"في عيون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en los ojos de
• a los ojos
• los ojos del
• a ojos
• los ojos de los
• los ojos de tus
• vista por

¿Pero sabes qué celosa me ponía cuando te veía en los ojos de Young-Ju?
لكن هل تعرفين كم أصبح غيورة عندما تنظرين في عيون جو صغيرة؟

Pero había una ira en los ojos de Richard que nunca he visto antes.
لكن كان هناك غضب في عيون ريتشارد أنا لم أرى قبل ذلك

Vi algo en los ojos de Malcolm que nunca había visto antes.
لقد رأيت شيء في عيون مالكوم لم اره من قبل,الخوف

Quiero ser capaz de... mirar a alguien a los ojos y decir,
أريد أن أتمكن من النظر في عيون الناس و القول

a los ojos de los hermanos eres un traidor deberia matarte, pero no lo hare
في عيون إخوانك أنت تُعتبر خائناً يجدر بي قتلك لكنّي لن أفعل ذلك

Pero ahora quiero ver respeto por mí en los ojos de mi padre.
ولكن الآن أريد أن أرى الاحترام في عيون والدي بالنسبة لي.

Cada vez que voy a una escuela, veo el brillo en los ojos de los niños.
في كل مرة أذهب إلى مدرسة، أرى بريقا في عيون الأطفال.

Intérprete: Traté de desaparecer en los ojos de JR, pero el problema es que JR solo usa modelos con ojos grandes.
المترجم: حاولت أن أختفي في عيون JR، لكن المشكل هو أنّ JR يستعمل فقط نماذج ذات عيون كبيرة.

Y lo juro, uno podía ver el futuro en los ojos de esa mujer.
وأنا أقسم، يمكنكم رؤية المستقبل في عيون هذه المرأة.

No hay nada que me guste tanto como ver la saña... en los ojos de un hombre.
لا يوجد شيء أفضل من وهج القتل في عيون زميل صغير

Reflexionaba sobre la frecuencia del ocaso y en los ojos de Doña Julia.
...فكرت في توقيت غروب الشمس .ثم فكرت في عيون دونيا خوليا

'Fue la única vez que vi miedo en los ojos de Ali.'
'وهذه هي المرة فقط رأيت الخوف في عيون من أي وقت مضى علي. '

Lamentablemente, la imagen del Consejo Económico y Social, a los ojos y las mentes de mucha gente importante, tanto amiga como enemiga de las Naciones Unidas, sigue empañada.
لﻷسف فإن صورة المجلس في عيون وعقول أعداد كبيرة من الناس من أصدقاء وأعداء اﻷمم المتحدة على حد سواء، لا تزال مشوهة.

Se señalaron varios factores que los investigadores creen importantes para ganarse la confianza de los Gobiernos y afianzar su credibilidad a los ojos de los encargados de formular las políticas.
وحُدّدت عدة عوامل على أنها ذات أهمية للباحثين لنيل ثقة الحكومات وإرساء مصداقيتهم في عيون مقرري السياسات.

Y entonces me di cuenta, quizás si pudieran mirar a los ojos de la gente a la que confinan a una ciudadanía de segunda clase les podría resultar más difícil hacerlo.
وعندها خطر لي، ربما إن تمكنوا من النظر في عيون هؤلاء الناس الذين كان يجعلون منهم مواطني درجة ثانية لكان أصعب عليهم أن يفعلوا ما يفعلون.

Podría haber ocurrido mientras estábamos tocando un instrumento, o mirando a los ojos de alguien que conocemos desde hace mucho tiempo.
قد يكون قد حدث بينما كنا نلعب آلة موسيقية، أو نبحث في عيون شخص ما نحن على علم لفترة طويلة جداً.

Vamos a mirarles a los ojos a nuestros nietos y decirles que entendemos los problemas, que reconocemos los riesgos y las oportunidades, y sin embargo, ¿no hemos hecho nada?
هل سننظر في عيون أحفادنا ونقول لهم أننا فهمنا الرهانات، وفهمنا الأخطار والفرص، ورغم ذلك لم نقم بشيء؟

Y lo que están escribiendo son registros de sus ojos mientras ven a los ojos de otros.
وماذا كنت تكتب تكون تسجيلات لعينيك كما كنت تبحث في عيون الناس الآخرين.

No, lo sé. Lo he visto en los ojos del jurado.
لا ، انا اعلم لقد رأيت ذلك في عيون المحلفين

Solo quería rebajar a Bruce a ojos de Kay.
انه يريد فقط لجعل بروس تبدو صغيرة في عيون كاي.

Quiero que sientas la repugnancia en los ojos de tus hijos, cuando te miren con vergüenza.
أريدُك أن تشعر بالإشمئزاز في عيون أطفالك عندما ينظرون إليك في خزي

Europa vista por EEUU
أوروبا في عيون أمريكية