"في البيت الأبيض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la Casa Blanca
• de la Casa Blanca
• a la Casa Blanca
• para la Casa Blanca
• con la Casa Blanca
• en la Cámara

Masruk estuvo en la Casa Blanca consultando las relaciones árabes se reunió con el presidente la semana pasada.
مرزوق هو مستشار العلاقات العربية في البيت الأبيض لقد تناول الغداء مع الرئيس الأسبوع الفائت

Se le dijo que ni el Presidente Madison ni nadie viviendo en la Casa Blanca tiene interés en ellos.
اخبرني إنه لا الرئيس و لا أي شخص آخر يعيش في البيت الأبيض يهتم بها مطلقاً

Quiero trabajar en la Casa Blanca al igual que el señor Gaines.
أريد أن أعمل في البيت الأبيض تماما مثل السيد جاينز.

Fui una gran zorra contigo en el Herald, y casi me disculpé cuando te vi en la Casa Blanca, pero me rajé.
لقد كنتُ حقيرة بامتياز معك في الهيرالد وكنت على وشك الإعتذار لك عندما رأيتكِ في البيت الأبيض لكني جَبُنت.

Vamos a conseguir lo que ese hombre de la Casa Blanca murió por conseguir.
نحن سنحصل على الذي ذلك الرجل في البيت الأبيض مات من أجل.

No he escrito ni una palabra y de repente soy famoso en la Casa Blanca.
أنا لا أحب الكتابة ورغم ذلك فجأة،. أصبحت الكاتب الشهير في البيت الأبيض.

Ha desaparecido y estaba en la Casa Blanca, y no se que hacer.
هو مفقود وكان في البيت الأبيض ولا ادري ما علي فعله

Murio para que pudieramos estar en la Casa Blanca cuatro anos mas.
مات حتى نستطيع البقاء في البيت الأبيض لأربع سنوات اضافيه

A alguien en la Casa Blanca le preocupa el plan del Presidente para cerrar unas seis bases militares.
يبدو بأن شخص في البيت الأبيض قلق بخصوص خطة الرئيس لإيقاف حوالي 6 قواعد عسكرية

Tengo el placer de auspiciar el evento aquí en la Casa Blanca.
لقد حصلت على شرف استضافة الحدث هنا في البيت الأبيض.

La primera dama vive en la Casa Blanca, como cada primera dama desde Abigail Adams.
السيدة الأولى تعيش في البيت الأبيض مثل أي سيدة أولى منذ أبيغيل آدامز

"Él murió para que te pudieras quedar en la Casa Blanca por 4 años más".
انه قد توفي حتى يكون بإمكاننا البقاء في البيت الأبيض لأربع سنوات أخرى

Acabo de hablar por teléfono con una amiga mía en la Casa Blanca.
للتو كنت اتكلم على الهاتف مع صديقة لي في البيت الأبيض

Cualquiera que sea la amenaza, dudo que ocurra en la Casa Blanca.
اياً يكُن التهديد اشك ان الأمور ستسوء في البيت الأبيض

Y si dice que sí, lo queremos en la Casa Blanca cuanto antes.
وإن وافقت نريدك أن تتواجد في البيت الأبيض بأقرب فرصة ممكنة

Añadiré que, formando parte de la Delegación Presidencial que representaba al entonces Presidente Reagan, cuando trabajé para él en la Casa Blanca, visité por primera vez Normandía en 1988.
وقد زرت نورماندي لأول مرة في عام 1988 بوصفي عضواً من أعضاء وفد رئاسي مثل الرئيس ريغان آنذاك حيث كنت أعمل لديه في البيت الأبيض.

7 de mayo de 1998: Reunión del Gabo en la Casa Blanca.
7 أيار/مايو 1998: اجتماع غابرييل غارسيا ماركيـس في البيت الأبيض

Recientemente el Presidente Bush recibió con beneplácito al Presidente Abbas, de la Autoridad Palestina en la Casa Blanca.
وقد رحّب الرئيس بوش مؤخرا برئيس السلطة الفلسطينية، السيد عباس، في البيت الأبيض.

Aunque una histórica cumbre intercoreana despertó en el año 2000 una gran esperanza de que terminase la guerra fría en la península de Corea, el cambio de liderazgo producido en 2001 en la Casa Blanca supuso poner punto final a tan positivo fenómeno.
وفي عام 2000، بعث اجتماع قمة تاريخي بين الكوريتين آمال كبيرة في وضع حد للحرب الباردة في شبه جزيرة كوريا، ولكن هذا التطور الإيجابي توقف بشكل كامل مع تغيير الزعامة في البيت الأبيض في عام 2001.

Les hablo por teléfono desde el Salón Oval de la Casa Blanca.
أتحدّث إليكم مِن خلال هاتف بالغرفة الرئاسية في البيت الأبيض.

Una escuela que ha enviado... a dos de sus antiguos estudiantes... a la Casa Blanca.
في مدرسة اثنان من طلابها يتربعان الآن خلف المكتب في غرفة المكتب البيضاوية في البيت الأبيض

Trabajaba como ayudante en la campaña de Grant para la Casa Blanca hasta hace solo dos semanas cuando renunció de forma abrupta y el fallido intento de suicidio.
عملت متعاونة لدى الرئيس غرانت في البيت الأبيض حتى استقالت فجاة منذ بضعة أسابيع ولم تنجح في الإنتحار

Que el principal inversionista tiene lazos estrechos con la Casa Blanca.
قولي أن المستثمر الأساسي له صلات قوية في البيت الأبيض.

Trabajaremos el lenguaje del proyecto de ley en la Cámara pero si no lo pasamos por el Senado, no sé si vamos a tener otra oportunidad en esto.
سنعمل علي أسلوب المشروع في البيت الأبيض ولكن إذا لم نتخطي مجلس الشيوخ لا أعرف ما إذا كنا سنحصل علي فرصة أخري في هذا