"فكرت أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensé que
• Pensaba que
• que pensé
• Me imaginé que
• creí que
• Supuse que
• a pensar que
• pensando que
• he pensado que
• has pensado que
• pareció que

No sé por qué pensé... que usted podría convertirme en algo que nunca he sido..
أنا لا أعرف لماذا فكرت أنه يمكنك ان تجعليني شيء لم أكن عليه

Teniendo en cuenta sus antecedentes penales, pensé que era mejor no hacerlo.
نظرا سجله الجنائي، فكرت أنه من الأفضل كنه لم يفعل.

De manera que pensé que puede ser que haré esto por los próximos veinte años o algo asi.
لذلك فكرت أنه ربما يمكنني أن أقوم بنفس الشيء للأعوام العشرون القادمة أو شيء من هذا القبيل.

Pensaba que usted y yo seríamos la pareja perfecta.
لقد فكرت أنه بالإمكان أن نكون ثنائى رائع ، أنتِ وأنا.

Me imaginé que no era humana porque no estaba marcada.
فكرت أنه لم يكن قبراً بشرياً لأنه لم تكن عليه علامة

pensé que estaba loco pero algo de eso realmente me llegó.
فكرت أنه مجنون، لكن شيئا بخصوص التمثال علق بذهني.

Me encantó. pensé que había algo realmente hermoso en eso.
أحببته. فكرت أنه هناك شيء جميل حيال هذا.

pensé que si alguien en Texas podía detenerlo, ése eras tú.
فكرت أنه لو كان يمكن لأى أحد فى تكساس أن يوقفه فسيكون أنت

pensé que, como es domingo, si pudieses escaparte, podríamos ir a dar un paseo o...
لا أعرف، فكرت أنه يوم الأحد للخروج وربما يمكنك أن تخرج. يمكننا ..أن نذهب لنزهة أو

Siempre pensé que si tuviera un tractor, ¡no habría límite!
لطالما فكرت أنه عندما أحصل على جرار سأقوم بعملٍ رائع

-Como lo tenía que hacer, pensé que debí de hacerlo eficazmente.
منذ, أن توحب علي الاعتذار, فكرت أنه من الأفضل أن أقوم به بشكل جيد.

Y cuando llegué al otro océano, pensé que ya me había ido tan lejos,
وعندما وصلت إلى المحيط الآخر فكرت أنه ليس البعد الكافى

Pero entonces pensé que quizás se podría elevar la viscosidad al agregarle un derivado complejo de glucosa durante el proceso de emulsionamiento.
ومن ثم فكرت أنه ربما فقط، يمكن رفع اللزوجة بإضافة مشتق الغلوكوز المعقد

Es que a veces es muy difícil hablar con usted y, entonces, pensé que sería mejor decirlo en una carta.
الأمر هو أنك أحياناً صعبة الحديث معك لذا فكرت أنه من الأفضل أن أكتبها برسالة

- Pensaba que no tendrías respuesta.
أوه ، و هنا فكرت أنه ليس لكى طريق للعودة

Así que pensé, aun como arquitectos, podemos estar involucrados en la reconstrucción de viviendas temporales.
لذا فكرت أنه و رغم أننا مهندسين معماريين و لسنا مهندسين مدنيين إلا أنه يمكننا أن نشارك في إعادة بناء مساكن مؤقتة.

Me imaginé que yo y gmps podemos tenemos algo de tiempo de siesta.
فكرت أنه ربما أنا وجدّيكي نقضي نوم القيلولة سويا

Solo creí que... si él era mi novio... yo no sería esa chica que la pierde con... cualquier tipo que apenas conoce.
أنا فقط فكرت أنه إذا كان صديقي الحميم فلن أكون تلك الفتاة التي

Supuse que debías saber que estoy viendo tus servidores privados en este momento.
فكرت أنه عليك أن تعرف أنّي .أنظر إلى خوادمك المشفرّة الآن

Me pidió que saliéramos de nuevo y dije que sí y luego empecé a pensar que tal vez debería preguntarte primero.
حسنا, لقد طلب مني بالخروج معه مجددا و وافقت على ذلك ثم فكرت أنه يجب علي أن أتكلم معك اولا

Estaba pensando que nos podríamos juntar más tarde y hacer algo divertido.
فكرت أنه ربما يمكننا ملاقاة بعضنا لاحقا ونفعل شيئا مسليا

he pensado que sería mejor para todos si la sacaba de Montauk.
فكرت أنه من الأفضل للجميع لو أنني أخرجتها من مونتوك.

¿Alguna vez has pensado que quizá no son tus amigos?
هل فكرت أنه ربما ليسوا اصدقاء حقيقين لكي

Me pareció que al ser tan tecnológica, le vendría bien un color orgánico.
لقد فكرت أنه مادام شيء عالي التقنية فيجب أن تكون ألوانه متناسقة.