"في الرجل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en un hombre
• en el hombre
• al hombre
• sobre los hombres
• de una pierna
• que a los hombres
• reservados a los hombres

Y en realidad no hay nada más sexy que esa confianza en un hombre, ¿sabes?
و لا يوجد شيء أكثر إثارة في الرجل مثل الثقة ، أتعلم ؟

Nunca debí poner mi fe en un hombre que se rige por la duda.
أنا لا ينبغي أن يكون وضع إيماني في الرجل الذي يحكمها شك.

Supongo que no hay nada más terco en un hombre que su sentido del honor.
أحسب بأنّـه لا يوجد شيء أكثر عنـاداً في الرجل من إحسـاسه بالشرف

Así que lo acogí, lo forjé en el hombre que veis hoy.
لذلك أخذت له في مزورة له في الرجل الذي نراه اليوم.

La pobreza afecta mucho más a la mujer que al hombre.
ويؤثر الفقر في المرأة بأسوأ مما يؤثر في الرجل.

En el próximo informe, sería interesante tener información respecto de los efectos sobre los hombres de los programas de educación y sensibilización sobre la violencia hacia la mujer.
وقالت إنه سيكون من المفيد الحصول على معلومات في التقرير القادم عن اﻷثر الذي تحدثه في الرجل برامج التعليم والتوعية المتعلقة بمكافحة العنف ضد المرأة.

Estas son las cosas que yo busco en un hombre.
عدة وظائف متفاوتة النجاح. هذه هي الصفات التي أبحث عنها في الرجل.

Nunca temes lo obvio. Algo que admiro en un hombre.
أنت لا تخاف الوضوح أبداً يعجبني ذلك في الرجل

No sabia que tal maldad fuese encontrada en un hombre.
لم أكن أعرف أن مثل هذا الشر موجود في الرجل

Porque cada defecto en un hombre y en el modo en que otros lo toman es nuestro acuerdo de que el oro tiene valor lo que nos da poder para elevarnos.
لأن كل نزاع في الرجل وطرق أخرى تأخذه إتفاقنا بقيمة الذهب

Sé lo que buscas en un hombre, créeme.
أعرف ما الذي تبحثين عنه في الرجل ، صدقيني

Ud. fue siempre entusiasta, que es lo que uno mas necesita en un hombre.
أنت رجل متحمس هذا كل ما يحتاجه المرء في الرجل

Le faltaba la chispa que usted busca en un hombre.
لم تكن لديه الحيوية التي أريدها في الرجل

Eres... todo lo que imaginé que querría en un hombre.
أنت كُلّ شيء تخيلته أبداً فيما أريده في الرجل

Así que... - ¿Qué buscas en un hombre?
ماذا تبحثين عنه في الرجل بالدرجة الأولى؟

El sentido del humor - Me encanta que en un hombre, razón por la cual Estoy dispuesto a considerar que le llevará hasta en su oferta.
روح الدعابة أحب هذه الخصلة في الرجل و هذا هو السبب لكوني مستعدة للنظر في أخذك قرار بشأن عرضك

Mira, tal vez deberías de poner un poco más de fe en la Policía ¿qué fe en el hombre que asesinó a tus padres?
أنظرى، ربما يجب عليك وضع المزيد من الثقة في رجال الشرطة بدلا من الثقة في الرجل الذى قتل والديك؟

La reconstruccion de mi en el hombre que estaba destinado a ser.
إعادة بناء لي في الرجل أنا كان من المفترض أن يكون.

¿Sabes, Arnold? Creo que tienes al hombre equivocado.
هل تعرف يا آرنولد، أعتقد ربّما قد أخطأت في الرجل

Ella quiere al hombre en su cabeza, no con el cual se casó.
ترغب في الرجل الذي تخيّلته ليس من تزوجته؟

Para ello, toma en cuenta los diversos efectos de una misma forma de discriminación sobre los hombres y las mujeres, tal como se prevé expresamente en el artículo 1 del Decreto legislativo Nº 215.
وعند القيام بهذا، يضع المكتب في الحسبان التأثيرات المختلفة التي يمكن أن تحدثها أشكال التمييز نفسها في الرجل والمرأة " طبقا لما هو منصوص عليه صراحة في المادة 1 من المرسوم التشريعي المذكور رقم 215 " .

Se afirma que fue pateado y golpeado varias veces, a raíz de lo cual sufrió la fractura de una pierna.
وتعرض على ما يزعم للركل والضرب مراراً، ونتيجة لذلك أصيب بكسر في الرجل.

Esa discriminación puede afectar a estos grupos de mujeres principalmente, o en diferente medida o en distinta forma que a los hombres.
وهذا التمييز قد يؤثر في هذه الفئات من النساء بصفة أساسية أو يؤثر فيهن بدرجة مختلفة أو بأشكال مختلفة عن تأثيره في الرجل.

La protección de la maternidad de la mujer en el trabajo revestirá una importancia creciente en la medida en que se prevé un aumento del número de mujeres y de futuras madres que trabajan y un desplazamiento del trabajo femenino hacia sectores de actividad anteriormente reservados a los hombres.
ان حماية أمومة المرأة في العمل تكتسب أهمية متزايدة من حيث أنها تساعد على زيادة عدد النساء وأمهات المستقبل العاملات، وتحول العمل النسائي نحو قطاعات أنشطة كانت محصورة في الرجل فقط.