"قادرة على فعل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• capaz de hacer
• capaz de hacerlo
• podría hacer

No era así antes... pero gracias a ti, me he convertido en alguien capaz de hacer cualquier cosa.
، لم أكن هكذا من قبل ، ولكن بفضلك أصبحت قادرة على فعل أي شيء

Quiero que las cosas terminen en mis propios términos y en pocos meses, ni siquiera seré capaz de hacer eso.
أريد الأشياء أن تنتهي على شروطي الخاصة وخلال بضعة شهور لن أكون قادرة على فعل ذلك

que cree que soy capaz de hacer más que sólo servir café.
الذي يظن أنني قادرة على فعل شئ آخر غير أعداد القهوة

¿qué cree que sea capaz de hacer... si eso no llegara a ocurrir?
فما رأيك انها قادرة على فعل إذا لم يحدث ذلك؟

Cuando se trata de la familia, tienes que hacer lo que sea necesario, porque un día, tal vez ya no seas capaz de hacerlo.
عندما يصل الأمر للعائلة، عليكِ فعل ما ينبغي لأنه ذات يوم قد لا تكوني قادرة على فعل هذا بعد ذلك

Pensaba que podría hacer lo mismo.
و بأنني, حسناً أعتقد بأنني قادرة على فعل نفس الشيء

La verdad, las cosas se habían puesto feas entre nosotros, parece capaz de hacer casi cualquier cosa.
الحقيقة أن علاقتنا أصبحت متوترة للغاية. تبدو قادرة على فعل أي شيء.

Quiero que seas capaz de hacer cualquier cosa que quieras, pero tu comportamiento no me deja. ¿No lo puedes entender?
أريدك أن تكوني قادرة على فعل كل ما تودين فعله ولكن تصرفك لن يدعني اقوم بذلك هل يمكنك فهم ذلك ؟

¿Estás diciendo que es capaz de hacer más mierdas?
أتقولين أنها قادرة على فعل أشياء أكثر مما تفعله؟

Estoy segura de que es duro escuchar que tu madre es capaz de hacer algo así... pero es verdad.
متأكدة أنه من الصعب عليك أن تسمع أن أمك قادرة على فعل شيء كهذا، ولكن هذا حقيقي

Eres tú. No morirías, pero serías capaz de hacer una cosa muy importante...
لم تموتي ، لكنك ستكوني قادرة على فعل شيء مهم للغاية...

Y pensar que Jocelin quizás sea capaz de hacer tal cosa a su esposo es... más allá de permitir.
و التفكير بأن جوسيلين قادرة على فعل شيء كهذا .. بزوجها هو تجاوز للحياء

¿Y ella no es capaz de hacer algo tan ruin?
و هي ليست قادرة على فعل شيءٍ بهذه الدناءة

He sido capaz de hacer muchas cosas buenas en este mundo.
كنت قادرة على فعل العديد من الأشياء الجيدة فى هذا العالم

Y, ya sabes, soy capaz de hacer muchas cosas diferentes.
و تعلم ، أنا قادرة على فعل الكثير من الأشياء المختلفة

No creo que vaya a ser capaz de hacer eso.
لا بأس، لا أظن أني سأكون قادرة على فعل ذلك

Mi sueño, para ser capaz de hacer mucho bien.
حُلمي، أن أكون قادرة على فعل كل ذلك الخير

Y solo estoy tratando de orientarme, y solo quiero ser capaz de hacer algo.
أريد أن أعتمد على نفسي وأكون قادرة على فعل شيء ما

que serías capaz de hacer nada de eso por ti misma.
لأنك لم تعتقدين أبدًا أنك ستكونين قادرة على فعل ذلك لوحدك

Y fui capaz de hacerlo porque mi empresa me dio la opción.
وكنت قادرة على فعل ذلك لأن مديري أعطاني الخيار.

Pero ahora no estoy segura de ser capaz de hacerlo.
ولكن الآن لستُ متأكدة من أنني قادرة على فعل ذلك

Y desde luego no puedo hacerlo todo. Al menos, podría hacer algo.
لا يمكنني القيام بكل شيء , ولكن يجب على الأقل أن أكون قادرة على فعل شيئاً