"قابلتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conocí
• conociste
• conocido
• vi
• conocerla
• conozco
• conoció
• conocer
• visto
• encontré
• conoces
• viste
• conocimos
• conoci
• compensado por

Hablo de la chica de 16 años que conocí en Washington D.C.
أتحدث عن الفتاة ذات 16 عاماً التي قابلتها في واشنطن.

La conocí en una cervecería enorme. Ella era la camarera más solicitada.
قابلتها في قاعة بيرة كبيرة كانت النادلة الأكثر شعبية عندهم

Es una profesora que conocí en un vapor que venía de Shanghai.
إنها معلمة بالمدرسة.لقد قابلتها على متن باخرة قادمة من شنغهاي

Y la conociste en una tienda de antigüedades. No sé como lo haces.
وانت قابلتها في محل يبيع الخردوات انا اجهل كيف تفعل ذلك

Eres la mas impresionante, inspiradora y seria patea-culos que yo he conocido nunca.
انتِ اكثر شخصية آسرة وملهمة وقوية حقاً سبق لي ان قابلتها

¡Por supuesto que no! Sólo la vi una vez, hace mucho tiempo.
بالطبع لاأعرفه لقد قابلتها مرة واحدة فقط منذ وقت طويل

La tiene desde que la conocí. ¡Qué quiere que diga! La amo.
كانت مصابة به منذ أن قابلتها وتجاهلت الأمر لأنني أحببتها

- La conocí en el Brasil. - No me contaste. Estuve paseando tres días allí.
لقد قابلتها فى البرازيل , لا تخبرينى بهذا ثلاثة أيام من البحث عنها

Es una butch, pero... cuando la conocí ella era una total maniática homicida.
لا تتحدث كثيرأَ لكن أول ما قابلتها كانت مهووسة قتل متسلسل

Sí, la belga que conocí en Barcelona.
الفتاة البلجيكية التي قابلتها في برشلونة

La conocí en el trabajo. Viene a limpiar la floristería cada semana.
قابلتها بالعمل، فهي تأتي وتنظّف . محل الزهور كلّ أسبوع

Cuando la conocí, era una prostituta alcohólica rebuscadora de basura que dormía con vagabundos.
عندما قابلتها كانت تأكل من القمامه. وكانت عاهرة مدمنة تضاجع الرجال المشرّدين.

Y tú piensas que esto le va a suceder a esta mujer que conociste porque...
و أنت تعتقد انه سيحدث ذلك . . لهذه المرأة التي قابلتها بسبب

Poco que ver con la chica que conociste en la feria, ¿verdad?
هذا منافٍ جدًّا للفتاة التي قابلتها في المعرض، أليس كذلك؟

Esta chica que conociste, tampoco es perfecta.
الفتاة التى قابلتها ليست مثالية أيضاً

Jan solía ser una de mis supervisoras, y es una de las personas más erráticas y aterradoras que haya conocido.
جان تكون واحد من رؤسائي وهي احد اكثر الناس غير انتظامية وترعب الناس قد قابلتها في حياتي

Eres el mejor telépata que he conocido. Puedes ayudarnos a encontrar a otros.
أنتِ أفضل متخاطرة ذهنيًا قابلتها بحياتي يمكنكِ أن تساعدينا لنجد الآخرين

Estaba caminando por la calle, Atendiendo mis asuntos, y vi a una de las niñeras que entrevisté, y pensé,
انا أسير في الشارع مهتما بنفسي فحسب ثم أرى احدى تلك المُربيات التي قابلتها , ففكرت

Solía contarte todo sobre cada chica que conocía, casi al segundo de conocerla.
انا معتاد اخبارك عن كل فتاة اقابلها, مثل الثانيه التي قابلتها

Cada mujer que conozco, está aquí arriba.
كل امرآة قابلتها كنت أرفع من منزلتها عندى

Lo llaman la Era Dorada de Gran Bretaña. Siempre digo que mi Rose la conoció.
إنهم يسمونه العصر الذهبي لبريطانيا، ودائماً ما أتباهى بأن ابنتي روز قد قابلتها

Porque, técnicamente, me acosté con un sexy celebridad famosa me acaba de conocer, , mientras que acaba de re-golpeó un barista.
لأنه، تقنيا أنا نمت مع شخصية مشهورة ومثيرة، كنت قابلتها للتو وأنتي قمتي فقط بإعادة مضاجعة نادل القهوة

Usted es la mujer más fría que he visto, y la más podrida por dentro.
انت أبرد امرأة كالجبل الثلجى قابلتها فى حياتى وعفنة من الداخل

Cuando me encontré con ella en su oficina en Herat, entró rodeada de 4 hombres grandes con enormes armas.
عندما قابلتها في مكتبها في هيرات، دخلت وهي محاطة بأربعة رجال عظام يحملون أربع أسلحة ضخمة.

- Entonces, ya conoces a Amanda. - Sí. Ya conozco a Amanda.
" إذاً قابلت " أماندا - أجل الآن قابلتها -

Pero suponiendo que alguna vez estuviste enamorado, habrá una parte de ti que aun recuerde cómo te sentiste la primera vez que la viste.
ولكن بفرض أنكما كنتما متحابين، فلا بد أنك لا تزال تذكر كيف كان شعورك حين قابلتها لأول مرة.

La conocimos en un hospital de la Provincia Oriental del Cabo y pasamos toda una tarde con ella; una niña adorable.
وكنت قد قابلتها في مستشفى في مدينة كيب الغربية وقضيت كل فترة بعد الظهيرة معها .. انها فتاة رائعة

-Es una chica que conoci en un café. -¿ Si?
انها الفتاة التى قابلتها في المقهى اهي حقا كذلك؟

Este hecho se debe principalmente al incremento de los recursos ordinarios de los gobiernos y el sector privado, parcialmente compensado por reducciones de los ingresos de otros recursos para emergencias del sector privado.
وهذا يعزى في المقام الأولى إلى الزيادة في الموارد العادية من الحكومات والقطاع الخاص، التي قابلتها جزئيا انخفاضات في الإيرادات من الموارد الأخرى لحالات الطوارئ من القطاع الخاص.