"فكرتكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu idea
• idea tuya

Martin, cuéntale tu idea.
مارتن، الذي لا تُخبرُ النيل فكرتكَ الجديدة؟

Y esa es tu idea de mantenerte discretamente, ¿verdad?
وهذة كانت فكرتكَ الحفاظ على قليل من الملف الشخصي, اليس كذلك؟

Era tu idea. Te mereces el mérito.
لقد كانت فكرتكَ تستحق الحقوق عليها

Leonard, no fue idea tuya que yo viniera, ¿verdad?
(ليونارد) ، لم تكن فكرتكَ لكي آتي ، أليس كذلك ؟

Eh, colega, fue idea tuya.
كانت فكرتكَ يا صاح.

idea tuya, Shea. ¿Quieres hacer los honores?
فكرتكَ يا (شيا). أتريد أن تحظى بالشّرفِ؟

¿Es esa tu idea de la responsabilidad?
تلك هَلْ فكرتكَ مِنْ المسؤوليةِ؟

Bueno, ¿cuál es tu idea de diversión?
Well, what's your idea of having fun? حسناً، ما هي فكرتكَ في التسلية؟

Richard, es tu idea. ¿Vamos a averiar al avión o a volarlo en pedazos?
إنّها فكرتكَ يا (ريتشارد) فهل تريد تعطيل الطائرة أم تفجيرها إلى الجحيم؟

¿Esa es tu idea de una razón legítima?
أتلكَ فكرتكَ عن السبب المنطقيّ؟

¿Esta es tu idea de justicia?
هل هذه فكرتكَ عن العدالة؟

Esta era tu idea desde el principio. Tenías razón.
هذه كانت فكرتكَ لنبدأ بها كنتَ محقّاً

- Bueno, fue tu idea no cambiar nada.
- ...حسناً إنها كانت فكرتكَ - أن لا نُغير أي شيء

tu idea es buena, hijo.
فكرتكَ جيدةُ، إبني.

¿No fue idea tuya?
لكن , ألم تكن فكرتكَ انتَ ؟

- Ayudarlo fue idea tuya.
-مساعدة الرجل كانت فكرتكَ

- Taub pensó que-- - Fue idea tuya.
...ظنّ (تاوب) أنّه ربّما - كانت فكرتكَ -

- Taub pensó que podía... - Fue idea tuya.
...ظنّ (تاوب) أنّه ربّما - كانت فكرتكَ -

¿Esto es idea tuya o de Rose?
هل هذه فكرتكَ أو فكرة "روز" ؟