ويكيبيديا

    "في اثنتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • en dos
        
    • a dos
        
    • de dos
        
    en dos de los casos, los niños tenían cédulas de identidad israelíes pero la ciudad se había negado a aceptarlos aduciendo que no quedaban vacantes en las escuelas en cuestión. UN وكان لدى اﻷطفال المعنيين، في اثنتين من هذه الحالات، بطاقة هوية اسرائيلية، ولكن سلطات المدينة رفضت قبولهم بحجة أنه لم يعد لديها أماكن في المدارس المعنية.
    En tres casos, la Comisión tuvo ante sí cuestiones de hostigamiento sexual; en dos casos se determinó la existencia fehaciente de hostigamiento. UN وفي ثلاث حالات نظرت اللجنة في مسألة المضايقة الجنسية، وتبين في اثنتين من هذه الحالات أنهما تشكلان قطعا مضايقة جنسية.
    Análisis posteriores han revelado indicios de ántrax descontaminado en dos bombas recuperadas en estado relativamente intacto. UN وكشف مزيد من التحليل عن وجود آثار سم البوتولينوم المنزوع الجراثيم في اثنتين من هذه القنابل استخرجتا سليمتين نسبيا.
    Además, el Comité examinó la aplicación de la Convención en dos Estados Partes cuyos informes estaban muy atrasados. UN وبالإضافة إلى ذلك، استعرضت اللجنة تطبيق الاتفاقية في اثنتين من الدول الأطراف تأخر تقديم تقاريرهما عن موعدهما بكثير.
    Jefe de la delegación de Nueva Zelandia a dos de los período de sesiones de la Conferencia Diplomática en que se prepararon los protocolos adicionales de 1977 de los Convenios de Ginebra. UN رئيس وفد نيوزيلندا في اثنتين من دورات المؤتمر الدبلوماسي الذي أَعد بروتوكولات عام 1977 الإضافية لاتفاقيات جنيف.
    La República de Moldova participa actualmente con personal en dos de esas misiones y está preparando un nuevo contingente de mantenimiento de la paz. UN وتشارك جمهورية مولدوفا حاليا بأفراد في اثنتين من تلك البعثات وتعد كتيبة إضافية لحفظ السلام.
    El cargo de jefe adjunto en dos de las seis misiones del país corresponde a una mujer. UN ومنصب نائب الرئيس في اثنتين من بعثات البلد الست في الخارج تشغله امرأة.
    en dos de ellos, que se refieren a diez acusados, la defensa está presentando sus pruebas. UN ويقوم الدفاع بتقديم الأدلة في اثنتين من تلك المحاكمات، يبلغ عدد المتهمين فيهما 10.
    Un representante del Equipo también acompañó al Presidente en dos de sus visitas a países seleccionados. UN كما صاحب ممثل للفريق الرئيس في اثنتين من الزيارات التي اضطلع بها لبعض الدول المختارة.
    La Sala de Apelaciones prevé dictar fallos en dos de estas apelaciones durante el corriente mes. UN وتتوقع دائرة الاستئناف أن تصدر هذا الشهر حكما في اثنتين من هذه القضايا.
    En ese período se iniciaron siete juicios, de los cuales en dos ya se había completado la etapa probatoria. UN وبدأت في الفترة التي يشملها التقرير سبع محاكمات، وانتهت مرحلة تقديم الأدلة في اثنتين منهما.
    i) en dos de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas que no sean su idioma materno, si su idioma materno es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas; UN ' 1` في اثنتين من لغات الأمم المتحدة الرسمية غير لغته الأم، إذا كانت لغته الأم إحدى لغات الأمم المتحدة الرسمية؛
    en dos de ellas, las condenas incluyeron servicios a la comunidad o condenas de prisión en suspenso. UN واشتملت الأحكام في اثنتين منهما على خدمة المجتمع أو أحكام بالحبس مع وقف التنفيذ.
    en dos de ellas, las condenas incluyeron servicios a la comunidad o condenas de prisión en suspenso. UN واشتملت الأحكام في اثنتين منهما على خدمة المجتمع أو أحكام بالحبس مع وقف التنفيذ.
    en dos casos ese asunto no se abordaba expresamente en la legislación, por lo que los expertos examinadores solicitaron más aclaraciones. UN ولم تعالَج المسألة صراحةً في القانون في اثنتين من الحالات، والتمس الخبراء المستعرِضون مزيداً من الإيضاحات في هذا الصدد.
    en dos de ellas el Tribunal consideró que la expulsión violaría el derecho a la intimidad y a la vida familiar. UN وقررت المحكمة في اثنتين منها أن من شأن الترحيل أن ينتهك الحق في الخصوصية والحياة الأسرية.
    La disposición correspondiente en dos Estados partes abarcaba los intereses tanto del sector público como del privado. UN وكان الحكم ذو الصلة في اثنتين من الدول الأطراف يشمل مصالح كل من القطاعين العام والخاص.
    He hecho un seguimiento de los tres casos y resulta que Michael Noshimuri era sospechoso en dos de ellos. Open Subtitles تتبعت الثلاث قضايا واتضح أن مايكل نوشيموري كان مشتبهاً به في اثنتين منهم
    Por conducto de su Proyecto de Desarrollo Rural, el PNUD también apoya la capacitación de las trabajadoras del sector de la salud y financia dos clínicas de base comunitaria en dos aldeas del norte. UN ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أيضا، عن طريق مشروع التنمية الريفية، بدعم تدريب العاملات في مجال الصحة ويمول عيادتين محليتين في اثنتين من القرى الشمالية.
    En consecuencia, se propone que los equipos operacionales integrados correspondientes a dos divisiones regionales, la División de Asia y el Oriente Medio y la División de África II, compartan los servicios de un equipo de oficiales especialistas. UN وبالتالي، يقترح أن يتقاسم الفريقان التشغيليان المتكاملان في اثنتين من الشعب الإقليمية، هما شعبة آسيا والشرق الأوسط والشعبة الأفريقية الثانية، خدمات فريق واحد من الموظفين التخصصيين.
    En los cinco primeros meses de 1993, por la imposibilidad de practicar intervenciones quirúrgicas, 41 lactantes con defectos cardíacos murieron en los quirófanos de cardiología de dos hospitales de Belgrado y una clínica de Novi Sad. UN ففي اﻷشهر الخمسة اﻷولى من عام ١٩٩٣، ونظرا لعدم إمكانية إجراء العمليات الجراحية، مات ٤١ رضيعا بسبب علل قلبية في أجنحة الجراحة القلبية لﻷطفال في اثنتين من مستشفيات بلغراد وفي مستوصف في نوفي ساد.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد