"فى روسيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Rusia
• en ruso

en Rusia el obrero no tiene derecho a creer en Dios, ni a tener casa con jardín.
فى روسيا لا يمكن للعامل أن يقوم بإضراب أو يؤمن بالله أو أن يمتلك بيته أو حديقته

Usted debe poner su corazón en paz, señora. No hay italianos vivos en Rusia
يجب أن تجدى الراحة لقلبك يا سيدتى ليس هناك إيطاليون على قيد الحياة فى روسيا

Sólo unos pocos caminos en Rusia estaban pavimentadas.
القليل جداً من الطرق فى روسيا كان مُعبداً

Pasé dos años en Rusia y dos en China investigando.
قضيت عامان فى روسيا وعامان فى الصين , أبحث الأمر

Pero según tú, él está en Rusia o incluso muerto.
يمكن أن نتعقبها رجوعاً لرجل واحد. ولكن طبقاً لكلامك هذا الرجل إما فى روسيا أو أنه مات.

Tenemos poca información sobre la explosión nuclear en Rusia en los Urales, pero sí tenemos estos datos sobre la magnitud del desastre.
المعلومات عن حادثة السلاح النووى فى روسيا مازالت سطحية لكننا عندنا حقائق حول مقدار الكارثة

Aún en Rusia, al sur de Majackala.
نحن نضعهم هنا فى داغنستان مازال فى روسيا عند ماخكلا على بحر كابنسيل

Las Wehrmacht permanecen firmemente plantadas en Rusia.
بقت القوات الالمانيه صامده فى روسيا

Con sus conexiones, Ki Soo estudió en Rusia... desperdició su vida hasta que se unió a la División 35.
بإتصالاته, كى سوو درس فى روسيا, وأهمل حياته تماما حتى إلتحق بالشعبة 35

Ya no teníamos hogar en Rusia así que vinimos a la tierra de las nuevas oportunidades.
لم يعد لنا مكان فى روسيا بعد الأن لذا فقد جئنا الى أرض الفرص

No estaba mucho en Rusia, pero me llamaba.
لم يكن فى روسيا كثيرًا ولكنه كان يتصل بى

Vamos a hacerte subir de velocidad, y tú vas a hacernos superar esa velocidad contándonos qué pasó en Rusia.
سوف نُطلعك بك المُستجدات وأنتى أيضًا سُتطلعينا بشأن الأحداث فى روسيا

Pero estaba profundamente angustiada mientras estabas en Rusia.
ولكنها كانت فى ذهول عميق أثناء تواجدك فى روسيا

Rodamientos de bolas de titanio fabricados en Rusia.
حاملات كرات التيتانيوم تم صنعها فى روسيا

Con quién trabajé en Rusia... siguió ayudando a los refugiados a escapar hasta 1988.
الرجل الذى عملت معه فى روسيا ظل مستمراً فى تهريب اللاجئين حتى 1988

si eso levanta sospechas... haría nuestra estadía en Rusia un poco incómoda.
إذا خرج العلم لأحمر هذا سيجعل إقامتنا فى روسيا غير مريحة قليلاً

Uno de los sospechosos era buscado por asesinato en Rusia, así que lo deportaron.
واحد من المشتبه منهم كان مطلوب لجريمة قتل فى روسيا لذا قاموا بترحيله

- ¿Cuántos hombres perdió en Rusia?
- كم عدد الرجال الذين فقدهم فى روسيا ؟ - ..

Dice: "Estaremos en Rusia un par de meses y necesito que Rocky firme una prórroga fiscal".
لقد قال إنه سيتغيب فى روسيا لشهرين

en Rusia eso no se pregunta. No es conveniente.
فى روسيا لا يطلب منا هذا انه غير ملائم

Una vuelta significa en ruso Io que he hecho yo.
"تغيير كامل للأتجاه" فى روسيا , تعنى بالضبط ما فعلته