"في مجرتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en nuestra galaxia
• en nuestra propia galaxia
• de nuestra galaxia

Podemos ver mucho más detalle en nuestra galaxia que en cualquier otro lugar.
لذلك يمكن رؤية تفاصيل أكثر في مجرتنا عن أي مكان آخر

Aquí el acertijo: nuestra Tierra no se formó hasta pasados cerca de 9 mil millones de años tras el Big Bang. Infinidad de otros planetas en nuestra galaxia debieron haberse formado mucho antes,
إليكم هذا اللغز: أرضنا لم تتشكّل حتى حوالي 9 مليار سنة بعد الانفجار الكبير. عدد لا يحصى من الكواكب الأخرى في مجرتنا يفترض أنّها تشكلت في وقت سابق،

Quizá somos la primera civilización en nuestra galaxia, o quizás
ربما نحن أول حضارة من هذا النّوع في مجرتنا. أو، ربما

Primero, no buscamos con ahínco y gastamos una cantidad irrisoria de dinero. Sólo una diminuta fracción de estrellas en nuestra galaxia
فنحن لسنا نبحث في الأمر بطريقة جدية جدا، ونحن نصرف مبالغ مالية ضئيلة عليه. فقط نسبة ضئيلة من النجوم في مجرتنا

parece que podría haber un mil millones de planetas en nuestra propia galaxia. Si una en 10 mil tiene condiciones
يبدو أنه يمكن أن يكون هناك نصف تريليون كوكب في مجرتنا فقط. إذا كان لدى أي واحد من 10,000 له الظروف

Bien, aún considerando la estimación pesimista, que es de uno en mil, significa que hay por lo menos mil millones de primos de la Tierra solo en nuestra galaxia.
و هذا اذا نظرنا الى اكثر التقديرات تفاؤلا واحد في الالف هذا يعني ان هناك على الاقل بليون ابن عم لكوكب الارض في مجرتنا وحدها.

Esta incluye datos de una misión de la NASA, gente común y una de las estrellas más extraordinarios en nuestra galaxia.
تتضمن بيانات من مهمة وكالة ناسا، وأشخاص عاديين وأحد أكثر النجوم غير العادية في مجرتنا.

Y estos pueden decirnos de formación de estrellas en esta región en nuestra galaxia.
وهذا يمكن أن يخبرنا عن أماكن تشكل النجوم في مجرتنا.

Vamos a poder ver estrellas rotantes en nuestra galaxia produciendo ondas sinusoidales.
سنرى نجوماً دوّارة في مجرتنا تصدر أمواجاً جيبية

Y eso es más o menos la cantidad de estrellas en nuestra galaxia.
وهذا يعادل تقريبا عدد النجوم التي في مجرتنا.

Mis colegas compararon la composición de los elementos químicos de diferentes estrellas galácticas y efectivamente descubrieron estrellas extraterrestres en nuestra galaxia.
قام زملائي, من خلال مقارنتهم لتركيب العناصر الكيميائية لنجوم المجرات المختلفة بإكتشاف نجوم غريبة في مجرتنا

Si es cierto lo que dices de los enemigos potenciales que hay en nuestra galaxia, tal vez necesitemos ese arma más que nunca.
إذا ما تقولة حقيقي حول العدو المحتمل في مجرتنا نحن نحتاج السلاح المتقدم أكثر من أي وقت مضى

Ahora tenemos Replicantes en nuestra galaxia y son inmunes a la única tecnología que teníamos que podría detenerlos.
الآن نحن عندنا ربراكاتورز في مجرتنا ومحصّنين ضدّ التقنية الوحيدة عندنا

Eso significaría que esta gente es una evolución posterior de los humanos lo cual aparentemente es lo que ocurrió en nuestra galaxia después que los Antiguos que conocemos ascendieran.
هذا سيجعل هؤلاء القوم ارتقاء تالٍ للبشر.. وهذا ما حدث في مجرتنا بعد ارتقاء القدماء

La velocidad a la que las estrellas se mueven Es mucho más alta que en cualquier otro sitio en nuestra galaxia.
السرعات التي تتحرّك بها النجوم أكبر من أيّ مكان آخر في مجرتنا

Todo en nuestra galaxia, incluyendo nuestro propio sistema solar, orbita en torno a un agujero negro supermasivo.
فكلّ شيء في مجرتنا بما في ذلك نظامنا الشمسيّ يدور حول ثقب أسود ضخم جداً

Todas las estrellas que vemos en nuestro cielo nocturno no son más que un puñado de unos pocos mil millones de estrellas en nuestra galaxia.
كل النجوم التي نراها في سمائنا هي فقط جزء شديد الصغر من مئات البلايين من النجوم في مجرتنا

en nuestra galaxia, por ejemplo, una estrella muere cada 50 años aproximadamente.
في مجرتنا .. على سبيل المثال يموت نجم كل خمسين عاماً أو نحو ذلك

Al principio la mayoría de los astrónomos creían que esos estallidos de rayos gamma se producían en nuestra propia galaxia, la Vía Láctea por ser tan brillantes.
في البداية ظن معظم علماء الفلك أن إنفجارت أشعة جاما يجب أن تكون موجودة في مجرتنا درب التبانة لأنها تبرق بشدة

Creó cien mil millones de estrellas en nuestra propia galaxia.
لقد انشأ مئة الف مليون نجم في مجرتنا فقط

Solo una pequeñísima fracción de las estrellas de nuestra galaxia ha sido observada minuciosamente en busca de indicios de señales interesantes.
القليل فقط من النجوم في مجرتنا تم النظر إليها عن كثب للبحث عن إشارات مهمة.