| Los resultados de toxicología indican altos niveles de drogas estimuladoras en su sistema | Open Subtitles | أظهرت النتائج توكس مستويات عالية من عقاقير لتحسين الأداء في نظامه. |
| Cualquier cosa en su sistema debió haber dejado al menos un rastro donde murió. | Open Subtitles | أي شيء في نظامه من شأنه أن يترك أثر مكان ما توفى |
| Las explicaciones del Chase de las diversas discrepancias en la tramitación de las contribuciones parecen indicar la existencia de deficiencias adicionales en su sistema. | UN | 60 - ويبدو أن إيضاحات تشيس بشأن مختلف الطرق التي عولجت بها التبرعات تشير إلى أوجه قصور أخرى في نظامه. |
| El Consejo podrá prever en su Reglamento un procedimiento por el que pueda tomar una decisión sobre determinadas cuestiones sin reunirse. | UN | ويجوز للمجلس أن ينص في نظامه الداخلي على إجراء يجيز له، دون أن يجتمع، أن يقرر مسائل محددة. |
| Desde entonces el país no dispone en su ordenamiento jurídico interno de ningún texto legislativo en materia de asilo. | UN | ومنذ ذاك التاريخ، لم يُدرج البلد في نظامه القانوني المحلي نصاً تشريعياً متعلقاً باللجوء. |
| Conciliar periódicamente, o por lo menos con carácter trimestral, la cuenta entre fondos con el PNUD, asentando las correcciones en la forma que corresponda a sus sistemas contables a fin de mantener la fiabilidad general de sus registros contables. | UN | مطابقة حساب الصناديق المشتركة مع البرنامج الإنمائي على نحو منتظم، كل ربع سنة على الأقل، ونشر القيود التصحيحية حسب الاقتضاء في نظامه المحاسبي من أجل الحفاظ على موثوقية سجلات المحاسبة. |
| Esto aumentará considerablemente la confianza del pueblo libanés en su sistema de seguridad, y también en sus propias capacidades. | UN | ومن شأن ذلك أن يعزز بشكل كبير ثقة الشعب اللبناني في نظامه الأمني، فيما يقوم ببناء ثقته الذاتية في قدراته. |
| Hicimos exámenes de sangre a Gibson y, Mulder, hay evidencia del virus en su sistema. | Open Subtitles | نحن عملنا فحوص دمّ على جيبسن، ومولدر، هناك دليل الفيروس في نظامه. |
| el tipo de medicamentos... y/o drogas que puedas encontrar ...en su sistema. | Open Subtitles | أي نوع من المخدرات يمكن أن يكون موجوداً في نظامه الحيوي لقد كان يلبس هذه |
| Bueno, hay rastros de cloroformo en su sistema. | Open Subtitles | حسنا هناك آثار وبقايا للكلوروفوم في نظامه |
| Definitivamente había algo en su sistema que le hizo desangrarse hasta la muerte. | Open Subtitles | بالتأكيد هناك شيئ ما في نظامه هو الذي سبب النزيف حتى الموت |
| No hemos sido capaces de identificar la droga en su sistema. | Open Subtitles | لم نكن قادرين على معرفة المخدرات في نظامه. |
| Sabemos que tenía ketamina en su sistema, así que quizás usaba teléfonos de prepago para traficar con drogas. | Open Subtitles | ,نحن نعلم ان لديه كيتامين في نظامه لذلك , ربما هو كان يستخدم الهواتف المسبقة الدفع .للمتاجره في المخدرات |
| Todo lo que han hecho con él todavía está en su sistema. | Open Subtitles | كل شئ قد فعلوه به لايزال موجودا في نظامه |
| En lugar de eso, la cepa permaneció latente en su sistema hasta hace tres años. | Open Subtitles | عوضاً عن ذلك , لقد وضع سلالة وحشية نائمة في نظامه حتي ثلاث سنوات خلت حينها بدأ كثير من منافسيه |
| Sea lo que sea, lleva en su sistema unas cuatro horas. | Open Subtitles | أيّ كان ذلك فهو الآن في نظامه منذ حوالي 4 ساعات |
| Lo único que eso significa es que la droga ya no estaba en su sistema cuando le hicieron el examen. | Open Subtitles | كل ذلك يعني أن المُخدِّر لم يعُد في نظامه الحيوي عندما اختبروه |
| El Grupo Mercado Común se reunirá de manera ordinaria o extraordinaria, tantas veces como fuere necesario, en las condiciones establecidas en su Reglamento Interno. | UN | يعقد جهاز السوق المشتركة اجتماعات عادية وأخرى غير عادية كلما لزم اﻷمر، وفقا للشروط المنصوص عليها في نظامه الداخلي. |
| El Consejo examinará los informes y las recomendaciones de la Comisión relativos a la aprobación de planes de trabajo de conformidad con el procedimiento especial establecido en su Reglamento. | UN | ينظر المجلس في تقارير اللجنة وتوصياتها المتصلة بالموافقة على خطط العمل وفقا لﻹجراء الخاص المبين في نظامه الداخلي. |
| En cuanto al demandado, es él quien debe convencer a la Corte de que existían en su ordenamiento jurídico interno recursos eficaces que no fueron agotados. | UN | أما الطرف المدعى عليه، فيقع على عاتقه عبء إقناع المحكمة بوجود سبل انتصاف فعال لم تُستنفد في نظامه القانوني الداخلي(). |
| En el párrafo 37, la Junta recomendó que la UNOPS conciliara periódicamente, o por lo menos con carácter trimestral, la cuenta entre fondos con el PNUD, asentando las correcciones en la forma que corresponda a sus sistemas contables a fin de mantener la fiabilidad general de sus registros contables. | UN | وفي الفقرة 37، أوصى المجلس المكتب بتسوية الفروق في أرصدة حسابات الصناديق المشتركة مع البرنامج الإنمائي على نحو منتظم كل ربع سنة على الأقل، ونشر القيود التصحيحية حسب الاقتضاء في نظامه المحاسبي من أجل الحفاظ على موثوقية سجلات المحاسبة عموما. |
| Mató a Bruce Grady. ¡Y una mierda! Tenía una medicina venenosa en su organismo. | Open Subtitles | أنت قتلت بروس غريدي كان لديه الدواء السام في نظامه. |
| Por eso él andaba rondando con rastros de paralizante en su cuerpo. | Open Subtitles | لهذا السبب هناك آثار في نظامه تشير إلى خطبٍ ما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 