"في منع نشوب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en la prevención de
• a la prevención de
• para la prevención de
• de la prevención de
• en materia de prevención de
• en prevención de
• para prevenir los
• a prevenir la
• para prevenir el estallido de
• en la solución de
• en la prevención y la
• actividades de prevención de

Nos complace observar que la Unión Africana ha avanzado considerablemente en la prevención de conflictos en el continente.
ويسعدنا أن نلاحظ أن الاتحاد الأفريقي أحرز تقدما كبيرا في منع نشوب الصراعات في القارة.

Los programas de prevención de conflictos por y para los jóvenes aumentarán nuestro papel en la prevención de la guerra.
نشوب الصراعات التي توضع من أجل الشباب وعلى يد الشباب أنفسهم من شأنها أن تعزز دورنا في منع نشوب الحرب.

Suele considerarse que los mecanismos de alerta temprana desempeñan un papel importante en la prevención de los conflictos.
٦١ - تعتبر آليات اﻹنذار المبكر، على نطاق واسع، أداة هامة في منع نشوب النزاعات.

En el mismo párrafo, la Asamblea General reafirma su convicción de que el Pacto habrá de contribuir a la prevención de los conflictos y alfomento de la confianza en la subregión del África central.
وفي الفقرة نفسها، تؤكد الجمعية العامة من جديد اقتناعها بأن هذه المعاهدة من شأنها أن تسهم في منع نشوب المنازعات وفي تعزيز الثقة في منطقة وسط أفريقيا دون اﻹقليمية.

Subrayando la importancia de promover la buena gestión de gobierno, el imperio de la ley y el desarrollo sostenible como factores esenciales para la prevención de los conflictos en África,
وإذ يؤكد على أهمية تعزيز الحكم الرشيد وسيادة القانون والتنمية المستدامة كعوامل أساسية في منع نشوب النزاعات في أفريقيا،

Pediré también que se examinen las perspectivas de género en todas las esferas de la prevención de conflictos, los sistemas de alerta temprana, y la diplomacia preventiva.
وسأدعو أيضا إلى استعراض دور المنظورات الجنسانية في منع نشوب الصراع، ونظم الانذار المبكر والدبلوماسية الوقائية.

La comunidad internacional debe desempeñar un papel activo en la prevención de los conflictos.
وعليه أن يضطلع بدور منشط في منع نشوب الصراع.

Función del Consejo de Seguridad en la prevención de los conflictos armados
23 - دور مجلس الأمن في منع نشوب الصراعات المسلحة

Función del Consejo de Seguridad en la prevención de los conflictos armados
دور مجلس الأمن في منع نشوب الصراعات المسلحة

Una delegación pidió que se esclareciera la función del PNUD en la prevención de conflictos.
وطلب وفد آخر إيضاحا بشأن دور البرنامج الإنمائي في منع نشوب الصراعات.

Función del Consejo de Seguridad en la prevención de los conflictos armados
8 - دور مجلس الأمن في منع نشوب الصراعات المسلحة

Como puede observarse a partir de la Memoria, las Naciones Unidas han participado activamente en la prevención de los conflictos y en el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz.
وكما يمكن أن نرى في التقرير، فلقد شاركت الأمم المتحدة بنشاط في منع نشوب الصراعات وصنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام.

El papel del Consejo de Seguridad en la prevención de los conflictos armados
الفصل 3 - دور مجلس الأمن في منع نشوب الصراعات المسلحة

Papel del Consejo de Seguridad en la prevención de los conflictos armados
دور مجلس الأمن في منع نشوب الصراعات المسلحة

54. Papel del Consejo de Seguridad en la prevención de conflictos armados.
54 - دور مجلس الأمن في منع نشوب الصراعات المسلحة.

Contribuye a la prevención de los conflictos y la paz mediante la creación de empleos, la mitigación de la pobreza y la estabilidad social.
وهي تسهم في منع نشوب الصراعات، وتحقيق السلام، عن طريق توفير فرص العمل، وتخفيف وطأة الفقر، وتحقيق الاستقرار الاجتماعي.

Contribuye a la prevención de los conflictos y a la paz mediante la creación de empleos, la mitigación de la pobreza y el fomento de la estabilidad social.
ولها ضلع في منع نشوب الصراعات وإحلال السلام من خلال خلق فرص العمل وتخفيف حدة الفقر وتحقيق الاستقرار الاجتماعي.

Hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas para que con carácter urgente se aboque a la tarea de la prevención de crisis y del fortalecimiento de la paz en nuestra región.
ونهيب بالأمم المتحدة أن تنخرط على نحو عاجل في منع نشوب الأزمات وفي تعزيز السلام في منطقتنا.

La Unión Africana ha alcanzado considerables progresos en materia de prevención de conflictos en el continente.
ولقد أحرز الاتحاد الأفريقي تقدما كبيرا في منع نشوب الصراعات في القارة.

Programa regional de capacitación en prevención de conflictos y consolidación de la paz en África
برنامج تدريب إقليمي في منع نشوب النزاعات وصنع السلام في أفريقيا

Subrayando la importancia de promover la buena gestión de los asuntos públicos, el imperio de la ley y el desarrollo sostenible como factores esenciales para prevenir los conflictos en África,
وإذ يؤكد أهمية تعزيز الحكم الرشيد وسيادة القانون والتنمية المستدامة كعوامل أساسية في منع نشوب النزاعات في أفريقيا،

El objetivo general de dichas medidas es fortalecer la paz y la seguridad internacionales, mejorar las relaciones entre los Estados y contribuir a prevenir la guerra.
ويتمثل هدفها العام في تعزيز السلام والأمن الدوليين وتحسين العلاقات فيما بين الدول، والمساهمة في منع نشوب الحروب.

Al final de la reunión, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia, en la que expresó su determinación de mejorar la eficacia de las Naciones Unidas para prevenir el estallido de conflictos armados, su recrudecimiento o propagación cuando surjan y su reaparición una vez concluidos.
وفي ختام الاجتماع، اعتمد المجلس بياناً رئاسياً أعرب فيه عن تصميمه على تعزيز فعالية الأمم المتحدة في منع نشوب التراعات المسلحة أو تصعيدها أو انتشارها عند وقوعها، وفي منع تجددها بعد انتهائها.

El papel de las Naciones Unidas en la solución de conflictos es crucial.
والدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في منع نشوب الصراع دور بالغ الأهمية.

Estos mecanismos desempeñan un papel significativo en la prevención y la solución de los conflictos en África.
فهذه الآليات تضطلع بدور هام في منع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا.

Se ha venido avanzando con paso firme en la tarea de incorporar a diversas organizaciones del sistema en las actividades de prevención de conflictos.
ويجري إحراز تقدم مطرد في العمل على تحقيق التعاون بين مؤسسات المنظومة في منع نشوب الصراعات.