"في قلوبكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en sus corazones
• en vuestros corazones
• en su corazón

para terminar, quiero pedirles que miren en sus corazones... que se den cuenta de lo que importa realmente en la vida... y encuentren el cariño para ayudar a nuestra familia.
أخيرًا أريد منكم أن تنظروا في قلوبكم 0 لتدركوا ماهية الحياة لتجدوا الحب في قلوبكم حتي نساعد أخوتنا 0

¿Quién es el número 1 en el campo y en sus corazones?
الآن ، من هو رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم ؟

Si tiene un poco de compasión en sus corazones, entonces conózcannos y detengamos esta lucha.
لو كان لديكم أي شفقة في قلوبكم إذاً سوف تقابلونا وتوقفون القتال

Para que sintáis la necesidad de construir un templo en vuestros corazones,
لا بد من أن تشعر بالحاجة لبناء معبد في قلوبكم

No existe el cielo más que cuando encontréis el amor universal que está en vuestros corazones.
ولا يوجد نعيم سوى عندما تجد الحب العالمي الذي يكمن في قلوبكم

Chico, voy a preguntar busquen en su corazón y piensen, piensen realmente, sobre lo que ven aquí
ما أطلبه منكم يا شباب بأن تنظروا في قلوبكم ، وتفكروا بجدية عما رأيتموه

Lo que han vivido en sus corazones esta semana se expresará en el campo.
ما اختبرتوه في قلوبكم هذا الاسبوع سوف يخرج في الملعب

¿Creen que si dejan entrar al Espíritu Santo en sus corazones se librarán de sus pecados y llegarán al reino de Dios?
أتؤمنون أنه بإمتلاككم الروح المقدسة في قلوبكم أن خطاياكم ستزال و أنكم ستقتربون من الله ؟

Todos se ven tan bien y no dudo del fuego en sus corazones pero todavía no saben lo que la guerra puede hacer.
جميعكم تبدون رائعين جدا ولا أشك بالنار في قلوبكم لكنكم لا تعرفون الحرب بعد كما اعرفها

Sé que ustedes tienen ahora mismo odio en sus corazones y que no vienen por su propia voluntad a esta prueba de fe.
أنا أعرف أن لديكم كراهية في قلوبكم الآن ولم تأتوا عن طيب خاطر لهذا الاختبار الإيماني

Mantengan el espíritu... en sus corazones, me escuchan, gente, abracen a sus seres queridos y... ténganlos cerca y agasájenlos... cada Navidad como si fuera la última.
عليك أن تبقي روح في قلوبكم يا تسمعني، والأشخاص لك عناق أحبائك وأنت

- Todos conocemos la terrible tristeza que hay hoy en sus corazones.
الألم الفظيع الذي تستشعرونه الأن في قلوبكم

Y no necesito que me digan que sienten lo mismo, porque lo veo en sus ojos y lo oigo en sus corazones.
ولا أحتاج أن تخبرونني بأنكم تشعرون بنفس الشعور لأنه يمكنني رؤية ذلك في أعينكم وسماع ذلك في قلوبكم

Damas y caballeros del jurado, por favor miren en sus corazones pónganse en la posición del Sr. Marchek y devuelvan un veredicto de "inocente. " Gracias.
السيدات والسادة هيئة المحلفين، يرجى النظر في قلوبكم ضعوا أنفسكم مكان السيد مارتشك.. واصدروا حكم "غير مذنب".

Eso significa que cualquiera sean las suposiciones que ya hayan hecho Chelsea Deardon debe ser vista con sus ojos creida en sus mentes, entendida en sus corazones para ser inocente.
وهذا يعني أن كل ما الافتراضات التي قمتم بها بالفعل ... تشيلسى ديردون يجب ان تعتبر فى عيونكم تؤمنوا في أذهانكم، تفهموا في قلوبكم ...

Y quiero que pongan eso en sus corazones.
وأريدكم أن تضعوا ذلك في قلوبكم

Y mi esperanza es que, mientras lo fregáis, encontréis el orgullo por esta universidad en vuestros corazones.
و أمل أنكم أثناء تنظيفه ستجدون روح المدرسة في قلوبكم

Chicos, mirad en vuestros corazones y contestad esta pregunta honestamente:
إبحثو في قلوبكم و أجيبو على هذا السؤال بصدق

¡El número 16 de vuestro equipo... y el número uno en vuestros corazones!
الرقم16في برنامجكم... ... الرقم 1 في قلوبكم...

Número 1 en el campo y en su corazón.
رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم

Número 1 en el campo y número 1 en su corazón.
رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم

Así que recuerden eso cuando pongan en práctica el mal que hay en su corazón... o cuando engañen o roben o cuando cometan actos de lujuria u odien o invente chismes o sientan codicia o lo que sea que hagan
لذا تذكروا أن عندما تغرسون الشرّ ...في قلوبكم أو عندما تخدعون أو تسرقون أو تشتهون أو تحقدون