"في الرواق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el pasillo
• en el vestíbulo
• en el corredor
• en la entrada
• en el porche
• en la galería
• por el pasillo
• en el lobby
• del pasillo
• en el recibidor
• en los pasillos
• en la sala
• en el hall
• en el callejón

El encargado dijo que recordaba haberla visto en el pasillo al mediodía.
قال المُشرف أنّه رآها قادمة في الرواق بوقت الغداء تقريباً.

Todo funciona a través de puertas y nunca me encuentras en el pasillo.
ذلك عبارة عن دخولنا عبر أبواب وعدم اللقاء في الرواق أبداً.

Esa recopilación se ha depositado en los buzones de las delegaciones en este piso, y también se encuentra en el pasillo.
وقد وُضع ذلك التجميع في صناديق بريد الوفود في هذا الطابق، وهو متاح أيضاً في الرواق.

Estuve en una vista de inmigración toda la mañana, y cuando salí, vi las noticias en el vestíbulo.
كنت حاضرا جلسة استماع للهجره طوال الصباح وحالما انتهيت ، شاهدت نشرة الاخبار في الرواق

Vi a Betty en el corredor. Estaba histérica. Estás practicando cualquier tipo de cirugía
لقد شاهدت بيتي في الرواق و كانت منزعجه لقد جراحة غيرة واضحة

Mientras mi hijo salía, echó un vistazo a la agenda en el pasillo.
حين غادر إبني، لمــح كتاب المواعــيد في الرواق

No es mi culpa si había un par de calzoncillos en el pasillo.
ليس ذنبي حينما رأيت زوجين يرتدون . القصير و مسترخين في الرواق

¡Así que dormiré con el primero que encuentre en el pasillo!"
''لذا سأتسكع في الرواق و أواعد أول شاب أجده''

Mamá, ¿te molestaría hablar conmigo en el pasillo?
هل تمانعين ياأمي اذا تحدثت اليكِ في الرواق ؟

Si fuera privada no se estaría teniendo en el pasillo, ni hablarían tan alto.
لو كانت خاصة , فإن السلوك في الرواق هو أن لا تتكلم بصوت عال

Tengo un pequeño negocio que quiero proponerle afuera en el pasillo.
لديّ اقتراح عمل ارغب بالتحدث معك بشأنه خارجاً في الرواق

Y lo más importante, después de que suene el segundo timbre, cualquier estudiante en el pasillo debe tener un pase de pasillo.
،والأهم من هذا كله بعد قرع الجرس الثاني أي طالب موجود في الرواق يجب أن يكون معه بطاقة مرور الرواق

Vi una en la cocina y... la otra en el pasillo
رأيت واحدة في المطبخ، ورأيت الأخرى في الرواق

Desde ese día, tan pronto como oía ruido en el vestíbulo deseaba morirme.
، منذ ذلك اليوم ، كنت أسمع ضجة في الرواق . اعتقدت أنني سوف أموت

El agente Holts estará en la entrada, y hay otro agente en el vestíbulo.
العميل هولتز سيبقى في الفناء وسيكون هناك عميل آخر في الرواق

No es en el vestíbulo. Esto lo grabaron en esta habitación.
ليس في الرواق لقد تم تسجيل ذلك في هذه الغرفة

si esperas en el corredor, no me molestaba.
ستتشوه سمعتي لو كنت بقيت واقفاً في الرواق

De hecho, le vi hablando en la entrada con un tipo hace unos días.
في الواقع، رأيته يتحدّث في الرواق إلى رجل قبل بضغة أيام قليلة.

Húmedo. Amanda, ¿puedo hablar contigo en el porche rápido?
ام، هل يمكنني محادثتك في الرواق بسرعة؟

Además, varias de las obras presentadas fueron expuestas en la galería de arte digital del Instituto, en su sitio en la Web.
وبالإضافة إلى ذلك تم عرض عدد من الأعمال الفنية في الرواق الرقمي للفنون على موقع المعهد في شبكة الإنترنت.

Cuando estábamos trabajando en este descubrimiento asombroso en la Universidad de Florida, se nos dijo que fuésemos por el pasillo para visitar a otro científico que estaba trabajando en algo realmente increíble.
ونحن نعمل على هذا الاكتشاف المذهل في جامعة فلوريدا، قيل لنا أن نذهب نزولا في الرواق لزيارة عالم آخر، وقد كان يعمل على أمر في غاية الروعة.

No sé en donde están los agentes. Se estaban agrupando en el lobby.
أنا لا أعرف أماكن تواجد العملاء تحديداً لقد كانوا يتجمعون في الرواق

# Hay un triste sonido en el reloj del pasillo #
هناك نوع حزين من الدقات يصدر عن الساعة في الرواق

Si ves a la Muerte acechando en el recibidor dile que mejor no se acerque por aquí porque no le tengo miedo.
إذ رأيتِ الموت مختبئاً في الرواق أخبريه أنه يُستحسن به ألا يقترب من هنا لأنني لستُ خائفة منه

y vi gente gritando en los pasillos, los periodistas,
ورأيت أناساً وصحفيين، يصرخون في الرواق.

He estado divorciada de 10 años y usted me acaba atrapado en la sala siendo severamente reprendido por un estudiante universitario.
إنني مطلق منذ عشر سنوات وضبطتني في الرواق أوبخ من قبل طالبة في السنة ما قبل الأخيرة للتخرج

¡Hay un tipo loco en el hall!
‫اتصلوا بالأمن ‫هناك رجل مجنون في الرواق

Ellos han estado haciendo un desastre en el callejón, la gente que recicla no puede entrar ahí para...
فهم يصنعوا فوضي في الرواق الخلفي رجال إعادة التصنيع لا يمكنهم الدخول وجمعها