"فَجْأة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de repente
• de pronto

Pero de repente los Hutus echaron a empujones y disparos a los Tutsis.
فَجْأة هذه المجموعةِ مِنْ ناسِ الهوتو أطفأْ التَعَثُّر إلى التوتسي والنبتةِ.

Mi amigo se enfermó de repente. Tuvimos que llamar a una ambulancia.
صديقي أصبحَ مريضاً فَجْأة لذا دَعونَا سيارةَ إسعاف.

Mi amiga se enfermó de repente. Así que llamamos una ambulancia.
صديقي أصبحَ مريضاً فَجْأة لذا دَعونَا سيارةَ إسعاف.

Y de repente, volvió al coma y justo después la palmó, ¿sabes?
ثمّ فَجْأة هو فقط عادَ للهبوط في الغيبوبةِ وبعد ذلك مضبوطاً بعد ذلك انة ذهِبِ، تَعْرفُ؟

de pronto, me pregunta todo tipo de cosas.
فَجْأة بدأ بسُؤالي عن كُلّ شئ

Digamos que van manejando su auto y de repente se dan cuenta que sus frenos fueron cortados.
مثل الرأي الذي أنت تَقُودُ سيارتَكَ و فَجْأة تَجِدُ بأنّ إستراحتَكَ الخطوط قُطِعتْ.

de repente, se siente que es incorrecto hablar de pérdida.
فَجْأة يَبْدو خاطئاً التَحَدُّث عن الخسارةِ

de repente, quiero hablarles de lo que ganamos.
فَجْأة أُريدُ أَنْ أَتحدّثَ عن ما كَسبنَا

de repente todos están con el sermón del matrimonio.
أوه، كُلّ شخص فوق على حصانِهم العاليِ زواجِ فَجْأة.

¿Por qué, de repente, se ha vuelto tan importante para ti ser la divertida?
الذي لَهُ يُصبحُ مثل هذا الشيء المهمِ فَجْأة لَك لِكي يَكُونَ المضحكَ الواحد؟

Y de repente ESTABAS EN EL CAPÓ DE MI AUTO.
فَجْأة أنت كُنْتَ على القلنسوةِ سيارتِي.

Es como si de repente fuera el Dr. Jekyll.
وكاننى اصبحت الدكتورجيكيل فَجْأة.

de repente no me siento bien.
أنا - - أَنا فَقَطْ لا أَشْعرُ بصحة جيدة فَجْأة.

Dee es la única que fue tras Ryan Howard de repente.
- دي، المُطَارَدَة الواحدة رايان هاوارد فَجْأة.

Lo sé, cuestan como seis dólares de repente.
نعم، أَعْرفُ. هم مثل ستّة ظباء فَجْأة.

Como cuando una chica que nunca se ha metido en problemas, saca sobresalientes, de repente, acaba en el despacho de la directora, tienes que pensar que, quizás, hubieran circunstancias atenuantes.
مثل عندما a بنت التي مَا في المشكلةِ يُصبحُ المستقيمُ أي، فَجْأة يَنتهي في مكتبِ الرئيسَ،

de repente tiene tanta prisa.
فَجْأة هو في مثل هذا العجلةِ.

Oh, ¿entonces ahora de repente la tía Jenny es una extraña?
أوه، لذا فَجْأة عمّة جيني هَلْ a غريب؟ !

El lago no se va a secar, de repente.
البحيرة لَنْ تُجفّفَ فَجْأة.

Es algo que de repente me ha pasado.
هو مثل a شيء مَعي فَجْأة.