"فى الشارع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la calle
• a la calle
• en las calles
• por la calle
• la calle y

Es el tipo de cosa que uno hace a menudo con un niño ya sabe, en el parque o en la calle.
انها نوع من الاشياء التى يمكن ان تعمليها مائة مرة مع طفل كما تعرفين فى الحديقة او فى الشارع

Me llamó porque quería que nos viéramos en la calle 45 de Queens.
تلقيت مكالمة بأنه يريد أن يقابلنى فى الشارع 45 فى كويين

Una vez que estés bien, tendremos una coronación en la calle principal.
ستكونى بخير مرة أخرى سيكون لدينا تتويج فى الشارع الرئيسى

Estas tareas son más importantes de lo que ocurre en la calle.
هذة الاعمال تكون اكثر اهميه من الذى يحدث فى الشارع

Si cree que va a echarnos a la calle, está equivocado. Seguro que si.
أتعلمون , ان كان يظن ان بإمكانه ان يلقى بهذه العائله فى الشارع فهو مخطىء

No sabemos donde podrían quedarse en París y no quiero una batalla en las calles.
نحن لا نعلم اين يقيمون فى باريس وانا لا اريد معارك فى الشارع

Pero se dice en la calle que está de vuelta en la ciudad.
ولكن الآن, أنا أسمع أحاديث فى الشارع أنه عائد إلى المدينة

en la calle. No la busqué, porque la traté mal una vez.
لمحتها فى الشارع, ولكنى لم اعطها اهتماما

¿La dirección que dió en la calle 12 no es un garito?
اليس العنوان الذى اعطيته فى الشارع 12 ,اليس هو عنوان شقة للقمار ؟

- De si lo ví. - ¿Estuvo en la calle esa noche?
إن كنت قد رأيته ألم تكن فى الشارع تلك الليلة ؟

A las 10:00 será perfecto. Los estaré esperando. Es en la calle 12 y Main.
00 توقيت جيد , سأنتظركم أنه فى الشارع الثانى عشر الرئيسى

Es un bar en la calle 12 y Main. 12 y Main. Es a tres calles de aquí.
تلك الحانة فى الشارع رقم 12 ذلك بعيد عن هنا

Soñé que estaba dormida en la calle, y vino un joven, era alto y fuerte.
حملت أننى كنت نائمة فى الشارع وجاء شاباً كانت طويلاً وقوياً

Un hombre y sus cuatro hijos quedaron atrapados en la calle.
رجل مع أولادة الأربعة أحُتجزوا فى الشارع

Ve por tu pistola. Te espero en la calle en cinco minutos.
أحضر مسدسك سأقابلك فى الشارع بعد 5 دقائق

Pero alguien debe haberme visto en la calle o entrando a la casa.
يجب أن يكون قد رآنى أحد فى الشارع أو أثناء دخولى المنزل

Si le conociera en la calle, nunca habría adivinado su trabajo.
تصور, لو التقيت بك فى الشارع لما عرفت ماذا تعمل كنت أتصور مفوضى الشرطة

Puede pararme en la calle alguien a quien enseñé.
ممكن أن يوقفني فى الشارع,طالب درست له من قبل.

Los quiero a todos en la calle en 10 minutos, para un ejercicio.
أريدكم جميعا فى الشارع خلال عشرة دقائق للتدريب

Te arrastró a la calle... y te apaleó una mujer desnuda?
و جرك فى الشارع و سحقت من قبل امرأة عارية ؟

en las calles, un colega se metería una bala por el culo para salvaros.
الان فى الشارع سيكون عليك ان تعلم واجباتك ستأخذ شىء فى مؤخرتك

El tipo que camine por la calle con ese gorro... es alguien que no le teme a nada.
الرجل يسير فى الشارع مع تلك القبعة الناس يعرفون أنه ليس خائف من أى شئ

Como sea, estaba caminando por la calle y oigo una voz que me dice:
على كل حال , كنت أسير فى الشارع وسمعت صوتاً يقول