"في الظل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la sombra
• en las sombras
• a la sombra
• en sombra
• la sombra "

De ahora en adelante, estaré en la luz, y tú permanecerás en la sombra.
من الآن فصاعدا، سوف يكون في ضوء وعليك أن تكون في الظل.

Es una historia sobre una estrella que envejece antes en el candelero, ahora en la sombra.
.. إنها قصة عن النجوم الكبار في السن، الذين كانوا محط الأنظار والآن هم في الظل

200 grados en el sol, - 200 grados en la sombra.
مئتان درجة في نور الشمس ناقص 200 في الظل

Desde el inicio de los tiempos... una guerra ha sido librada en las sombras entre los ejércitos del bien... y del mal.
مشاهدة ممتعة منذ بداية العصور حصرت الحروب في الظل بين جيوش الخير

Cazan en las sombras en grandes grupos.
إنهم يصطادون في الظل وبأعداد كبيرة

Ocasionalmente, la temperatura puede alcanzar a 50 grados centígrados a la sombra.
وقد تصل درجة الحرارة أحيانا إلى 50 درجة مئوية في الظل.

Si todo sale bien... nuestra familia no vivirá más en la sombra.
إذا سار كل شيء كما ينبغي فلن تعيش عائلتنا في الظل

Ya no están dispuestos a quedarse en la sombra y esperar su momento.
هم لم يعودوا راغبون في البقاء في الظل وتحين الفرصة

Tal vez el Sr. Knightley nos ha encontrado un sitio en la sombra.
ربما وجد لنا السيد نايتلي مكاناً في الظل

Es sólo que, eh, mi lugar está en la sombra, y tengo asientos de piel, y mis asientos se calientan cuando les da el sol.
..هذا فقط،اوه منطقتى تقع في الظل ولدي مقاعد جلدية وهذه المقاعد تسخن عندما تكون مركونة في الشمس

Intro. Hace calor, que está mejor en la sombra.
تفضل بالدخول الجو حار بالخارج وستبدو أفضل في الظل

Sé cómo es ser el que está en segundo plano, en la sombra.
أعرف كيف الأمر أن تصبح شخصاً في الخلفية في الظل في مدرستي القديمة

Estas hojas estarán en la sombra, así que no obtendremos ningún buen fruto.
هذه النباتات ستكون في الظل لذلك لن نحصل على أيّ فاكهة جيّدة منها

Tal vez sea momento de que todos se den cuenta de que un verdadero héroe no se esconde en las sombras.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

Esperó en las sombras hasta que apareció McManus, y ¡bang!
إنتظره في الظل و بينما كان ماكمانوس يتمشى هنا ,بــــانــج

Sus clientes lo son por referencia, y él se queda en las sombras. ¿Cómo se supone que vamos a acabar con este tío?
عملائه يأتون من قبل الإحالات، ويبقى في الظل كيف يفترض بنا أن نطيح بهذا الرجل؟

Usted ha sido bastante tanto en las sombras en cuanto a los medios de comunicacion cuestion hasta hace poco.
كنت قد تم الى حد كبير في الظل بقدر ما هي وسائل الإعلام المعنية حتى وقت قريب.

Si has estado perdiendo el tiempo acechando en las sombras, quizas ha evolucionado.
لو انه يتسكع في الجوار يختبئ في الظل ربما تطور.

Son hombres de familia, viviendo una doble vida, sufriendo en las sombras.
هم ليسوا منحطين. هم أرباب عوائل. يعيشون حياة مزدوجة يعانون في الظل.

Creamos un buen socio comercial cultivando una planta al sol y un socio comercial pobre al cultivarlo a la sombra.
سنقوم بإنشاء شريكٍ تجاريٍ جيدٍ عن طريق زراعة نبات في الشمس وشريكٍ تجاريٍ سيئ عن طريق غرس نبات في الظل.

¡Eran las cinco en sombra de la tarde!
وكانت الخامسة في الظل من بعد الظهر