"فلمَ لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por qué no
• qué no lo

Tuviste la oportunidad de hacerlo tú mismo. ¿Por qué no lo hiciste?
لقد كانت لديك الفرصة لتقوم بهذا بنفسك، فلمَ لم تنتهزها؟

Si no querías venir, entonces ¿por qué no nos lo dijiste antes?
إذا لم تكن ترغب في المجيء فلمَ لم تخبرنا مبكراً؟

Si querías un navío que se hundiera, ¿por qué no lo dijiste?
إن كنت تريد سفينة تنزل للقاع فلمَ لم تطلب مني؟

Si está tan interesado en hablar conmigo, ¿por qué no viene él mismo?
إذا كان متحمساً للحديث معي فلمَ لم يأتِ إلى هنا بنفسه؟

Si eres tan bueno, ¿por qué no estás jugando?
حسناً إن كنت جيّداً كفاية فلمَ لم تعد تلعب؟

Si ése es tu sentir, ¿por qué no te reportaste enfermo?
أيها السافل، إن كنت تشعر هكذا فلمَ لم تتغيب بداعي المرض؟

La gente perdona esos crímenes. ¿Por qué no lo dices? No lo sé.
الناس لا يأبهون إذا ما مات متحرش بالأطفال فلمَ لم تقل الحقيقة؟

Si tu intención era destruirnos, ¿por qué no lo hiciste con un adulto?
إن أردتِ إفساد زواجنا، فلمَ لم تفعلي ذلك مع راشد؟

Si la Comisión sabía esto, ¿por qué no lo utilizaron en el juicio penal?
،اذا كانت لجنة الأوراق المالية والتبادل علمت بذلك فلمَ لم تستخدمه في المحاكمة الجنائيّة ؟

Si el expediente es tan fantástico, ¿por qué no lo usaste antes?
لو ان الملف رائع لهذه الدرجة فلمَ لم تستخدمه من قبل؟

Si creíste que tus alucinaciones eran por tu problema con el Vicodin ¿por qué no te internaste en una clínica de rehabilitación?
إن كنتَ تظنّ أنّ الهذيان كان بسبب تعاطيك للفايكودين فلمَ لم تراجع مؤسسة لإعادة التأهيل فحسب؟

Bueno, tendré un hijo con ese tipo. Le sucedió algo bueno. ¿Por qué no me lo dijo?
حسناً ، أنا حامل بطفلة هذا الرجل ، إن كان شئ جيد قد حدث ، فلمَ لم يخبرني؟

Si esas malditas costillas eran tan importantes, ¿por qué no les pusiste un Post-it?
إن كانت تلك الصدور مهمة فلمَ لم تضع عليها ملاحظة؟

Mando, tenemos un acuerdo de inmunidad con su jefe. ¿Por qué no les ordenaron abandonar?
القيادة، لدينا اتفاقية حصانة مع رئيسهم فلمَ لم يتم أمرهم بالاستسلام؟

Si este trasbordador fue restaurado tan perfecto ¿por qué no lo están así todos ustedes?
حسناً، لو أن المكوك قد عاد بشكلٍ ممتاز، فلمَ لم تعودوا كلّكم بشكل ممتاز؟

Si el artefacto dejó al ladrón entrar en una tienda de joyas y desaparecer ¿entonces por qué no se está desvaneciendo ahora?
إن كانت المصنوعة تسمح له بالدخول لمتجر الحليّ ثم يختفي، فلمَ لم يختفي بعد؟

- Si es sólo una capa, ¿por qué no me dejas tenerla?
إن كانت مجرد عباءة، فلمَ لم تسمح ليّ بأخذها؟

No, si me conocías, entonces ¿por qué no habías dicho nada?
كلاّ، لو كنت تعرفني، فلمَ لم تتفوه بأيّ شيءٍ؟

Si era tan perfecto, ¿por qué no funcionó la primera vez?
إذا كان مثالياً، فلمَ لم تنجح علاقتكِ معه سالفاً؟