| También participaron en la mesa Redonda de Directores de Organismos los cinco Ministros siguientes: | UN | كما اشترك الوزراء الخمسة التالية أسماؤهم في اجتماع المائدة المستديرة لرؤساء الوكالات: |
| El debate en la mesa redonda abordó numerosas cuestiones que se habían planteado. | UN | وقد تناولت المناقشة في اجتماع المائدة المستديرة عددا من المسائل المثارة. |
| Participaron en la mesa Redonda de Jefes de Estado: | UN | واشترك في اجتماع المائدة المستديرة لرؤساء الدول: |
| Se presentó la cuestión de cómo lograr el seguimiento del debate de la mesa redonda. | UN | ووجه سؤال عن كيفية المتابعة بشأن المناقشة الجارية في اجتماع المائدة المستديرة. |
| El Instituto está terminando la revisión editorial de las ponencias presentadas en la mesa redonda para su publicación. | UN | ويضطلع المعهد حاليا بالعملية النهائية لتحرير ما قدم في اجتماع المائدة المستديرة من عروض ﻷغراض النشر. |
| 3. Los siguientes Jefes de Estado y de Gobierno participaron en la mesa redonda: | UN | 3- واشترك في اجتماع المائدة المستديرة رؤساء الدول ورؤساء الحكومات التالية أسماؤهم: |
| Tuvo lugar un diálogo interactivo entre los participantes en la mesa redonda, tras el cual los integrantes respondieron a las preguntas planteadas. | UN | وبعد ذلك، جرى حوار تفاعلي بين المشاركين في اجتماع المائدة المستديرة ثم أجاب المشاركون عن الأسئلة المطروحة. |
| Algunos participantes en la mesa redonda anunciaron también una importante iniciativa. | UN | وأعلن بعض المشاركين في اجتماع المائدة المستديرة الذي عقدناه عن مبادرة لها أهميتها. |
| Algunos participantes en la mesa redonda anunciaron también una importante iniciativa. | UN | وأعلن بعض المشاركين في اجتماع المائدة المستديرة الذي عقدناه عن مبادرة لها أهميتها. |
| También se subrayó en la mesa redonda, que la educación y el acceso a los servicios de salud reproductiva son derechos, no privilegios. | UN | قيل في اجتماع المائدة المستديرة إن التعليم والانتفاع بخدمات الصحة الإنجابية هما من الحقوق، لا من الامتيازات. |
| en la mesa redonda, muchos oradores subrayaron las necesidades especiales de África, continente que se ha visto afectado por la pobreza, los conflictos y las enfermedades. | UN | في اجتماع المائدة المستديرة، أبرز بعض المتكلمين الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، التي تأثرت بالفقر والنـزاع والمرض. |
| en la mesa redonda también se destacó la necesidad de una mayor sensibilidad pública ante el hecho de que la violencia doméstica constituye un delito. | UN | وألقي الضوء أيضاً في اجتماع المائدة المستديرة على ضرورة إذكاء وعي الجمهور بأن العنف العائلي جريمة. |
| En nombre de los participantes en la mesa redonda 2, me complace presentar el siguiente informe. | UN | ويسرني، باسم المشاركين في اجتماع المائدة المستديرة الثاني، تقديم التقرير التالي. |
| - Participante, Consultor en la mesa Redonda sobre los niños no acompañados que solicitan el reconocimiento de la condición de refugiados | UN | مستشار مشارك في اجتماع المائدة المستديرة المعني بالأطفال طالبي اللجوء الذين لا يرافقهم أحد |
| Un total de 48 oradores participaron en la mesa redonda de alto nivel. | UN | وشارك في اجتماع المائدة المستديرة الرفيعة المستوى 48 متكلما. |
| Esos han sido los resultados de los debates en la mesa redonda 4, y les pido a ustedes que los ratifiquen. | UN | تلك كانت نتائج المناقشة في اجتماع المائدة المستديرة 4، وهي النتائج التي أدعوكم إلى إقرارها. |
| en la mesa redonda se examinaron los siguientes objetivos generales: | UN | وجرت مناقشة الأهداف العامة التالية في اجتماع المائدة المستديرة: |
| Los Copresidentes resumen las deliberaciones de la mesa redonda. | UN | ولخص الرئيسان المشاركان المناقشات التي دارت في اجتماع المائدة المستديرة. |
| El Copresidente resume las deliberaciones de la mesa redonda. | UN | ولخص الرئيس المشارك المناقشات التي دارت في اجتماع المائدة المستديرة. |
| Para financiar ese programa hemos solicitado la asistencia de asociados para el desarrollo en una mesa redonda organizada en París en 2007. | UN | ومن أجل تمويل هذا البرنامج، طلبنا المساعدة من شركاء التنمية في اجتماع المائدة المستديرة المعقود في باريس في عام 2007. |
| Aprobados por la Mesa Redonda Ministerial de Madrid de los países del África occidental y central sobre la preparación de un marco jurídico contra el terrorismo | UN | المعتمدان في اجتماع المائدة المستديرة الوزاري لبلدان وسط وغرب أفريقيا الذي عُقد في مدريد والمعني بوضع إطار قانوني لمكافحة الإرهاب |
| El intercambio de información durante la mesa redonda servirá de base para la labor del GTE sobre el análisis de los potenciales de mitigación y las escalas de los objetivos de reducción de emisiones de las Partes del anexo I. | UN | وسوف يوفر تبادل المعلومات في اجتماع المائدة المستديرة خلفية داعمة لأعمال الفريق العامل المخصص بشأن تحليل إمكانيات التخفيف ونطاقات أهداف خفض الانبعاثات الخاصة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول. |
| Las intervenciones en las mesas redondas no deben exceder los tres minutos.] | UN | وينبغي ألا تتجاوز المداخلات في اجتماع المائدة المستديرة ثلاث دقائق]. |
| durante esta mesa redonda se podrían presentar las conclusiones de la evaluación del Foro Mundial. | UN | ويمكن أن تقدم نتائج تقييم المنتدى العالمي في اجتماع المائدة المستديرة. |
| en la reunión de mesa redonda de 1994 para Gambia se obtuvieron 400 millones de dólares. | UN | فقد تم في اجتماع المائدة المستديرة لغامبيا المعقود في عام ٤٩٩١ تدبير ٠٠٤ مليون دولار. |
| g) Hagan todo lo posible para mantener el volumen de las promesas de contribuciones financieras hechas durante la Reunión de mesa redonda de 2007, cumplir cabalmente tales promesas y proporcionar recursos adicionales que ayuden a Burundi a hacer frente a los problemas concretos de la crisis financiera, económica y alimentaria mundial; y sigan ayudando al Gobierno de Burundi a utilizar eficazmente los recursos; | UN | (ز) بذل كل الجهود من أجل الحفاظ على مستوى المساهمات المالية التي تم التعهد بدفعها في اجتماع المائدة المستديرة الذي عقد في عام 2007، بهدف الوفاء تماما بهذه التعهدات وتوفير موارد إضافية تساعد بوروندي على مواجهة الصعوبات الناجمة عن الأزمة المالية والاقتصادية والغذائية العالمية؛ والمضي في مساعدة حكومة بوروندي في استخدام هذه الموارد بفعالية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 