"في صدري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en mi pecho
• en el pecho
• de mi pecho
• en mis
• en mi corazón

Daria mi vida por ti, recibiría una bala aquí mismo, en mi pecho.
نعم ، سأضحي بحياتي من أجلك واتلقى رصاصة هنا في صدري

Caigo cada vez y termino con una daga en mi pecho por la molestia.
خُدعت بذلك في كلّ مرّة وانتهيت إلى خنجر في صدري جزاءً لمتاعبي

He estado llevando este nudo alrededor en mi pecho por un largo tiempo.
ظنت أحمل هذه النغزة في صدري لفترة طويلة.

Pero lo que más me atraía era la sensación en el pecho.
ولكن أكثر ما علقني به هو ذلك الإحساس في صدري

Luego me introdujeron en una habitación en la que fui tratado inhumanamente. Me dieron de puntapiés y puñetazos en el pecho y las piernas hasta que caí al suelo.
ثم أُدخلت إلى غرفة حيث عوملت معاملة لا إنسانية، إذ تلقيت رفسات ولكمات في صدري وساقيﱠ حتى سقطت أرضا فاقد الوعي.

Debo admitir que me quedé allí parado, con el corazón saltándome en el pecho, esperando que cambiara a otra cosa o que se desvaneciera, pero nunca lo hizo.
أنا يجب أن أقول لك يا رجل أنني فقط وقفت هناك و قلبي يخفق في صدري متمنياً أن يتحول إلى شئ آخر

Ahora mismo tengo uno en mi pecho. ¿Te gustaría verlo?
أحمل واحدة في صدري الآن هل تريدين رؤيتها؟

Y si pudiera hundiría mis dedos en mi pecho y arrancaría mi corazón y te lo daría.
ولو كنت أستطيع لأدخلت أصابعي في صدري منتزعة قلبي لأعطيك إياه

- Porque esa pequeña pieza de metal que Derek disparó en mi pecho finalmente se movió.
لأن قطعة المعدن الصغيرة التي وضعها في صدري تحركت أخيراً

Me distrae del hecho de que pondrá sus manos en mi pecho en unas horas.
هذا يشتتني عن حقيقة أنكم ستضعون يديكم في صدري خلال ساعات

El hoyo en mi pecho cuando estoy con Jake es como si hubiera sanado.
الثقب الذي في صدري "عندما أكون مع "جيك أشعر بأنه يكاد يشفى

Me duele justo aquí. Lo puedo sentir en mi pecho.
تؤلمني في أعماقي هنا، أستطيع إحساسها في صدري

Sentía una presión en el pecho, Sentía que me ahogaba,
شعرت بضيقٍ في صدري شعرت كما لو انني كنت اغرق

Vamos. Ya he tenido esos dolorcillos en el pecho antes, y resultó no ser nada.
كنت أعاني من هذه الآلام الصغيرة في صدري واتضح أنها لاشيء

Sólo se siente que tengo un auto en el pecho y un un dolor que me baja por el brazo, ¿pero a quién le toca dar?
أشعر فقط بوخزه في صدري وألم في ذراعي ولكن من دوره ليوزع الورق ؟

Sentía un latido fuerte en el pecho, y sentía un ardor en la cara.
كان هناك خفقان شديد في صدري .. شعرت بوجهي و كأنه يحترق و

Si me golpea un auto, salgo despedida por una ventana tengo un gran pedazo de vidrio en el pecho y mi bebé sobrevive es señal de que debo tener al bebé.
لوأننيصدمتبسيارة, وتمقذفيإلى خارجنافذة, مع وجود قطعة زجاج كبير في صدري ويعيشطفليمعذلك,

Me he perdido el primer Halloween de mi hijo, y el corazón me duele en el pecho, pero, ya sabes, eso no significa nada.
, فاتني اول عيد قديسين لابني , و قلبي يتألم في صدري . . لكن

Cuando el presidente tomó el cargo, me di cuenta de que... el verdadero orgullo, patriótico, podía crecer dentro de mi pecho.
, عندما الرئيس أخذ المكتب أولا , أدركت الفجر الحقيقي , الأنتماء الوطني يمكن أن ترتفع في صدري

Cuando finalmente fui al doctor, me dijo que el cáncer en mis pulmones... ya había viajado a mis senos y al cerebro.
عندما راجعتُ الطبيب في نهايةِ المطاف قال بأن السرطان في رئتيّ لقد انتشر بالفعل في صدري ودماغي.

¿Si utilizo el agujero en mi corazón y atrapo la oscuridad ahí desaparecerá si la atravieso con la espada?
،إن فتحت الفجوة في صدري وحبست ظلمته كلها في داخلها فهل أطعن نفسي بالسيف وأرحل مكرهاً عن هذا العالم؟