"في الحياةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la vida
• de la vida
• en vida
• o cadena perpetua

Él prácticamente solo me conoce porque su misión en la vida es acosarme.
إنه وحده يعلم تقريبا من أنا لأن مهمّتُه في الحياةِ مُضَايَقَتي

Lo que entiendo es que en la vida real, no siempre conseguirás estar con quien haga que tu corazón palpite o que tus rodillas flaqueen.
ما فهمته أنه في الحياةِ الحقيقية أنت لا يمكنك أن تحضي دائماً بالشخص الذي يجعل قلبك يدق أَو يجعل ركبك ضعيفة

Cada historia de amor es asi en la vida real.
كُلّ قصّة الحبِّ مثل هذا في الحياةِ الحقيقيةِ.

Que estamos atrapados en esta rueda de la vida y la muerte.
حيثُ أنّنا عالقون بداخل هذه الحلقة في الحياةِ و المماتِ

Los bosques de coníferas americanas no serán los más ricos en vida animal pero sus árboles son extraordinarios.
الغابات الصنوبريةِ الأمريكيةِ قَدْ لا تكُون أغنى في الحياةِ الحيوانيةِ لكن أشجارَها إستثنائية.

Algo de 20 años o cadena perpetua.
عن شيء حوالي 20 سنةَ في الحياةِ.

en la vida real, la gente no utiliza aerógrafos.
في الحياةِ الحقيقيةِ، الناس لَيسوا صَبغَ بالفرشاة الهوائية.

Están tan ensimismados en la vida que construyen un mundo... ¿Ensimismados?
ذاتي جداً في الحياةِ التي يَبْنونَ هذه العالميةِ الذاتيةِ؟

Tenemos pocas chances de ser felices, en la vida.
تكون قليلة جداً الفرص السعيدة في الحياةِ

en la vida real, hace cosas que me molestan.
الآن، في الحياةِ الحقيقيةِ، هذا الرجلِ يَعمَلُ يَعمَلُ بَعْض الأشياءِ التي تُزعجُني.

¿Por qué tu misión en la vida es evitar pasar tiempo con tu familia?
بإِنَّهُ مهمّتُكَ في الحياةِ لتَجَنُّب صَرْف الوقتِ مَع عائلتِكَ؟

solo una increible revelacion de mi verdadero camino en la vida.
مجرد إيحاء مذهل فى طريقِي الحقيقيِ في الحياةِ

en la vida real, la gente se pelea por los chalecos salvavidas.
في الحياةِ الحقيقيةِ، ناس القتال على سِتَرِ النجاة.

Usted debe de inspirarlos para que sean algo en la vida.
أنت يَجِبُ أَنْ تُلهمَهم لتَقَدُّم للأمام في الحياةِ.

"Busca algo en la vida que te guste hacer,
ابحثِي عن شيء في الحياةِ تَحبُّية لكي تَعمَلُية

Eres más sexy en la vida real.
أنت مثيرة أكثر بكثير في الحياةِ الحقيقيةِ

Quiere mostrarle a su vieja novia ¡Lo bien que le vá en la vida.
الحاجات لتَشويف الصديقةِ الكبيرة السنِ كَمْ جيدة هو عَمِلَ في الحياةِ.

Me recordó que hay cosas más importantes en la vida que el beisbol.
ذكّرَني هناك أكثر بكثير الأشياء المهمة في الحياةِ مِنْ البيسبولِ.

Al menos la niña tendrá una mejor oportunidad en la vida.
على الأقل الطفل سَيكونُ لدَيهُ فرصة أفضل في الحياةِ

¡Todo lo bueno de la vida! Mi escudo de armas.
كُلّ الأشياء الجيدة في الحياةِ شعار النبالة

Para alguna gente no son las cosas buenas de la vida las que les hacen cambiar
لبَعْض الناسِ. هي لَيستْ الأشياءَ الجيدةَ في الحياةِ التي تجَعلَهم يَتغيّرونَ.

Todas las preocupaciones que uno tenía en vida... ya no importan.
كُلّ القلق والعناية بأنّك كَانَ عِنْدَكَ في الحياةِ... هم لا يَهْمّونَ أكثر.