguir un elefante. | TED | لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا. |
| ¿Tienes idea como es que alguien a quien amas te cause tanto dolor? | Open Subtitles | هل لديك أيّ فكرة كيف كـان محبّة شخص سبّب لك كثيراً من الألم؟ |
| ¿Así que no sabe cómo su puntero apareció en la escena del crimen? | Open Subtitles | ليس لديك أدنى فكرة كيف ظهر قلمك المصباح في مسرح الجريمة؟ |
| La gente no tiene idea lo difícil que es para nosotros hacer la ropa. | Open Subtitles | الناس لديهم أي فكرة كيف أنه من الصعب بالنسبة لنا للقيام بالغسيل. |
| Bueno, no sé cómo reconstruyes una zona de guerra. | Open Subtitles | لا أعرف كيف تعيد إنشاء منطقة حرب ليس لديك فكرة كيف كان |
| No te imaginas lo que es esto. | Open Subtitles | انت ليست لديك اية فكرة كيف هو الوضع هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 