"فمّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• boca
• aliento

OSHA lo presionó a decir que no estaba seguro si era la coleta lo que la ballena tenía en la boca.
إدارة الأمن والصحة الوظيفية دفعتهُ للقول بأنهُ لم يكُنّ مُتأكداً.. أنُهُ كان شعرُها هو الذي بداخل فمّ الحوت..

Y ese tajo en la garganta, como si fuera otra boca.
، وهذا الحزّ في حنجرتها كما لو أن لديها فمّ إضافي

Perderá la cabeza por una boca traicionera, y, me guste o no, yo tendré que cargar con las consecuencias.
إنها ستفقد عقلها ... لمجرد الإنصياع إلى فمّ مُخادع ، وكما لم يكن سأكون مُثقلة بالعواقب

Decía que era una boca que alimentar, pero era más buena que mi madre.
كانت تقول أني كنت فمّ للتغذية ولكن كنت ألطف من والدتي

Le olía mal el aliento.
كَانَ عِنْدَهُ رائحة فمّ كريهةُ. لَكنِّي لا أُريدُ أَنْ أَقُولَ ذلك.

Hay una mancha circular alrededor de la boca y la nariz, de unos 11 cm.
هي رقعة دائرية حول فمّ وأنف الضحيّة، تقريبا 11 سنتيمتر في القطر.

No dejes que nadie quite las grapas de la boca del delegado, ¿de acuerdo?
لا يترك أي شخص يزيل المشابك من فمّ النائب، موافقة؟

Puede de hecho reducir la boca de una persona a una pequeña abertura.
هو يمكن أن يخفّض فمّ الشخص في الحقيقة إلى الإفتتاح الصغير الصغير جدا.

Un pez pequeño, el budión limpiador, se introduce directamente en la boca de la merluza...
سمك صغير المتوقف النظيف يسبح مباشرةً إلى فمّ المرجان

Sus ojos, nariz, mejillas, orejas, boca... son de Tia.
عيونه، أنف، خدود، آذان، فمّ كلّ مثل تيا البقية كلّها مثلك

la seda sale de unas glándulas al otro lado dentro de la boca de la larva
ينتج الحرير من غدد في النهاية الأخرى، داخل فمّ اليرقة.

Lo que ahora circulaba por la manzana era que Tasha y yo nunca hicimos nada, pero a veces tienes que escuchar las cosas de la boca del culpable.
الكلمة عادت الى المقاطعة كان تلك تاشا وأنا ما سبق أن فعلت شيئ لكن أحياناً أنت يجب أن تسمع الأشياء من فمّ الحصان

- Ni ojos ni boca tampoco. Pero nos dijeron que dibujáramos una boca.
وكذلك لا يوجد فمّ أو عيون، ونحن مُطالبون برسم الوجه.

Ya sabes, incluso con la boca llena de brackets era la chica más guapa de su clase.
أتعرفين، حتى مع فمّ مليء بمُقوّم الأسنان، كانت أجمل فتاة في صفها.

- Entonces, antes de salir te convencí de que los adultos hacían el beso francés escupiendo en la boca de la otra persona.
لذا، قبل ذهابكَ، أقنعتك أن أفضل طريقة للتقبيل على الطّريقة الفرنسية هو البصق في فمّ ذلك الشّخص.

"Jaqueca, sequedad de boca, visión borrosa, enrojecimiento de la cara" inflamación de la bolsa sinovial, vértigo, ataques de ira,
صداعٌ، فمّ ناشف، رؤية غير واضحّة، تورّم الوجه، التهاب كيس الجراب، دوار، نوبات غضب،

De hecho, besé uno de los pelos del bigote de mi padre en la boca de mi esposa.
لقد قبّلت في الواقع واحدة من شعرات شارب والدّي من فمّ زوجّتي

Sí, tiene una boca como una trampa de dedo chino.
أجل ، لديه فمّ أشبه بـ فخ الاصابع الصينية

¡Tienes la boca más grande del mundo! - Ni se lo he contado a mi prometido.
فلديك أكبر فمّ في العالم إنّي لم أخبر حتّى خطيبي بهذا

¿Te gustaría que te dijera que tienes mal aliento?
تُريدُني أَنْ أُخبرَك، على سبيل المثال،ان لديك رائحة فمّ كريهة؟