"في المرآة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en el espejo
• al espejo
• en un espejo
• espejo en
• del espejo
• en los espejos
• espejo con

Sean orgullosos, pero no vayan a sonreír en el espejo cada mañana.
كن فخوراً لكن لا تترك الإبتسامة في المرآة كل صباح

Cuando vi esa página w eb, fue como verme en el espejo.
عندما رأيت أن موقع ويب، كان مثل النظر في المرآة.

Y primero, mirarse en el espejo, y después tiene que salir a explicarle al mundo la política japonesa de caza de ballenas.
في البداية ينظر إلى نفسِه في المرآة ثم عليه أن يذهب للخارج ليشرح للعالم سياسة اليابان في صيد الحيتان

Es como mirarse al espejo y no ver nada más que el espejo.
إنـه مثل النظر في المرآة ولا ترى أيّ شيء سوى المرآة

Una vez estaba drogado y estuve mirándome al espejo por dos horas hasta que vi a alguien que parecía chino.
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين.

Si ahora mirases mi cara, pensarías que estás viéndote a ti misma en un espejo.
من الممكن أن تعتقد أنك ترى نفسك في المرآة.

Quiero decir, llega un momento en el que ni siquiera puedes mirarte en el espejo.
اعني احيانا تصل الى مرحلة لا تستطيع النظر فيها الى نفسك في المرآة

Este hermano en el espejo por aquí, su nombre es James Holloway.
هذا الأخ في المرآة أكثر من هنا، اسمه جيمس هولواي.

¿Por qué no se mira en el espejo la próxima vez que haga esa pregunta?
لماذا لا تذهب وتنظر في المرآة عندما تسأل هذا السؤال في المرّة القادمة؟

A veces, me miro en el espejo y no sé quién soy.
أحياناً أنظر لنفسي في المرآة و لا أعلم من أكون

Ni tú, ni nada de esto... Ni siquiera mi reflejo en el espejo.
لا أنت ولا أيّ مما أرى، ولا حتّى صورتي في المرآة.

La cumbre de este año y su documento final nos han obligado a vernos en el espejo.
واضطرنا مؤتمر القمة هذا العام ووثيقته الختامية لأن ننظر في المرآة.

La imagen que vimos reflejada en el espejo no fue del gusto de todos, pero esa es la naturaleza de la diplomacia multilateral.
والصورة التي رأيناها تنعكس في المرآة لم تعجب الجميع، ولكن ذلك هو طابع الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

Mirémonos en el espejo y preguntémonos a diario lo siguiente: ¿qué queremos dejar para la próxima generación?
ودعونا جميعا ننظر في المرآة ونسأل أنفسنا يوميا السؤال التالي: ماذا نود أن نترك للأجيال القادمة من ميراث؟

Cuando vio su reflejo en el espejo, empezó a llorar.
وعندما رأت انعكاسها في المرآة بدأت بالبكاء

Por chicas que se esfuerzan por verse en el espejo y decir, te quiero.
للفتيات اللاتي يكافحن للنظر في المرآة وتقلن لأنفسهن: أنا أحبكِ.

Pero cuando me miro en el espejo, veo algo muy hermoso, entonces no puedo ser un fascista, ¿cierto?
ولكن عندما أنظر في المرآة أرى شيئًا رائعًا، لذا لابد أنني لست فاشي، أليس كذلك؟"

Mientras estábamos ahí dentro, de pronto me miré al espejo y me di cuenta, ¿qué diablos estoy haciendo con mi vida?
عندما كناّ جميعنا هناك رأيت نفسي صُدفة في المرآة وفكرت ، ما أنا فاعل في حياتي بحق الجحيم؟

Sería mucho mejor que nos miráramos al espejo.
ومن الأفضل أن ننظر إلى أنفسنا في المرآة.

El segundo caballero, al echar una larga mirada al espejo desde la derecha, se percató de su error.
ونهض الفارس الثاني وأمعن النظر في المرآة من اليمين.

¿Quién se mira en un espejo?
من ينظر الى نفسه في المرآة ؟ الصور لا تكذب

Ella me dijo que había estado buscando el espejo en los últimos días y había observado que él comenzó a trabajar
فأخبرتني أنها كانت تنظر في المرآة خلال الأيام الماضية و لاحظت أنها بدأت تبتسم

No sólo me vi en el espejo, sino a través del espejo.
ليس فقط في المرآة... نَظرتُ خلال المرآة.

Hubiera pensado que estarías acostumbrado a ver a gente en los espejos.
لقد اعتقدت انك قد اعتدت ان ترى اشخاصاً في المرآة

¿Mirarte en el espejo con tanto aprecio?
النظر إلى نفسك في المرآة مثل مع هذا التقدير؟