"فَقدَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perdió
• ha perdido
• perdieron

Un modelo especial fabricado para un cliente... que recientemente perdió dos dedos.
نموذج حسب الطّلب مصُّنع لزبون الذي فَقدَ أصبعان مؤخراً.

O perdió la noción del tiempo. El pasto oscureció.
أو فَقدَ القدرة علي حسابَ وقت العشب اظلّمَ

Claro que, perdió para siempre el control de sus funciones físicas.
بالطبع، فَقدَ السيطرةَ من المحتمل علي كُلّ وظائفِه الجسمانيةِ.

-Nada, señor. Se perdió contacto durante la batalla.
لا شيء، سيد فَقدَ إتصالاً أثناء المعركةِ.

Es bueno saber que usted no ha perdido la fe en su prójimo.
من اللّطيف معْرِفة بأنّك لَيْسَ لَكَ فَقدَ إيمانُكَ في تابعِكَ.

DEDICADO A ELLOS Y A TODOS AQUELLOS QUE perdieron LA VIDA EN ESTE GENOCIDIO.
إنّ الفلمَ مكرّسُ إليهم، وإلى كُلّ الذي فَقدَ حياتَهم في الإبادة الجماعيةِ

Dicen que Sir Te perdió algo.
سَمعتُ السّيرَ تي فَقدَ شيءاً.

Y la sangre que perdió mientras se apoyaba contra la pared fue medio litro aproximado.
والدمّ فَقدَ بينما وَضْع ضدّ الحائط كَانَ تقريباً نِصْف اللترِ.

Diane perdió al bebé algunas semanas después.
فَقدَ ديان الطفل الرضيع بعد أسابيع قليلة.

perdió su tienda y casi lo matan.
فَقدَ غاي عمله وأصبحَ مقتول تقريباً.

perdió el local para su tienda de cómics y ahora vende todo desde su apartamento y nunca se va.
فَقدَ الإيجارَ على مكتبتِه الهزليةِ، والآن هو فقط يَبِيعُ كُلّ شيءَ خارج تلك الشُقَّةِ، وهو أَبَداً أوراقُ.

No sé, perdió mucha sangre.
أنا لا أَعْرفُ. فَقدَ الكثير مِنْ الدمِّ.

Dr. Ya perdió la vida, Hoshi y perdió su sueño.
فَقدَ الدّكتورُ ياه حياته وفَقدَ هوشى حلمه

Vino a vivir conmigo después de que perdió a sus padres.
جاءَ للعَيْش معي بَعْدَ أَنْ فَقدَ أبويهَ.

Así que, después que Darren perdió a sus amigos, ¿qué le pasó?
لذا، بَعْدَ أَنْ فَقدَ دارن له الأصدقاء، ماذا حَدثَ؟

Al parecer Kirt perdió su cámara en la pelea.
يُشاهدُ مثل كورت فَقدَ آلةَ تصويره في المعركةِ.

Vi una pelea anoche y un tipo ganó $10.000 por pelear y perdió.
النظرة، رَأيتُ هذه حدث يو إف سي ليلة أمس، وأصبحَ الرجلَ 10 كبيرَ مدفوعَ لمُحَارَبَة، وهو فَقدَ.

perdió la audición en su oído derecho.
! فَقدَ السمع في أذنِه اليمين.

perdió mucho dinero o su esposa se acuesta con su entrenador personal.
هو أمّا فقط فَقدَ a حساب كبير أَو شَدّ مدرّبها الشخصي زوجته.

Ese pobre diablo ha perdido a su mujer, y yo ahí, hablándole de molinos de viento.
ذلك اللقيطِ الفقيرِ فَقدَ زوجتُه، في هناك، أُثرثرُ حول الطواحينِ.