| Emunah es la mayor organización de mujeres sionistas ortodoxas de Israel, y es la sección femenina del partido Religioso Nacional. | UN | منظمة أمونه: وهي أكبر منظمة صهيونية لليهوديات اﻷرثوذكس في اسرائيل وهي الشعبة النسائية في الحزب الديني الوطني. |
| Se produjeron como consecuencia de los combates entre dos facciones del partido Socialista Yemení que reflejaban la lucha por el poder entre dos tribus. | UN | فهي ناشئة عن القتال الذي نشب بين فصيلين في الحزب الاشتراكي اليمني، مما عكس وجود صراع على السلطة بين قبيلتين. |
| Varios de los desaparecidos eran miembros del partido Comunista, entre ellos su Secretario General. | UN | والعديدون من الأشخاص المختفين كانوا أعضاء في الحزب الشيوعي ومنهم أمينه العام. |
| Pero los reformistas en el partido Comunista húngaro buscaban un líder más independiente de Moscú. | Open Subtitles | لكن المصلحين في الحزب الشيوعي الهنغاري بحثوا عن قائد أكثر استقلالية عن موسكو |
| Como Gomulka en Polonia, Nagy era visto como un líder que reformaría al Partido. | Open Subtitles | مثل جومولكا في بولندا؛ نُظر إلى ناج كقائد سيُحدث إصلاحًا في الحزب |
| La primera vez que mezclé Damiana con chocolate estuve en la fiesta. | Open Subtitles | المرة الأولى التي مختلطة داميانا مع الشوكولاته، وكان في الحزب. |
| Actualmente no hay representantes mujeres en el Politburó del partido Revolucionario del Pueblo Lao, que es el máximo órgano de decisión del partido. | UN | ولا توجد ممثلات في الوقت الراهن في المكتب السياسي لحزب لاو الثوري الشعبي، وهو أعلى هيئة لصنع القرار في الحزب. |
| La Sra. Conyedo Riverón habría sido agredida por la Sra. Nereida Ganuza Santos, funcionaria gubernamental y militante del partido Comunista. | UN | وقد هوجمت السيدة كونييدو ريبيرون من جانب السيدة نيريْدا غانوثا سانتوس، الموظفة الحكومية والمناضلة في الحزب الشيوعي. |
| El autor era a la sazón miembro del partido Comunista de Belarús. | UN | وكان صاحب البلاغ عضوا في الحزب الشيوعي عندما وقعت الأحداث. |
| - Un miembro del partido no debe golpear a otro miembro del partido ! | Open Subtitles | الرجل أهان سيرغو عضو الحزب يجب أن لايضرب عضو آخر في الحزب |
| De hecho, había sido el hombre fuerte del partido conservador durante los años anteriores. | UN | وفي الواقع، لقد كان هو الرجل القوي في الحزب المحافظ طوال السنوات السابقة. |
| El presidente es siempre miembro del partido político que tiene la mayoría en la Cámara. | UN | ويكون رئيس المجلس دائما عضوا في الحزب السياسي صاحب اﻷغلبية في المجلس. |
| Los detenidos eran todos miembros del partido Radical Serbio. | UN | وكان المعتقلون كلهم أعضاء في الحزب الراديكالي الصربي. |
| En una de las notas que al parecer dejó mencionaba su tristeza por la desunión del partido. | UN | وأشارت إحدى المذكرات التي قيل إنه تركها الى ما كان يشعر به من ألم بسبب الخلافات في الحزب. |
| La autora se negó, por ser activista del partido de oposición UDPS, y su marido empleado como secretario personal del Sr. Bosasi Bolia, uno de los dirigentes de la Union pour la Démocratie et le Progrès Social. | UN | وقد رفضت مقدمة البلاغ طلبهم ﻷنها كانت عضوة ناشطة في الحزب المعارض، الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي، وﻷن زوجها كان يعمل سكرتيرا شخصيا للسيد بوساسي بوليا، أحد زعماء هذا الحزب. |
| El hecho de que los miembros del partido Comunista no crean en la religión, no contraría el principio de la libertad de religión y de convicciones. | UN | وكون اﻷعضاء في الحزب الشيوعي غير مؤمنين بالدين لا يتنافى مع مبــدأ حريــة الديــن والمعتقد. |
| Porcentaje de mujeres en el partido | UN | النسبة المئوية للنساء في الحزب |
| El F.D.P. rechaza las cuotas fijas como medio de promoción de las mujeres en el partido. | UN | ويرفض الحزب الديمقراطي الحر اﻷنصبة الثابتة بوصفها وسيلة للنهوض بمركز المرأة في الحزب. |
| La cantidad de mujeres que ocupan cargos de dirección en el partido ha permanecido bastante estable desde comienzos del decenio de 1980. | UN | وكان عدد السيدات اللائي يشغلن المناصب القيادية في الحزب ثابتا إلى حد ما منذ أوائل الثمانينات. |
| Me gustaría nombrar a los siguientes amigos que pertenecen al Partido comunista. | Open Subtitles | أود أن أعلن أسماء أصدقائي التالين كأعضاء في الحزب الشيوعي |
| Ustedes deben hacer lo que hiciste en la fiesta del año pasado. | Open Subtitles | يجب أن الرجال تفعل ما فعلت في الحزب العام الماضي. |
| No lo soy ahora, señor, ni he sido nunca miembro de ese partido. Siempre he sido un Liberal Demócrata. | Open Subtitles | كلا سيدي، لم أكن عضو في الحزب الشيوعي قطّ، لطالما كنت ديموقراطي ليبرالي. |
| No era miembro del PKK ni participaba en ninguna de sus actividades. | UN | ولم يكن عضواً في الحزب ولا ناشطاً فيه بأي حال من الأحوال. |
| Además, duda de que los jueces celebren un proceso equitativo en su caso, puesto que la facción de su partido se encuentra todavía en la oposición, y dice que deberá hacer frente a acusaciones por el hecho de haber comenzado por huir. | UN | وإضافة إلى ذلك، يشك أن يحاكمه القضاة محاكمة عادلة لأن الفصيل الذي ينتمي إليه في الحزب لا يزال في المعارضة وكان عليه أن يدفع هذه الاتهامات إلا أنه لاذ بالفرار. |
| En las elecciones, los nombres de los candidatos los daba la dirección de los partidos. | UN | فالمرشحون للانتخابات يعينهم المسؤولون في الحزب. |
| No pensé que querrías verme de nuevo después de la fiesta. | Open Subtitles | لا أعتقد كنت أريد أن يراني بعد الحادث في الحزب. |
| Veinticuatro horas después fue interrogado acerca de sus actividades en el PDA. | UN | وبعد أربع وعشرين ساعة، استجوب عن أنشطته في الحزب. |
| Su propia presencia en la tribuna como miembro de la delegación del Paraguay es, sin embargo, un signo alentador, dado que no es miembro del Gobierno sino de un partido de oposición. | UN | وإن وجودهن على المنصة أعضاء في وفد باراغواي، دليل مشجع بما أن هي نفسها كانت عضوا في الحكومة ولكن في الحزب المعارض. |
| El pasado fin de semana estuve en una fiesta y realmente estaba extrañando a Travis. | Open Subtitles | في نهاية الأسبوع الماضي كنت في الحزب وكنت في عداد المفقودين حقا ترافيس، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 