"في اجازة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de vacaciones
• con licencia
• En unas vacaciones de
• fin de
• en vacaciones
• de licencia
• de la licencia
• sin permiso
• licencia por
• vacaciones en

Así que el médico prenatal de mi madre se había ido de vacaciones, así que el hombre que hizo mi parto era un completo extraño para mis padres.
فعندما ذهب طبيب أمي في اجازة أشرف على ولادتي طبيب آخر لا يبت بصلة بهم

Me voy de vacaciones al exterior la próxima semana.
انا ذاهب في اجازة الى الخارج الاسبوع القادم

Tengo entendido que el padre se ha ido de vacaciones. Había estado trabajando mucho...
اعتقد ان الاب ذهب في اجازة لقد ارهق في العمل

Oye, no sigas trayendo todo esto para el 56B están de vacaciones.
انه هنا لا طائل من الحضورر الى بي 56 انهم في اجازة

Parece extraño salir de vacaciones a medianoche.
في منتصف الليل يبدو وقتا غريبا للذهاب في اجازة

Bien, los Andersons dijeron que el tipo ha estado fuera de la ciudad de vacaciones por los últimos tres días.
حسنا,أل اندرسون قالوا ان هذا الشخص كان خارج المدينة في اجازة في الأيام الثلاثة الأخيرة

No iremos de vacaciones mientras Brian se recupera. -Esperaremos hasta el próximo año.
لن نذهب في اجازة وبراين لايزال يتعالج سوف نأجل الرحلة الي السنة القادمة

-¡Estoy de vacaciones! Y si alguien pregunta, adoro la heroína.
انا في اجازة ،واذا سأل احدهم فقل اني في علاج

- Dentro de 6 semanas me iré 15 días de vacaciones.
في خلال ستة أسابيع , سوف أسافر في اجازة. سوف آخذ أجازة لمدة اسبوعان

No tienes que limpiar tu habitación cuando estás de vacaciones.
ليس عليك تنظيف غرفتك عندما تكون في اجازة

¡Así que deja sus preocupaciones atrás! ¿Va de vacaciones?
اذاً فقد انتهى قلقك فانت ستسافر في اجازة

Supongo que no quiso que su gallina de los huevos de oro fuera de vacaciones con alguien,
اظن لايريد ان تذهب بطته الذهبية في اجازة مع اي شخص

Y el año pasado... llevé a mi esposa de vacaciones a Saigón.
والسنه الماضيه أخذت زوجتي في اجازة الى سايغون.

Memoriza esto, estabas aquí de vacaciones... y con la guerra y las bombas, perdiste todo lo que tenías.
تذكري هذا انك في اجازة هنا ثم وقع الحرب, وتلاشى كل شيء

Yo tenía 18, y mi familia había ido a Bermudas de vacaciones.
كان عمري 18 عام , وعائلتنا ذهبت في اجازة الى برمودا

Escucha, McNab, aún estoy cubriendo muchísimos casos que tomé mientras O'hara estaba de vacaciones.
اسمع مكناب , انا مازلت اغطي العديد من القضايا التي اخذتها عندما اوهارا كانت في اجازة

Es posible presentar testigos, lo que puede acarrear retrasos sustanciales cuando dichos testigos se encuentren temporalmente ausentes en misión o con licencia y cuando regresen en un momento en el que uno o más miembros del comité mixto de disciplina se encuentren ausentes en misión o con licencia.
ويمكن الاستماع الى الشهود، مما قد يعني حصول تأخيرات كبيرة في حالة تغيب هؤلاء مؤقتا في مهمة أو اجازة، و قد تتصادف عودتهم مع تغيب عضو أو أكثر من أعضاء اللجنة أنفسهم في مهمة أو في اجازة.

~ En unas vacaciones de verano ~
في اجازة صيفيّة

Sí, está emocionada. Va a ir a Tailandia el fin de semana que viene.
نعم , انها بخير , ستذهب إلى تايلند في اجازة نهاية الاسبوع

Sin embargo en vacaciones está bien, de maravilla... disponíamos de las aulas...
كان الأمر رائعاً عندما كان الاطفال في اجازة يمكننا استخدام غرف الدراسة حسناً.علينا التحرك بشكل أسرع

Según el plan, también se convino en que durante el período de licencia con sueldo esos 15 oficiales no desempeñarían funciones oficiales.
وتم الاتفاق أيضا، بموجب الخطة، على ألا يؤدي هؤلاء الضباط الخمسة عشر، أثناء وجودهم في اجازة بمرتب، أية مهام رسمية.

Los empleados que gocen de licencia por embarazo, adopción o para los progenitores tendrán derecho a solicitar los beneficios del seguro de desempleo durante el período de la licencia sin goce de sueldo.
ويحق للمستخدمين الذين هم في اجازة حمل أو تبني أو اجازة والدية أن يطلبوا استحقاقات التأمين ضد البطالة خلال اجازتهم بدون أجر.

No sólo ha violado las reglas de este juego de guerra, pero se ha ido sin permiso con la propiedad del gobierno de Estados Unidos.
لم يَنتهكُ فقط قواعد هذه المناورة الحربيةِ، لَكنَّه ذهبُ في اجازة بالملكيةِ الحكوميةِ الأمريكيةِ

JJ, ¿qué haremos sin ti cuando tomes tu licencia por maternidad?
جي جي ما الذي سنفعله بدونك عندما تذهبين في اجازة أمومة؟

Él estaba de vacaciones en Fort Drum cuando fue golpeado.
كان في اجازة عندما ضربت فورت درم