"فى النهاية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al final
• después de todo
• finalmente
• Eventualmente
• al fin
• por fin
• en algún momento
• en última instancia

(Risas) Pero al final lo que decidí era que cada vez que terminara de escribir eso me detendría a darle una tarjeta a una persona a la orilla del camino;
ضحك ولكن فى النهاية , ما قررته , أنه كل مرة أنتهى من كتابة الكلمة , سوف أتوقف و أعطى الورقة لأحد المارة على الطريق

Las que dicen que no quieren nada son las que más reciben al final.
دائما يقولون انهم لا يريدون شيئا فقط ليحصلوا على المزيد فى النهاية

- Tendrás que hacerlo al final, Jack. La calavera estaba en un pedestal de piedra.
سوف تضطر لأن تخبره فى النهاية يا جاك الجمجمة كانت على قاعدة حجرية

después de todo tienes a un gitano en ti, no lo sabía.
يوجد لديك بعض المهارات فى النهاية لم أتوقع هذا منكـ

Dios mío, protege a esta mujer que amo y que ahora, finalmente es mi esposa.
ربى احمى هذه المرأة التى أحب و التى هى الان زوجتى فى النهاية

- Eventualmente el calor derretiría el Iris. - ¿Entonces qué hacemos mayor?
و فى النهاية ستذيب الحرارة الأيريس و ماذا سنفعل عندها أيتها الميجور ؟

al final, llegamos a un mundo tan turbulento que desafía nuestro sentido común.
فى النهاية نصل إلى عالم عاصف جداً بأن يتحدى الحس العام.

Ellos predican la ideología que, al final, impulsa a los terroristas y causa muertes.
هم يدعون الى أيديولوجية انه فى النهاية الجهاد يقود إلى مقتل إسرائيليين

Pero al final, el negocio creció más que nunca.
ولكن فى النهاية ، ازدهر العمل اكثر من ذى قبل

al final la derrotaron, pero no fue un hombre ni una mujer. Fue el mar.
لقد أنسكرت فى النهاية لكنه لم يكن رجل أو امرأة

Así que al final, la tribu decidió que no era excusa suficiente el que fuera joven e inexperto.
و فى النهاية ، قررت القبيلة أن كونه صغير و لا خبرة له لا يكون عذراً كافياً

al final, viejos recuerdos más que mi propio deseo, me llevaron de vuelta a Gateshead Hall... a Bessie, que alguna vez había sido amable conmigo.
-و فى النهاية ، ذكريات قديمة بدون ارادتى -أعادتنى الى جيتس هيد هولز -الى بيسى التى كانت طيبة معى يوما ما

No importa a quién conocieran primero, al final te preferían a ti.
ومهما كانت التى قابلوها اولا, فأنت التى وقع عليها اختيارهم وفضّلوك عليها فى النهاية

al final, no puedes entender las cosas que hacen los hombres.
فى النهاية .. أنت لا تستطيع فهم الأشياء التى يفعلها الرجال

Todos los filósofos dicen que nos pasamos la vida buscando la perfección y que la encontramos sólo al final
كل فيلسوف يعرف أننا قضينا حياتنا نبحث عن الكمال و لم نجده اٍلا فى النهاية

al final, la arena lo conquista todo
فى النهاية ، فالرمال تقهر الجميع

Pero somos primos, después de todo. Michael siempre ha sido anticuado.
لكنكم فى النهاية أبناء عم مايكل لديه دائما تقاليده القديمة

incluso no podía encontrar este sitio en el mapa... pero finalmente encontré un modo de romper tu hechizo.
لم أقدر أن أجد ذلك المكان على الخريطة ولكن فى النهاية وجدت طريقة لكسر تعويذتكِ

Si continuamos quemando este contrabando, Eventualmente no quedará más nada para quemar.
إذا استمررنا فى حرق كل هذه الممنوعات فى النهاية لن يظل شىء ليحترق

Pero su insubordinación ocasional es, al fin de cuentas, menos peligrosa.
و لكنه بين الحين و العصيان هو فى النهاية أقل خطورة

Salvador, por fin tomaste una decisión.
أيها المختار , فى النهاية انت اتخذت قرار

en algún momento piensas tener dinosaurios en el recorrido, ¿verdad?
فى النهاية هل صممت أن تضع لنا دينوصورات فى رحلة الدينوصور هذه

en última instancia, comencé con la experiencia.
فى النهاية, بدأت من خلال الخبرة.