"فى مكان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en un lugar
• en un sitio
• lugar en
• donde
• en algún lugar
• parte
• en lugares
• en el lugar
• en algún sitio

¿Qué hace una muchacha hermosa como tú en un lugar como éste?
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك فى مكان مثل هذا ؟

Él es el único que no intentará dispararme en un lugar público.
انه الشخص الوحيد الذى لن يطلق النار فى مكان عام

Con estos golpeadores fuertes en un lugar, la seguridad se va a volver loca.
مع وجود هذه الشخصيات فى مكان واحد سيكون الأمن فى حالة جنونية

Lo único que quería era quedarme en un sitio durante un minuto.
كل ما أردته أن نظل فى مكان واحد لدقيقة حتى

Encontraré un lugar en el pueblo para esperar el barco.
أنا واثقة أننى سأكون بخير فى مكان ما بالمدينة حيث يمكننى الأنتظار به من أجل السفينة.

Significa que hay una casa de seguridad por aquí -- un lugar al cual pueden ir en donde llegan donadores.
تعنى انه يوجد منزل امن فى مكان ما هنا مكان يمكنهم ان يذهبوا فيه مع مجىء المتبرعين

- Esto ha ocurrido antes en algún lugar. - Lo sé, en las películas.
لقد حدث هذا من قبل فى مكان ما انا اعرف, فى الافلام

Busca el submarino de su padre donde no hay luz, salvo en un lugar donde la luz brilla como el sol.
لقد بحث عن غواصة والده فى كل الأماكن المظلمة عدا فى مكان واحد الذى تشرق فيه الأضواء كالشمس

Un cabrón loco me secuestró. en un lugar que apestaba a ajo.
هذا المجنون اللعين إختطفني فى مكان رائحته ثوم كريه الرائحه

en un lugar humilde y anónimo donde solo los doce sepan que está.
فى مكان متواضع وغير معلوم حيث سيعرف فقط ال 12 لينظُروا

Ya empezaron su próximo experimento en un lugar cerca de este mundo.
لقد بدوا التجربة القادمة فى مكان قريب من هذا العالم

Oye, ¿alguna vez has estado ocupado en un lugar público, como un parque temático?
هل مارست الجنس من قبل .فى مكان عام مثل منتزه من قبل؟

Es lo único que no puedes comprar en un lugar como este.
هذا الشىء الوحيد الذى لا تستطيع شرائه فى مكان كهذا

¿Se hizo más benigno el organismo en un lugar como Chile, que tiene uno de los sistemas de agua más higiénicos de Latinoamérica?
هل تحول الميكروب إلى أقل خطورة فى مكان مثل شيلى, حيث يوجد العديد من مصادر المياه الأكثر حماية فى أمريكا اللاتينية؟

En cada caso hay una gran variación, pero un factor ambiental que influye y que yo considero como la única explicación posible es que el grado de transmisión-contagio a través del agua favorece a las cepas más nocivas en un lugar, y a las mas benignas en otra.
و فى كل حالة هناك تنوع كبير, و لكن شيئاً ما حول البيئة التى يعيش فيها الناس, و أعتقد أن التفسير الوحيد هو أن درجة الإنتقال عن طريق المياة, حفزت السلالات الخطيرة فى مكان, و الأقل خطورة فى مكان آخر.

Hasta en un sitio terrible como éste siempre hay esperanza.
حتى فى مكان موحش كهذا لانه دائما ما يوجد امل

A mucha gente no le gustaría la idea de quedarse en un sitio donde ocurrió algo así.
بوضوح.. فإن بعض الناس يحاولون تجنب الإقامه فى مكان حدث فيه شئ كهذا

Si no nos ayuda a encontrar a Lynch en algún lugar, en algún momento, una mujer morirá por su culpa.
لو لم تساعدينا فى الوصول الي ريد لينش فى مكان ما, وفى وقت ما سوف تُقتل امرأة بسببك

La perdí en Washington, donde estábamos. Creí que ella la había robado.
وفقدتها فى واشنطون فى مكان ماكنا متواجدين فاعتقدت انها سرقتها

- Tienen que estar aquí, en algún lugar. - ¿Trabajando en un nuevo libro?
هم يجب أن يكونوا هنا فى مكان ما أتعمل على كتاب جديد؟

Si no, llévese su conciencia a otra parte mientras pensamos en cómo salvarlo.
وإلا خذ ضميرك فى مكان آخر بينما نفكر كيف نحمى مؤخرتك

¿O se hizo más letal en lugares como Ecuador, que tiene un sistema en cierto sentido deficiente?
و هل أصبح أكثر خطورة فى مكان مثل الإكوادور؟ و التى تمتلك بعض الأقل حماية؟

Y esos son los principios que llevo conmigo en el lugar de trabajo.
و هذه هى المبادىء التى أحملها معى هنا فى مكان العمل

Creo que leí en algún sitio que la gente siempre coge un alias que inconscientemente deriva de su nombre original.
أظن أننى قرأت فى مكان ما أن الناس يختارون أسماء مستعارة مُشتقة من أسمائهم الأصلية بدون وعى