"في حياة أخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en otra vida
• De otra vida

Sabes, siempre he pensado que en otra vida era, como... no sé, como un inventor rico y famoso.
أنت تعرف، أنا دائما يعتقد في حياة أخرى كنت، مثل، أنا لا أعرف، وكأنه حقا

Puede que nos veamos en otra vida pero en ésta ya no
قد نلتقي في حياة أخرى لكن لن نلتقي ثانية في هذه الحياة

Adiós, blanquito. Nos vemos en otra vida.
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى

Papi, Jessica dice que conociste a Annie en otra vida.
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى

en otra vida o universo paralelo nos hubiera encantado. ¿Mejor?
في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

¿Crees que en otra vida pudiera haber sido un ave?
هل تفكر في حياة أخرى ، كان يمكن أن يكون الأول على الطيور؟

Siento como si ya te conociera, como si nos hubiéramos visto antes en otra vida.
أشعر بأنّي أعرفكِ سلفاً، كأنّنا التقينا قبلاً في حياة أخرى كليّاً

Sabes, en mi libro dice que el dolor de cuelo crónico viene de haber sido colgado en otra vida.
أتعرف كتابي يقول أن البكاء بألم يعني بأنك تشنق في حياة أخرى

Buena suerte hermano! Nos vemos en otra vida
حظاً موفقاً ، أراك في حياة أخرى ، حسناً ؟

en otra vida, podía haber sido una diseñadora de jardines.
لا أعلم، في حياة أخرى كنت أن أصبح مهندسة مناظر

Es más, yo creo que fui un pájaro en otra vida.
في الواقع ، لدي بعض التشابه مع الأشجار أعتقد أني كنت طائر في حياة أخرى

en otra vida, me hubiera encantado tener un bebé.
في حياة أخرى, كنتُ قد أرغب بأن أحظى بطفل

Este libro empieza en el punto antes de que tú comenzaras, en otra vida.
يبدأ هذا الكتاب عند النقطة التي بدأت عندها من قبل في حياة أخرى

Fue sepulturero en otra vida.
اه، وقال انه كان حفار القبور في حياة أخرى.

en otra vida, tendrías dos doctorados y un billete al espacio.
في حياة أخرى. لديك شهادتين وتذكرة للفضاء

en otra vida, habríamos fumado una pipa juntos.
في حياة أخرى لا شك أننا كنّا لندخن سويًا

Quizá en otra vida hubiésemos podido hacer algo, tal vez ser un dúo.
ربما في حياة أخرى كنا لنحقق شيئاً، لنشكّل فريقاً أو ما شابه

Te lo diré en otra vida cuando los dos seamos gatos.
سأخبرك في حياة أخرى عندما نصبح قططا

Te lo diré en otra vida cuando los dos seamos gatos.
سأخبرك في حياة أخرى حينما نصبح قططا

- Nos veremos en otra vida, Jane. - Lo mismo digo, John.
أراك في حياة أخرى جين وأنت أيضاً جون

De otra vida, en Asgard o algo así.
في حياة أخرى, في آسغارد او غيرها.