"في القاموس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el diccionario
• en un diccionario
• en el léxico
• en el vocabulario
• del diccionario

Quizá no haya una palabra en el diccionario que nos conecte más que amor.
وربما لا توجد كلمة في القاموس يرتبط بها أكثرنا، مثل كلمة الحب.

¿Debido a voltearon el significado de perder y ganar en el diccionario?
لأنهمُ قاموا بعكسِ تعريفِ الخاسرةِ و الفوزِ في القاموس ؟

Entonces, esta mañana consulté en el diccionario, y decía que existió ese caballero que no marcaba su ganado.
لذا هذا الصباح ذهبت للبحث في القاموس ، ويقال فيه أن هناك ذلك الرجل الذي لم يضع العلامة التجارية لماشيته.

Mi trabajo es poner todas las palabras posibles en el diccionario.
عملي يتمثل في وضع كل الكلمات الممكنة في القاموس.

Y si la traducción fuera solo cuestión de buscar palabras en un diccionario, estos programas superarían a los humanos.
وإذا كانت الترجمة فقط مسألة بحث عن كلمات في القاموس فربما تتفوق هذه البرامج على البشر

De hecho, si buscamos en el diccionario muchos diccionarios definen "perseguir" (pursuit) como "ir detrás con hostilidad".
في الواقع اذا نظرت في القاموس العديد من القواميس تعرف السعي لتحقيق بالمطاردة بعدائية

...llevar cerveza, nadar, buscar palabras en el diccionario...
تناول بيرة الذهاب للسباحة .. البحث عن بعض الكلمات في القاموس

Si quieres saberlo, búscalo en el diccionario.
أذا كنت تريد أن تعرف معناها أبحث عنها في القاموس

No creo que exista una palabra en el lenguaje terrestre o en el diccionario para definir... lo que me hizo.
لا أظن ثمّة كلمة في لغة البشرية أو في القاموس لتعريف

Y así que lo busqué, y en el diccionario dice que...
وهكذا بدا لي الامر. و في القاموس تقول ان

Hoy la palabra "tolerancia" si se fijan en el diccionario connota permitir, consentir y soportar.
لوبحثنا عن كلمة " التسامحِ" في القاموس فإنّ دلالتها ترتبط بــ "السماح"، بـ "الحِلم" و كذا بالتحمُّل.

Estar en el diccionario es una distinción artificial.
كونها في القاموس يجعلها ذات ميزة مصطنعة .

Si pensamos en el diccionario como si fuera un mapa del idioma inglés, estos puntos claros representan lo que sabemos y las áreas oscuras son lo que ignoramos.
إذا فكرنا في القاموس كأنه خريطة للغة الإنجليزية , هذه النقاط المضيئة هي ما نعرفه عنها والنقاط الغير مضيئة معناها إننا في الظلام .

Tiene que estar en el diccionario como "persistencia".
وتدوّنهـا في القاموس تحت بند " الإصرار "

Buscaremos eso de "id" en el diccionario.
يمكننا البحث عن تلك الكلمة في القاموس

No sé si buscaste "divertirse" en el diccionario.
لا أدري إذا بحثت عن معنى "نلهو" في القاموس

Qué imbéciles, buscando "lavado de dinero" en el diccionario.
! لا استطيع ان أصدق كم نحن حمقى نحن نبحث عن معنى "غسيل الأموال" في القاموس

¡Si no está en el diccionario, no cuenta!
إذا لم تكن في القاموس فهى لا تحسب كلمة

En otras palabras, a diferencia de la palabra esperanza, que podría buscarse en un diccionario y determinar su origen, y, quizás, llegar a algún tipo de analisis consensuado de su uso estos son esencialmente conceptos debatidos.
بمعنى آخر، ليس مثل كلمة الأمل، التي يمكن البحث عنها في القاموس وتستخرج أصل لها، وربما، يمكنك الوصول الى نوع من التحليل التوافقي، إنها في الأصل مفاهيم جدلية.

Esos factores inesperados han nublado nuestra visión del futuro, hasta tal punto que se ha producido una regresión del desarme en el léxico político contemporáneo, así como en los foros mundiales sobre desarme.
ولقد أثـرت هذه العوامل الطارئة على رؤيتنا للمستقبل، لدرجة أنه حدث ارتداد لنزع السلاح في القاموس السياسي المعاصر، وكذلك في قاموس المحافل العالمية لنـزع السلاح.

106. La pobreza era un término ausente en el vocabulario oficial de la ex Checoslovaquia.
106- لم يكن للفقر وجود في القاموس الرسمي لتشيكوسلوفاكيا سابقاً.

Muy bien. Casi terminé con la A del diccionario.
جيد جدا، لقد انتهيت تقريبا من جميع كلمات حرف الألف في القاموس