"قائمة المتكلمين في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lista de oradores para participar en
• la lista de oradores para el
• la lista de oradores en
• lista de oradores que intervendrán en
• lista de oradores de la
• la lista de oradores de
• lista de oradores para la
• lista de oradores del
• lista de los oradores para participar en
• la lista de participantes en
• lista de oradores sobre
• intervenir en

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate de todos los temas asignados a la Segunda Comisión.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي مناقشة جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

Asimismo, estimamos que la compilación de la lista de oradores para el debate de la Asamblea General también debe ser un proceso transparente.
ورأينا المدروس أيضا هو أن إعداد قائمة المتكلمين في المناقشة العامة ينبغي أن تكون عملية تتسم بنفس القدر من الشفافية.

Está abierta la lista de oradores para el debate general y todos los otros temas asignados a la Comisión.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre los temas asignados a la Tercera Comisión.
اللجنة الثالثة باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في إطار البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el debate general sobre todos los temas asignados a la Quinta Comisión.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الخامسة.

Se ha abierto la lista de oradores para participar en el intercambio general de opiniones.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في التبادل العام للآراء.

Ha quedado abierta la lista de oradores para participar en el debate general y en el examen de todos los demás temas asignados a la Segunda Comisión.
وقد افتتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة، وجميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية.

La Asamblea General decide cerrar la lista de oradores en relación con este tema.
وقررت الجمعية العامة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide cerrar a las 13 horas la lista de oradores que intervendrán en el debate general sobre el tema.
وباقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند في الساعة ٠٠/١٣ من نفس اليوم.

Organización de una lista de oradores de la reunión conmemorativa extraordinaria
تنظيم قائمة المتكلمين في الاجتماع التذكاري الخاص

Organización de la lista de oradores de la Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General de celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas
تنظيم قائمة المتكلمين في الاجتماع التذكاري الخاص للجمعية العامة بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Como es habitual, dichas presentaciones tendrán lugar una vez que se haya completado la lista de oradores para la sesión.
وكالمعتاد، فإن هذه العروض ستقدم عقب استكمال قائمة المتكلمين في الاجتماع.

Está abierta la lista de oradores del Comité Especial Plenario del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.
فتح باب التسجيل فــــي قائمة المتكلمين في اللجنة المخصصة الجامعة للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

La lista de los oradores para participar en el debate general está abierta.
وقد فتحت قائمة المتكلمين في المناقشة العامة للتسجيل فيها.

la lista de participantes en las seis mesas redondas de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General se envió por fax a todos los representantes y observadores permanentes el 14 de septiembre de 2010.
أرسلت قائمة المتكلمين في اجتماعات الطاولة المستديرة الستة للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة عن طريق الفاكس إلى جميع الممثلين الدائمين والمراقبين الدائمين في 14 أيلول/سبتمبر 2010.

La Comisión decide, sin objeciones, incluir a las delegaciones de Israel y Kuwait en la lista de oradores sobre el tema 87 del programa.
وقررت اللجنة، بدون معارضة من أحد، إدراج وفدي اسرائيل والكويت في قائمة المتكلمين في إطار البند ٨٧ من جدول اﻷعمال.

Antes de dar la palabra al siguiente orador, quiero proponer que la lista de oradores que deseen intervenir en el marco de la Conferencia Internacional sobre la Familia se cierre hoy a las 11.00 horas.
قبل أن أعطي الكلمــة للمتكلم التالي، أقترح إقفال قائمة المتكلمين في المؤتمر الدولي المعني باﻷسر اليوم الساعة ٠٠/١١.