"فلنفعل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hagamos
• Hagámoslo
• Vamos a

Por lo tanto, Hagamos en esta Asamblea todo lo que esté a nuestro alcance para apoyar esos esfuerzos.
ولذلك، فلنفعل كل ما في وسعنا في هذه الهيئة لتأييد جهوده.

Hagamos todo lo posible para que ese pilar siga soportando las esperanzas de la humanidad también durante los 50 años venideros.
فلنفعل كل ما في وسعنا لضمان أن تستمر هذه الدعامة في مساندة آمال البشرية في اﻟ ٥٠ سنة المقبلة كذلك.

Hagamos todo lo posible para estar a la altura de esa determinación mediante la continuación del cumplimiento de nuestro mandato con constancia y prudencia.
فلنفعل أفضل ما في وسعنا للارتقاء الى ذلك العزم بمواصلة الاضطلاع بولايتنا بثبات وحكمة.

Hagámoslo, pero mira si puedes averiguar primero cómo meterlo de vuelta en este anillo.
فلنفعل هذا، لكن فلترى إن أمكنك معرفة كيف تعيده لهذا الخاتم أولًا

Si necesitamos persistir durante un mes, tres meses, Hagámoslo.
إذا احتجنا للاستمرار لمدة شهر، ثلاثة أشهر، فلنفعل ذلك.

Dejad de discutir, Vamos a las noticias.
وقف ثغاء , فلنفعل الأخبار. نعم.

Hagamos lo mismo con respecto a los otros grandes combates de nuestro tiempo.
فلنفعل مثل ذلك في مجالات الكفاح الكبيرة الأخرى التي تواجهنا في عصرنا.

Hagamos más para transformar ese hecho en algo que se ajuste a las necesidades de las personas y al imperio de los derechos humanos individuales y colectivos.
فلنفعل المزيد لتحويل تلك الحقيقة إلى شيء يتمشى مع احتياجات الشعب وسيادة حقوق الإنسان الفردية والجماعية.

Me parece que éste es el plazo que nos hemos asignado. Hagamos lo que podamos en el tiempo que tenemos a nuestra disposición ahora.
وأعتقد أن هذا هو الوقت المخصص لنا، فلنفعل كل ما في وسعنا في الوقت المتاح لنا الآن.

Hagamos lo que tenemos que hacer para implementar dicha estrategia y fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.
فلنفعل ما يتعين علينا أن نفعله لتنفيذ هذه الاستراتيجية، وتعزيز التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب.

Hagamos lo correcto con el cambio climático.
فلنفعل كل ماهو سليم بالنسبة لتغير المناخ.

Ponte de este lado. Hagamos esto.
إنتقلي إلى هذا الجانب ، دول هيا فلنفعل ذلك

Bueno, entonces, Hagamos algo al respecto.
حسناً.إذن فلنفعل شيئاً ما بخصوص ذلك الأمر

Vale, Hagamos esto rápido Tengo una ciudad entera de gente solitaria
حسناً ، فلنفعل هذا سريعاً لدي مدينة من الأشخاص الوحيدين

Hagámoslo sin excusas, sin evasivas y sin demora.
فلنفعل ذلك بدون البحث عن ذرائع أو ثغرات.

Si la Comisión desea ampliar su reunión de organización para facilitar sus trabajos y que éstos sean más productivos, Hagámoslo realmente.
فإذا كانت رغبة الهيئة تمديد دورتها التنظيمية تسهيلا لعملها وزيادة إنتاجيته، فلنفعل ذلك بأي ثمن.

Si tenemos que atacar, Hagámoslo antes de estar muy cansados.
إذا كان يجب أن نهاجم، فلنفعل قبل أن نجهد جداً

Haz lo que tengas que hacer, Hagámoslo.
فلتفعلى ما عليك فعله، فلنفعل هذا

Vamos a hacer lo que solíamos hacer cuando erais niños en el vecindario.
فلنفعل ما اعتدنا على فعله عندما كنتما صغيرَين في الحيّ.

Así que Vamos a hacerlo de forma diferente.
لم يعد يناسبني. فلنفعل هذا بطريقة مختلفة.

Vale, Vamos a hacerlo de otra forma.
حسنًا، فلنفعل ذلك بشكل مغاير. مامن خيار لديك.