"فناء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• patio
• jardín
• destrucción de
• extinción de
• patios
• césped
• mortalidad
• la extinción
• aniquilación de

Después de conseguir ayuda de un vecino vio a los mismos dos hombres entrar en el patio, desde una distancia de 4 a 5 metros.
وبعد أن استطاعت الحصول على المساعدة من أحد الجيران، شاهدت الرجلين ذاتهما يدخلان فناء الدار من مسافة ٥ أو ٦ ياردات.

Además, el Comité entiende que el patio no es un lugar apropiado para acomodar a los internos, especialmente a las mujeres.
علاوة على ذلك، ترى اللجنة الفرعية أن فناء السجن ليس هو المكان المناسب لإيواء أولئك السجناء، وخاصة السجينات.

¿Y adivináis quién lucirá su ropa en el patio del colegio mañana por la noche?
و خمن من ستكون العارضة للملابس الرسمية في فناء المدرسة ليلة غداً ؟

Puedes probarlas aquí donde es seguro, o en tu propio jardín trasero.
يمكن ان تختبرة هنا حيث الامان او خلف فناء منزلك

No, señora, cualquier jardín en el mundo podría necesitar un poco de trabajo.
لا ياسيدتي كل فناء في العالم يحتاج الى قليل من العمل

Cuando era pequeño, mi padre organizaba unas peleas brutales sin guantes en el patio trasero.
و أنا صغير كان أبي يقيم نزالات عنيفه بالقبضات العاريه في فناء منزلنا

Los agentes de la escena encontraron ese pasamontañas en el patio del edificio.
الشرطة عثرت على ذلك القناع في مسرح الجريمة في فناء المبنى

Cerca de la puerta este de la iglesia, en el patio, se cavó un hoyo grande y se cubrió con sangre el suelo a su alrededor.
وحفرت قرب البوابة الشرقية في فناء الكنيسة حفرة كبيرة وكان التراب حولها ملطخا بالدماء.

Tiene además un patio de ejercicios exterior con una superficie adicional de 32 metros cuadrados.
وهناك فناء خارجي للتريض يشتمل على ٣٢ مترا مربعا إضافيا.

Esto significa que ya no soy una niña, ya no soy una escolar que juega con sus muñecas en el patio de recreo.
وهذا يعني أنني لم أعد طفلة. لم أعد تلميذة تلعب بدميتها في فناء المدرسة.

Dos automóviles Toyota fueron robados en el patio del edificio en que se aloja el UNICEF.
وقد سرقت سيارتا تويوتا في فناء المبنى الذي يأوي منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

Los detenidos incendiaron el patio y se subieron al tejado.
وأشعل السجناء النار في فناء السجن وصعدوا إلى السطح.

Permanecen esposados al realizar los ejercicios en un patio muy pequeño.
ويجري التمرين بعد غل اليدين في فناء صغير للغاية.

Según se informa, lo mantuvieron esposado, de pie, a la puerta de su celda durante dos días y fue golpeado en el patio del centro de detención.
وادﱡعي أن يداه قد قُيدتا بباب زنزانته في وضع ظل معه واقفاً لمدة يومين وضُرب في فناء مركز الاحتجاز.

Los servicios sanitarios están en el patio.
وتوجد المرافق الصحية في فناء السجن.

Va a una fiesta a 3 cuadras de aquí empezó a actuar extrañamente se preguntaba en su jardín vecindario no sabía a donde iba o que hacía.
ذهب الى حفلة على بُعد ثلاثة مبانى من هنا, بدأ يتصرف بغرابة, يلوح فى فناء الجيران, لا يعلمون اين يذهب ولا ماذا يفعل,

Pero Jason Kinser estaba en el medio del jardín así que no había un lugar para ver una sombra.
لكن جايسون كينسر كان في منتصف فناء منزله لذلك لم يكن هناك شيء لينطبع عليه الظل

Y había un avispero que había dejado crecer en mi jardín, justo fuera de mi puerta.
وكان هناك عش للدبابير تركته ينمو في فناء منزلي. خارج باب المنزل.

¿Cómo sabes que un francés ha estado en tu jardín?
كيف عرفت أن الفرنسيون كانوا في فناء منزلك

Si yo les entrego a esta niña, implica la destrucción de mí pueblo.
, إذا تركت لك هذه الفتاة الصغيرة ذلك يُعنى فناء قومى

Por lo tanto, su utilización supondría la extinción de un número impredecible e indeterminable de civiles.
وبالتالي فإن استخدامها يستتبع ضمنا فناء أعداد من السكان المدنيين لا يمكن التنبؤ بها ولا تحديدها.

Ahora estamos directamente detrás de los patios.
إننا الآن خلف فناء المنازل مباشرة

No orinas en el césped de otro.
نحن لا نتبول في فناء أحد

Fue objeto de sobreexplotación en el decenio de 1980, pero desde 1986 la mortalidad debido a la pesca ha disminuido y ahora se mantiene casi en los niveles de mortalidad naturales.
وقد أفرط في صيده في الثمانينات، لكنه منذ عام ١٩٨٦ تناقص معدل فناء هذا النوع وأصبح اﻵن يقترب من معدل النفوق الطبيعي.

Una tercera guerra significaría inevitablemente la aniquilación de nuestra humanidad planetaria.
فنشوب حرب عالمية ثالثة كان يعني فناء الجنس البشري كله.