"في الكيمياء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en química
• de química
• en quimica
• Un químico
• en la alquimia
• de la química

1966: Master of Science en química Aplicada, Primera Clase, Universidad de Dhaka (Bangladesh)
1966 ماجستير علوم في الكيمياء التطبيقية، من الدرجة الأولى، جامعة دكا، بنغلاديش

Bueno, en este caso, un mol es un concepto que usamos en química para contar moléculas, átomos, casi todo lo muy pequeño.
حسنا، في هذه الحالة، المول هو مبدأ نستخدمه في الكيمياء لحساب الجزيئات والذرات، وأي شيء متناهي الصغر.

Pero, de nuevo se trata de un artista urbano, que también tiene un título en química aplicada.
ولكن مرة أخرى هذا فنان شوارع، والذي يصادف أنه يحمل درجة علمية في الكيمياء التطبيقية.

Por mí, tu educación en química se acabó.
كل ما اخشاه هو ان تعليمي لك في الكيمياء انتهى

Y justamente hoy se otorgó el Premio Nobel de química a dos científicos que trabajaron con fagos y desarrollaron drogas basadas en fagos.
واليوم فقط، جرى الإعلان عن منح جائزة نوبل في الكيمياء للعالميْن اللذيْن اشتغلا على العاثيات وطورا أدوية بناء على ذلك.

Tengo Doctorados en química, Matemáticas e Ingeniería.
أنا حائز على شهادات الدكتوراة في الكيمياء الرياضيات و الهندسة

Estás especializado en química orgánica, ¿no es cierto?
أنت متخصص في الكيمياء العضوبة، أليس كذلك؟

Tiene un doctorado en química orgánica, pero es una clase de alquimista o algo así.
هي حاصلة على دكتوراة في الكيمياء العضوية لكنها نوعاً ما كيميائية

Si estás aparentando ser un experto en química orgánica, es una buena idea hacer tu movida lo más rápido posible.
اذا كنت تدعي كونك خبيراً في الكيمياء العضوية فمن المهم أن تقوم بحركتك في أسرع وقت

Sí, y otro en química con un máster en Biología.
أجل، وأخرى في الكيمياء مع ماجستير في الأحياء.

Ni de coña entro en medicina con un cinco en química.
انه من المستحيل للحصول كلية الطب مع التطوير في الكيمياء.

Sí pero los opuestos se atraen como aprendimos en química.
لكنها عملية جذب معاكسة مثلما تعلمنا في الكيمياء

Estamos aislados. Qué bien que conozcas a alguien con un doctorado en química.
نحن الذين تقطعت بهم السبل جيد أتوقع أنك تعرف شخصا لديه دكتوراه في الكيمياء

Estudios realizados: Licenciado en química (Universidad de Illinois, Urbana, Illinois, Estados Unidos de América, 1956)
الخلفية اﻷكاديمية: بكالوريوس في الكيمياء )جامعة إلينوي، أوربانا، إلينوي، الولايات المتحدة اﻷمريكية، ٦٥٩١(

Licenciado en química (Universidad de Illinois, Urbana, Illinois, Estados Unidos de América, 1956)
بكالوريوس في الكيمياء )جامعة إلينوي، أوربانا، إلينوي، الولايات المتحدة اﻷمريكية، ٦٥٩١(

Doctor en química física (Universidad de California, Berkeley, Estados Unidos de América, 1960)
دكتوراه في الكيمياء الطبيعية )جامعية كاليفورنيا، بيركلي، الولايات المتحدة اﻷمريكية، ٠٦٩١(

Doctor en química física (Universidad de California, Berkeley, Estados Unidos de América, 1960)
دكتوراه في الكيمياء الطبيعية )جامعة كالفورنيا، بيركلي، الولايات المتحدة اﻷمريكية، ١٩٦٠(

Estudios: Doctora en pedagogía, Licenciada en química farmacéutica, Bachiller en farmacia.
التعليم: دكتوراة في التربية؛ وماجستير في العلوم مع التخصص في الكيمياء الصيدلية؛ وبكالوريوس في العلوم مع التخصص في الصيدلة.

Coautor de una serie de películas docentes, un libro de texto de química física y artículos sobre química física e historia de la ciencia
اشترك في تأليف مجموعة شرائط صور تعليمية، وكتاب مدرسي عن الكيمياء الطبيعية، فضلا عن مقالات في الكيمياء الطبيعية وتاريخ العلوم.

Coautor de una serie de filminas didácticas, un libro de texto de química física, artículos sobre química física y una historia de las ciencias.
اشترك في تأليف مجموعة شرائط صور تعليمية، وكتاب مدرسي عن الكيمياء الطبيعية، فضلا عن مقالات في الكيمياء الطبيعية وتاريخ العلوم.

Eso sonaría gracioso si tuvieras un doctorado en quimica.
أنه لأمر مضحك ، حينما تكون حاصلا على دكتوراه في الكيمياء

Un químico premiado y un ingeniero mecánico. Asi que porque...
فازت بجائزة في الكيمياء والهندسة الميكانيكية , اذا لماذا ..

El proceso de transmutación en la alquimia consta de tres fases:
عملية التحويل في الكيمياء يمكن أن توضح في ثلاث خطوات

Hemos creado moléculas que funcionan junto a las naturales, y pienso que esto indica que cualquier molécula que siga las leyes fundamentales de la química y la física, y pueda optimizarse, puede cumplir las mismas funciones que las moléculas de los seres vivos.
فقد صنعنا جزيئاتٍ تعمل تماماً كما تعمل الجزيئات الطبيعيّة، وهذا يعني باعتقادي أن أي جزيء يخضع للقوانين الأساسيّة في الكيمياء والفيزياء بإمكانك تطويره ليقوم بالأمور التي تقوم بها الجزيئات الطبيعيّة.