"فى مكان آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en otra parte
• en otro lugar
• en otro lado
• en otro sitio

- Agentes Federales que estaban ahí creen que había algún tipo de explosivo en otra parte además de las colisiones de los aviones.
الوكالات الإتحادية التى كانت هناك تعتقد بأنه كان هناك نوع من أجهزة التفجير فى مكان آخر غير الذى ضربته الطائرات

Ya ves, cuando una chica se despierta aquí nunca tengo que decirle que haga su nido en otra parte.
إذن ترين كلما تستقيظ فتاة هنا ليس على أخبرها أن تذهب لتبنى عشها فى مكان آخر

Es mejor que mis ojos sean usados en otra parte, señor Baka.
يمكننى إستخدام عيناى بشكل أفضل فى مكان آخر يا سيد باكا

Realmente creo que se sentiría más feliz trabajando en otro lugar.
حقاً إننى أعتقد أنك ستكون أسعد حالاً فى مكان آخر

Y tú, sólo lo reconstruiste en otro lugar.
لا بأس عليك إذهب و أعد إقامتها فى مكان آخر

Vayámonos de aquí y conjeturemos en otro lado.
دعنا نخرج من هنا ونقوم بالتخمين فى مكان آخر

Jugamos una partidita aquí y otra partidita allí y luego en otro sitio.
سنلعب لعبة صغيرة هنا و لعبة صغيرة هناك ثم نلعب فى مكان آخر

No me gustaría vivir en otra parte. - Las noches son tan tranquilas...
أتعرفين, لا أعتقد أنه يمكننى أن أعيش فى مكان آخر ـ الليلة هادئة جدا هنا, والهدوء هنا

Ya tengo a mis chicos comprometidos en otra parte.
انا جعلت عمالى يعملون فى مكان آخر بالفعل

¿Por qué no busca en otra parte?
ابحث فى مكان آخر. السيدة وأنا كنا نحاول الرقص

También creo que me quería en otra parte.
أيضا ، أعتقد أنها أرادتنى أن أكون فى مكان آخر

Tal vez desconectó el teléfono o durmió en otra parte.
ربما فصلت سلك هاتفها أو نامت فى مكان آخر

Pero si estamos en otra parte, ¿qué hay del cuerpo sin cabeza?
لكن بما أننا فى مكان آخر فذلك الشئ عديم الرأس لا يزال طليقاً

Pero ahora ya no sufre mucho. Su mente está en otra parte.
و لكنه لا يعانى كثيراً فعقله فى مكان آخر

En vista de que... Bueno, digamos que daría cualquier cosa por estar en otro lugar.
أنا ، على استعداد لدفع الكثير لأكون فى مكان آخر

¿Qué te hace pensar que los campos serán mejores en otro lugar?
ما الذى يجعلك تعتقد ان المراعى ستكون أفضل فى مكان آخر ؟

Si algo lo conozco, sé muy bien que no puede estar en otro lugar.
لو أنا أعرفه بحق .. كما أظن فانه لن يكون فى مكان آخر

Y presiento... cosas que todavía no han pasado o que... están pasando en otro lugar.
وأعرف الاحساسات واشياء لم تحدث بعد اْو حدثت فى مكان آخر

Todos los días decidía comer en otro lado, pero acababa yendo ahí. Gracias.
كل يوم ، كنت أعقد عزمى أن أتناول الطعام فى مكان آخر ، و لكن كنت دائماً أنتهى هناك

Entonces, tienes que mantenerte separada de lo que está pasando... y tienes que estar en otro lado.
لذا يجب أن تظلى بعيدا عما يحدث يجب أن تكونى فى مكان آخر

- Comeré en otro sitio. - Nick, ven comer a casa.
سأتعشى فى مكان آخر نيك, لقد عدت للبيت لتوك, تعشّى هنا