"في الظلمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la oscuridad

Y que pude ver en la oscuridad, entre los árboles vi a papa y a la Sra., Lawlor abrazados.
وكنت اتطلع في الظلمة واذا بي ارى من بين الاشجار ابي والسيدة لاولر باحضان بعضهما البعض

Muchas personas están viviendo en la oscuridad y como el Presidente del Banco Africano de Desarrollo dijo recientemente, África no puede desarrollarse en la oscuridad.
لذا العديد من الناس يعيشون في الظلمة وكما قال مدير بنك التطويرالأفريقي مؤخرًا لا تستطيع أفريقيا أن تتطور في الظلمة

Tan tarde, en la oscuridad.
في ساعة متأخرة جداً من الليل؟ في الظلمة.. ؟

Sólo le dije lo que realmente estaba ahí fuera, en la oscuridad.
أنا أخبرته فقط ما كان هناك فعلا في الظلمة

¿Cómo es que yo era esa chica que vi en la oscuridad?
كيف كنتُ تلك الفتاة التي رايتها في الظلمة ؟

Muchas cosas se parecen en la oscuridad.
الكثير من الأشياء تتشابهُ في الظلمة.

Pero los pueblos aborígenes de Australia vieron un patrón en la oscuridad atravesando la Vía Láctea.
ولكن السكان الأصليين في أستراليا شاهدوا نمطاً في الظلمة يسير عبر مجرة درب التبانة

Y he traído mi linterna para que podamos encontrar nuestro camino en la oscuridad, y mis tijeras para cortar la madera hasta hacerla astillas, y una bocina para asustar a los osos.
..و أحظرت مصباحي حتّى نهتدي إلى طريقنا في الظلمة ومقصّي لقطع الحطب من أجل المشعل

Utiliza órganos sensibles al olor y el calor para encontrar a sus presas en la oscuridad.
إنها تستخدم حواسّها لالتقاط رائحة و حرارة طرائدها في الظلمة

Nueve meses. sentado en la oscuridad, para conseguir a José Feliciano.
تسعة اشهر تسعة اشهر و انا اجلس في الظلمة لاوقّع صفقة مع خوسي فيليسيانو

Tal vez un par de horas más en la oscuridad harán que la muerte rápida parezca más atractiva.
ربما بضعة ساعات في الظلمة ستجعل ذلك الموت السريع أكثر إبهاراً

O si sabe que estás en una casa con luz, no puedes estar al acecho en el jardín en la oscuridad asustando a la gente.
أو أنّها تعلم أنّك إن كنت جالساً في منزل تحت الضوء فلا يمكنك أن تكون خارجاً تتربص وتخيف الناس في الظلمة بالحديقة

en la oscuridad hay hallazgo, hay posibilidad, hay libertad en la oscuridad una vez que alguien la ha iluminado.
‫في الظلمة ثمة الاكتشاف ‫وثمة إمكانيات وثمة حرية في الظلمة ‫ما إن ينيرها المرء

No lo quiero al acecho en la oscuridad esperando otra salida.
لا أريده أن يقبع في الظلمة هناك منتظراً رحيلًا آخر

¿Hablas de noches de insomnio? En eso pensarás cuando te despiertes temblando en la oscuridad, porque lo descubriré.
كنت تتكلم عن ليال بدون نوم هذا ما سيوقظك للتفكير بشأنه في الظلمة

He estado trabajando en la oscuridad, 10 horas al día, seis días a la semana durante los últimos dos años.
انا اتعب في الظلمة لعشر ساعات يوميا ست ايام للعامين الفائتين

Recuerda, pecador, en la oscuridad, somos revelados.
تذكّر أيها الآثم في الظلمة نتجلّى

No se puede desarrollar en la oscuridad.
لا تستطيع أن تتطور في الظلمة

Dijo una palabra en la oscuridad: "Adiós".
نطق بكلمةٍ واحدةٍ في الظلمة: "إلى اللقاء".

Personas que vivían en la desesperación y luchaban en la oscuridad.
عاش الناس في يأس، وصارعوا في الظلمة