"في الجانب الآخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del otro lado
• al otro lado
• en el otro lado
• por otro lado
• en el otro extremo
• de la otra parte
• otro lado del
• por otra parte
• en la otra
• otro lado de
• en el extremo

Hay un pequeño muelle a media milla al sur del otro lado del agua.
ثمّة رصيف سفن صغير على بعد نصف ميل جنوباً في الجانب الآخر

Norman, creo que tenemos que echarle un vistazo a los canalones del otro lado.
نورمان, أظن أن علينا أن نلقي نظرة على القناة في الجانب الآخر

dobla a la derecha en el siguiente glaciar. Están al otro lado del mundo.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Pero no lo harán correctamente hasta que haya pasado al otro lado.
لكنها لن تُغلق بشكل صحيح ريثما أكون في الجانب الآخر

en el otro lado de la isla encontramos un lugar como éste.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Si él estaba fingiendo habría vomitado en el otro lado de la cama
لو كان يتظاهر بذلك، لكان تقيأ في الجانب الآخر من السرير

Aquí es. del otro lado del bosque se encuentran las Tierras Peligrosas.
هذا هو، في الجانب الآخر من الغابة تكمن أرض الخطر

Pero la Tierra está debajo del horizonte, del otro lado de la Luna.
لكن الأرض تقع تحت خط الأفق في الجانب الآخر من القمر

Sí, bueno, tengo una cita a las 4:00 del otro lado del lago.
نعم ، لدي عمل الساعة الرابعة في الجانب الآخر من البحيرة

¿Cómo podremos acabar con la escoria del otro lado de la zanja si no lo hacemos primero con la nuestra?
كيف سيمكننا القضاء على الحثالة في الجانب الآخر من الخندق إذا لم نتعامل مع الحثالة خاصتنا أولاً؟

mi estado de concentración; por eso puedo poner mi nivel de atención en el tablero, del otro lado.
مدى تركيزي، بحيث يمكنني أن أدخل مستوى انتباهي إلى دائرة كهربائية في الجانب الآخر.

Apuntamos a Ceecee en la guardería, está al otro lado de la ciudad.
سجلنا سيسي في الحضانة التي تقع في الجانب الآخر من المدينة

Mi hijo Thomas y su mujer viven al otro lado de esas colinas.
ابني توماس و زوجته يعيشون في الجانب الآخر من تلك التلال

Ok, chicos, nuestra dulce recompensa esta al otro lado de esa puerta.
حسناً, يا فتية, مكافأتنا الحلوة في الجانب الآخر من الباب

Es justo al otro lado de esos árboles. No hay guardias, sin vallas.
إنه في الجانب الآخر من تلك الأشجار بلا حراس ولا سياج..

Posteriormente esa tarde lo encontramos aquí, en el otro lado del parque.
مؤخراً بهذه الأمسية، وجدناه هنا في الجانب الآخر من الحديقة

- En este lado de seguridad nadie tiene un arma, en el otro lado, es una historia diferente.
على هذا الجانب من الأمن فلا أحد يملك سلاحاَ في الجانب الآخر هي قصة مختلفة

Las usamos, las tiramos, nos olvidamos de ellas, porque sabemos que hay una fuerza de trabajo en el otro lado que se encargará de ello.
نحن نستعملها و نرميها ثمّ ننسى أمرها تماما، لأنّنا نعلم أنّ هناك قوة عاملة في الجانب الآخر ستقوم بأخذها بعيدا.

si vamos más dentro, caeremos en el otro lado del océano.
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Pues no exactamente, pero por otro lado... no hay una explicación lógica para su supervivencia.
لا أريد قول ذلك, لكن في الجانب الآخر ليس لدي تفسير علمي لبقاءه

Fuera de vista, en el otro extremo de los campos de Dereje, el grueso del ejército lanza el ataque real.
، بعيدا ً عن الانظار ، في الجانب الآخر مِن حقل ديريجي .الجيش الحقيقي يُطلق الهجمة الفعلية

El Fondo así designado podrá dirigirse a cualquiera de las partes interesadas de la otra parte, directamente o por conducto del Fondo de la otra parte.
وللصندوق الذي يفوض على هذا النحو أن يخاطب أي طرف معني في الجانب اﻵخر مباشرة أو بواسطة صندوق الجانب اﻵخر.

por otra parte, yo no sabía nada de todo esto, ¿de acuerdo?
في الجانب الآخر, لم أكن أعلم أي شيء عن هذا.

Está en la otra punta. Hightower está a tres manzanas.
إنه في الجانب الآخر من المدينة هايتاور يبعد بثلاث وحدات فقط

Si bien existen medios para probar dicho extremo en una relación directa entre dos personas, la conciencia de que hubo error puede ser prácticamente imposible de demostrar cuando en el extremo de una relación se encuentra, en vez de una persona, un sistema automatizado.
فثمة وسائل تتيح ذلك الاثبات إذا كان هناك شخص يعمل في كل من جانبي المعاملة، أما إذا كان في الجانب الآخر جهاز أوتوماتي فيكاد يكون من المستحيل إثبات العلم بالخطأ.