"فى الخارج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• allá afuera
• por ahí
• ahí fuera
• ahí afuera
• en el exterior
• en el extranjero
• fuera en
• afuera en

Sr. Secretario, yo he observado... que tanto en la Tierra como "allá afuera"... a las culturas con tecnología avanzada no les gusta compartirla.
سيدى الأمين , مع بعض ملاحظتى , تلك مها كان الذى فى الخارج هنا أو على الأرض أو .. هناك

No pueden quedarse allá afuera por mucho tiempo sin atraer predadores.
لا يمكنهم البقاء فى الخارج طويلاً من دون أن يجتذبوا أنظار الثعلب

Me dijo que siempre habrá por ahí imbéciles que dudaran de mí.
أخبرني أنه هناك دائماً حمقى فى الخارج الذين سيتشككون بك

Solo he venido a decirte, como amigo que me importas, que te necesitan ahí fuera.
انا فقط اتيت لاخبرك ، كصديق يهتم بك ، انك مطلوب فى الخارج

Están ahí afuera, en algún sitio. Esperemos que encuentren como volver.
هم فى الخارج فى مكان ما على أمل ، أنهم يجدوا طريقهم لرجوع

en el exterior, las espinas son tán largas como también muy densas pero en el medio de la corona, no hay ninguna espina.
فى الخارج ألاشواك طويلة وكثيفة وفى كل مكان ولكن فى منتصف التاج لايوجد أشواك مطلقا

¿Crees que estarás en mejor posición en el extranjero?
هل تعتقدى انكى سوف تكونى افضل فى الخارج ؟

Te veré fuera en veinte minutos. - Vuelva a visitarnos.
سأقابلك فى الخارج بعد عشرين دقيقة زورينا مجدداً

Estaba pensando que quizás, tú sabes, afuera en el patio.
كنت اعتقد ربما .. تعرف فى الفناء فى الخارج

Hay un chico allá afuera, usando su auto para matar gente.
هناك شخص ما فى الخارج يستخدمسيارتهلقتـلالناس..

Puedo decirte que vi huellas frescas allá afuera lo que me hace pensar que planean hacer un banquete.
يمكننى اخبارك باننى رايت اثارا حديثة فى الخارج مما يدعو الى الاعتقاد بانهما ينويان الاستمتاع بوليمة هنا

No deberías estar por ahí hasta tan tarde. Es peligroso.
لا يجب عليكى ان تظلى فى الخارج الى وقت متأخر ان هذا خطر

Me molesta que haya una mujer andando por ahí diciendo que soy malo en la cama.
ما يزعجنى ان هناك أمرأة ما تتجول فى الخارج و تقول اننى سىء فى الفراش

El chico no puede recordar ni una maldita cosa y ahora está vagando por ahí él solo.
الصبي لا يتذكر شيئا والآن هو فى الخارج شارد ووحيد

Entonces, el capitán sexy de ahí fuera cortó la garganta de otro ángel, y recuperó su Gracia, ¿y ahora?
اذا الكابتن المثير الذى فى الخارج يقطع كليا عنق ملاك آخر بجانب نعمته فى الوقت الحالى

Pensé que tendría a violinistas zíngaros tocando ahí fuera y que la luz estaría atenuada.
حتى ظننت أن لديك موسيقى الكمان الغجرى تعزف فى مكان ما فى الخارج وإن الأضواء ستكون خافتة

El autobús está aparcado ahí fuera.
الحافلة فى الخارج مباشرة فى موقف السيارات

Saben, ahí afuera hay un mundo Lleno de huérfanos deseperados que gustosamente atraviesan un mar de contactos sólo para ser eclipsados por la descomunal sombra de mis logros
تعلمون , يوجد عالم كبير فى الخارج ملئ بالأيتام الذين يتمنون النوم تحت ظلى

Tenemos que encontrarla. Ella no tiene ni idea de lo que pasa ahí afuera.
يَجِبُ أَنْ نَجِدَها فهي لَيْسَ لديها فكرةُ عما يدور فى الخارج

No creo que los hombres y mujeres de nuestras fuerzas armadas que se arriesgan en el exterior, deban preocuparse por sus familias que están aquí en EE.
لا أعتقد أن رجال و نساء قواتنا المسلحة الشجعان الذين يخاطرون بحياتهم فى الخارج أن يقلقوا على عائلاتهم فى أمريكا

Karan,es fácil sentarse en el exterior y ser crítico y culpar a los otros es incluso más fácil.
كاران، من السهل أن تكون فى الخارج و تنتقد.. لوم الآخرين هو أيضا سهل.

Es una agencia del Departamento de Defensa que organiza conciertos para militares en el extranjero.
أنها وكالة في وزارة الدفاع تنظم الأحتفالات العسكرية فى الخارج

en el extranjero.
فى الخارج المال الحقيق هو ما تقوم بوينت كورب

Buscaré los inhaladores. Te veo fuera en 10 minutos.
.انا ذاهبه لاحضار جهاز الاستنشاق .ساراكى فى الخارج فى العاشره