"فى أى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en cualquier
• ¿ En qué
• ¿ A qué
• en ningún
• en ninguna
• en algún
• a cualquier
• por ninguna

Podemos ponernos en contacto con ellos en cualquier momento. Los viceministros están presentes, por supuesto.
يمكننا الإتصال بهم فى أى وقت إذا كان ضرورياً وكلاء الوزراء هنا جميعاً

Y en cualquier asunto relativo a vuestro honor o bienestar podréis contar con él.
وسيظل مولاك الكريم الذى سيساندك فى أى أمرٍ يتعلق بشرفك أو مصلحتك

Me sentí precaria, como una máquina que funcionaba pero podría averiarse en cualquier momento.
شعرت بأننى مُهدّدة وكأنّنى الة تعمل ولكنها قد تتعطّل فى أى لحظة

Había cronometrado el trayecto media docena de veces y sabía en qué lugar debía estar en cada momento.
لقد قام بهذه القيادة للحلبة ستة مرات كان يعرف بالضبط أين يجب أن يكون فى أى وقت

Mi mujer sabe a qué hora llegué a casa esa noche.
اٍن زوجتى تعرف فى أى وقت عدت اٍلى المنزل

Y aun así, que yo sepa no se enseña en ningún colegio en EE.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

Nunca he sido capaz de descubrir una calidez honesta en ninguna mujer.
لم يكن بإمكانى أن أكتشف أى دفء فى أى إمرأة

Y más importante, le está diciendo que si no hace algo al respecto si no hace algo al respecto, explotará en cualquier momento.
.. أنه إذا لم يفعل شيء بحيال ذلك ،إذا لم يفعل شيء حيال ذلك . سوف ينفجر فى أى يوم

Y si no es nuestro barco, podrían arrancar e irse en cualquier momento.
و إذا لم يكن قاربنا فإنه يمكنه الإقلاع فى أى وقت

Si él supiera que uno de sus jugadores puede caer muerto en cualquier momento, no lo dejaría jugar.
إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب

Sí, pero el miedo constante de que en cualquier momento te pueden abofetear, te va a volver loco.
أجل، لكن الخوف المستمر من أنه قد يُصفع فى أى لحظة عندما تصفعِ تفقدين صوابك

Las grandes corporaciones son libres para operar en cualquier lugar sin que se lo impidan el gobierno o el pueblo de las naciones.
والشركات الكبرى لها مطلق الحرية لفرض سيادتها فى أى مكان دون تدخل من الحكومة أو حتى من قبل الأمم المتحدة

Bueno, porque la Comisión de Juegos regula cuánto dinero un casino debe tener a mano en cualquier momento.
وأيضا , هيئة تنظيم الألعاب يريدون المال ويجب أن متاح فى الكازينو فى أى وقت

Estar casado y trabajar juntos es suficiente para que haya tirantez en cualquier relación.
.. زواجكما و العمل معاً هذا كافى لوضع التوتر فى أى علاقة

Fue a su oscuro y anegado hogar solitario. - Eso podría estar en cualquier parte.
هو ذهب إلى مكانه المظلم,مكانه لوحده هو يمكن أن يكون فى أى مكان.

Podría ejecutar una misión completa de reconocimiento en cualquier lugar del mundo y aun así estaría en casa para la cena.
يمكننى القيام بمهمه استطلاعيه كامله فى أى مكان فى العالم و أتمكن من التواجد فى المنزل وقت العشاء

No sé si encajo en cualquier sitio pero me gusta el sol.
لا أظن أنى مناسبة فى أى مكان لكنى أحب الشمس

Pregunte en qué dirección viró el enemigo después de atacar.
إسأل بران فى أى إتجاه كان الأمريكى يدور بعد كل هجوم

¿En qué parte vil de esta anatomía se aloja mi nombre?
فى أى جزء من هذا الجسم الحقير يقطن هذا الاسم ؟

- ¿A qué hora desea levantarse?
فى أى وقت تحب أن تنادينى فى الصباح يا سيدى ؟ ليس قبل العاشره

No vine para ser su muchacha... ni la muchacha de nadie nunca más... ni aquí, ni en El Gallinero, ni en ningún lugar.
ليس لأكون فتاتك أو... أو فتاة أحد بعد الأن. ليس هنا أو فى بيت الهوى أو فى أى مكان أخر.

en algún momento de la semana que viene, estara bien, Sr. Vicepresidente.
لنقل فى أى وقت من الأسبوع القادم, سيدى نائب الرئيس

Por supuesto. Pero eso no importa. La mantequilla de maní se come a cualquier hora.
بالطبع , ولكن لا يهم لأن المربى وزبدة الفول تؤكل فى أى وقت

Cuando te necesité, no te encontré por ninguna parte.
عندما أحتجت إليك لم تكن فى أى مكان توجد فيه