"في جسدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en mi cuerpo
• de mi cuerpo
• en el cuerpo
• dentro de mí

Recuerdo que cuando lo dijo sentí escalofríos en mi cuerpo, porque lo dijo mirando a las montañas de Moab, ahí en el fondo.
وانا اذكر عندما قال هذا الكلام شعرت بقشعريرة في جسدي .. لانه كان يتحدث في بقعة تطل على جبال موآب

Es como si el dolor en mi cuerpo de anoche nunca hubiera existido.
كأن الالم الذي كان في جسدي اللية الماضية ليس له وجود

Cada instinto en mi cuerpo dice que esto es una búsqueda inútil.
كل غريزة في جسدي تقول بأن هذه كمطاردة الأوز البري

¿Quién iba a decir que Peyote se quedaría en mi cuerpo tres días?
من كان يعلم بأن ذلك الجمال سيبقى في جسدي لثلاث أيام

Cada centímetro de mi cuerpo vibra, y no de un modo bueno.
, كل جزء في جسدي يؤلمني و ليس بطريقة جيدة

Tomaré bloqueadores de opiáceos, y trabajarán en mi cuerpo durante cinco, seis horas, y, cuando hayan terminado, estaré limpia.
أستخدم مانعات أفيونية مخدرة، وستعمل في جسدي لمدة خمس او لست ساعات، وعندما انتهي، سأكون نظيفة.

Comprendí, de pronto, que la crisis en mi cuerpo era la crisis del mundo, no es que ocurriría más tarde; sino que estaba ocurriendo ahora.
فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقاً كانت ذلك يحدث الآن.

Fueron todas estas cosas en el agua, en el mundo, en mi cuerpo.
كانت كل هذه الأشياء. في الماء ، في العالم ، في جسدي.

¿Si hay células en mi cuerpo que viven 80 años, frente a un periodo normal, ya saben, un par de meses?
إذا كان هناك خلايا في جسدي تعيش 80 سنة في مقابل، بضعة أشهر؟

Y creo que una de las cosas de estar en TED que ha sido muy interesante es que vivo mucho en mi cuerpo, y ya no vivo tanto en mi cabeza.
حول التواجد في مؤتمر تيد ، والشئ المثير للغاية هو اني أعيش في جسدي كثيرا ، و اني لا اعيش في رأسي كثيرا

Tengo todas esas marcas en mi cuerpo y mi camisa rota, y no lo recuerdo.
لديّ كل تلك العلامات في جسدي وقميصي مُمّزق وأنا لا أتذكر

Entonces este parche suelta constantemente nicotina en mi cuerpo eliminando mi necesidad de cigarrillos.
هذه الرقعة تنشر النيكوتين في جسدي ، وتقلل من رغبتي بالسجائر

Los nanocitos en mi cuerpo fueron liberados e pudieron replicarse
و أطلق العنان للنانيت في جسدي و سمح لها بالتكاثر

Es como si... Como si pudiera sentir lo que sientes. Cuando te sientes nervioso, feliz o triste, puedo sentirlo en mi cuerpo, en mis dedos.
الأمر يبدو و كأنني أشعر بشعورك إنني أشعر بك عندما تكون فرحاً أو قلقاً أو حزيناً , في جسدي , في أصابعي

No ocultaré quién soy, mientras tenga un soplo de aliento en mi cuerpo, y tenga una espada en mi mano.
لن أخفي شيئاً طالما هناك نفسٌ في جسدي و سيفي في يدّي

La sangre del Maestro Dong Ju que está en mi cuerpo, absorberá los chi gumiho... y mientras que el chi que me diste esté seguro... puedo llegar a ser humana.
دم الطبيب دونغ جو الذي في جسدي سيمتص كل روح الجوميهو وطالما الروح الذي قدمته لي في أمان أنا سأصبح انسانة

Perfecta, y recuerda, Friedrich escondí tu propina en mi cuerpo.
ممتاز و تذكر فريدريك خبأت بقشيشك في مكان ما في جسدي

No hay ni un sólo pelo en mi cuerpo que no permitiría que esta mujer me cortara.
ليس هناك شعرٌ في جسدي لن أدع هذه المرأة تقلمه

He intentado grabar todos los movimientos subatómicos de mi cuerpo y repetirlos en circuito cerrado.
حاولت تسجيل جميع الحركات دون الذرية في جسدي وإعادتهم في حلقة مغلقة.

Ese pastel de chocolate se depositará, de forma permanente, en esa parte de mi cuerpo donde ese tipo de comida se asienta de forma natural.
هذه القطعة ستبقى في جسدي دائما حيث يبقى هذا النوع من الغذاء

Antes de verlo, me insertaré un chip de rastreo en el cuerpo.
قبل مقابلته، انا سأدرج رقاقة تتبع في جسدي

Después de la cirugía, dejaron toda clase de cosas dentro de mí.
بعد العملية فإنها تترك الكائنات المختلفة في جسدي.