"فى البداية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Al principio
• Primero
• En el principio
• Ante todo
• para empezar
• En primer lugar

Al principio es lo que pasa, pero luego vas recordando trocitos de aquí y allí.
تبدو هكذا فى البداية ، لكن ستتكون القطع الصغيرة و تعود إليك ثانية

- Sabia que no le gustaría Al principio. - ¿Por qué hacerla pasar por esto?
أعرف أنها لن تحبك فى البداية لماذا تضعها أذن فى هذا الموقف ؟

No dije nada Al principio, porque no quería que tuvieras falsas esperanzas.
لم أقل شيئا فى البداية لأننى لاأريد ان اعزز آمالك.

Primero no muestras interés en el niño y luego resulta ser Ruso.
فى البداية لم تبدي أي إهتمام بالأطفال، ومن بعدها روسيّ

Quiero decir, que Al principio así sería, pero después de unas horas, el tejido en descomposición liberaría gas y el cuerpo flotaría.
حسنا، اعنى ، فى البداية سيكون على صواب لكن بعد بضعة ساعات، الانسجة المتحللة ستنتج غاز و الجسم سيطفو

Al principio estabamos emocionados por nuestras nuevas habilidades, pero muestro entrenamiento mostró un lado diferente de mi padre.
فى البداية كنّا متحمسين جداً لقدرتنا الجديدة ولكن تدريباتنا أظهرت لنا جانب آخر من والدنا

Al principio pensé que no era la única a la que había tocado.
فى البداية ظننت انه لم يكن انا فقط الوحيدة التى لمسها

Lo escribí en la parte superior de la carpeta y empecé a estudiar los datos. Al principio de este
لذا كتبت فى أعلى دفتر أوراقي ، وبدأت أنظر إلى المعلومات . فى الحقيقة ، فى البداية قمت بعمل

Transformaron la tierra yerma. Las plantas terrestres, sin hojas Al principio.
نشأت النباتات البرية الحقيقية، بلا أوراق فى البداية.

Lo único es que estarías muy sola, querida, Al principio.
الشئ السئ الوحيد, هو انك ستكونى وحيدة , فى البداية

Al principio, seguro que la van a matar los celos y te va a odiar con intensidad.
أنها غيورة جداً فى البداية وستضايقكِ بقسوة ولماذا تفعل ذلك ؟

Al principio pensé en aceptar su ayuda sin decirle la verdad, pero...
لقد ظننت فى البداية, اننى استطيع ان أدعك تساعدينى دون اخبارك بالحقيقة, ولكن,

Al principio me gustaste.
لقد أحببتك فى البداية, ولهذا, حاولت ان اُخيفك كى تهرب من لندن

Querida mía, todo lo que dices fue cierto Al principio.
عزيزتي ، كل ما قلتيه كان حقيقة فى البداية

Sus cartas eran largas Al principio y siempre serias.
خطاباته كانت طويلة فى البداية ولكن جدية جداً

Su música es estupenda, Padre, aunque Al principio me asusté un poco.
هذه الموسيقى رائعة رغم انها أخافتنى فى البداية

Al principio, me pareció una de esas mujeres que fascinan a los homnbres sin hacer nada ni saber por qué.
فى البداية كنت أظنها واحدة من تلك النساء اللواتى يفتن الرجال بدون معرفة السبب

¡Primero, estaba preocupado por su esposa, ahora se preocupa de la tele!
فى البداية كان متضايق من زوجته و الان من التليفزيون

Tú deberías escuchar todo acerca de ello, pero Primero debemos realizar un viaje juntos.
سأحكي لك عنها ولكن فى البداية يجب ان نبحر سوياً فى رحلة

En el principio, la tierra estaba desordenada y vacía y dijo Dios: sea la luz.
فى البداية ، كانت الأرض بدون شكل و كانت خاوية فقال الرب ، فليكن هناك ضوء

Ante todo, no viviría en el mismo estado donde diéramos los golpes.
فى البداية لن أعيش فى نفس الولاية التى نعمل بها

Ferrari, cohetes de pasta de última tecnología, 10 para empezar.
فيراريس, اعلى صواريخ المكرونة, 10 فى البداية .

Tal vez el la vendedora le pida al hombre de negocios una cara y romántica cena En primer lugar
تَعرض الشقة على رجل اعمال وحيد ليستأجرها ؟ ربما رجل الاعمال يأخذ سيدة العقارات الى عشاء مُكلف فى البداية ؟