"قادماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• venir
• venía
• viene
• llegar
• viniendo
• camino
• procedente
• esperaba
• va
• venías

Si un animal ve venir a un depredador desde su lado izquierdo, lo mejor es escapar hacia la derecha.
إذا رأى حيوانٌ ما مفترساً قادماً من يساره، فمن الأفضل أن يهرب باتجاه اليمين.

Por eso yo iré primero, e intentaré que dé la espalda a la puerta para que no te vea venir.
لهذا , سأذهب في البدأ لمحاولة إدارة ظهرها عن الباب حتى لاتتمكن من رؤيتك قادماً

Me juré a mí mismo que si llegaba a ser gerente la gente se reiría cuando me viera venir y aplaudiría cuando me alejara.
أقسمت لنفسي.. إن تجولت بالمكان كمدير يوماً ما أن يضحك الناس عند رؤيتي قادماً

No fue mi intención lo que sucedió allá. venía a disculparme, y...
لم أكن أقصد ما حدث هنا كنت قادماً لأعتذر و

Si Ud. viene de aquella dirección, lo hizo bien.
إن كنت قادماً من ذلك الطريق، فأنت مخطىء بالفعل.

No sabía cuándo ibas a volver, el reverendo estaba al llegar.
، لم أعرف متى ستعودين . والقس هاربر كان قادماً

Un maldito tren esta viniendo a traves del campo!
‫لاتَفقٍد تركيزك؟ هناك قطاراً قادماً إلى المَلعَب

Si me ves venir, mejor corres, porque voy a acabar contigo.
إن رأيتني قادماً فمن الأفضل أت تهرب لأنني سأمزقك إرباً

Esa imagen parece venir de un futuro no muy lejano.
تلك الصورةِ قَدْ حَسناً جداً يَكُونُ قادماً مِنْ لَيسَ مستقبلاً بعيداً جداً.

Por favor. ¿Realmente no lo veías venir?
أرجوكِ .. ألا يوجد أي جزء بداخلك يعتقد بان هذا كان قادماً ؟ ؟

¿cuando me viste venir, pensaste que te iba a agredir, o no?
وعندما رأيتني قادماً فكرت أنني عملت عملاً رائعاً ، أليس كذلك؟

Pero hay un depredador que nunca pueden ver venir.
لكن هناك مفترس واحد لا يمكنهم رؤيته قادماً أبداً

Dejadme deciros algo, si esos tipos me vieron venir,
دعوني أخبركم بأمر , إن رآني هؤلاء الرجال قادماً

Estaba escondido. Y me encontró. Justo venía por mí, cuando de pronto--él sólo--
كنت أختبئ و وجدني كان قادماً في اتجاهي ثم توقف فجأة

Era el nuevo Sheriff de este pueblo. Que venía a sustituir al anterior que fue asesinado.
بعد ذلك عرفت بأنه كان سيصبح شريفاً لهذه البلدة، كان قادماً ليحلَ محل ذلك الذي قتل

Creo que él viene de una dimensión donde les encanta el teatro musical.
أظنه قادماً من بُعدٍ يحب المسارح الموسيقية.

Nunca sé cuando viene. Él trabaja tantas horas.
أنا لا أعرف أبداً متى يكون قادماً إنه يعمل لساعات طويلة

Acabo de llegar en un avión de Roma y no estoy muy seguro.
أنا لتوي نزلت من الطائرة قادماً من روما و أنا لست متأكد جداً

viniendo de la mansión de un billonario que opta a senador del estado.
قادماً من قصر بليونير مترشح لمجلس الشيوخ

venía camino a la sala de operaciones y terminé victimizado en un incidente terrible en la cafetería.
كنت قادماً لرؤيتكَ في غرفة العمليات وكنت قد تعرضت لحادثة فضيعة بالكافيتيريا

En 1983, el autor llegó a España procedente del Reino Unido y se instaló con su esposa en Marbella.
2-1 وصل صاحب البلاغ إسبانيا قادماً من المملكة المتحدة في عام 1983 ليستقر وزوجته في ماربيا.

La parte de vivir. Lo de morir... Eso ya lo esperaba.
أعني، الجزء الخاص بكوني حيٌّ أما الموت، فنوعاً ما رأيتُ ذلك قادماً

Si vemos un asteroide que va a chocar con la Tierra, y si tenemos tiempo suficiente, podemos golpearlo para moverlo hacia una mejor trayectoria.
إذا رأينا كويكباً قادماً لضرب الأرض وكان لدينا ما يكفي من الوقت، يمكننا أن نقوم بصدمه لتحريكه إلى محور أفضل.

Sólo por curiosidad ¿por qué me dijiste eso de vivir la vida si venías a por mí?
فقط بداعي الفضول لماذا قلت لي هذا الكلام عن التمتع بالحياة و التمتع بيومي إذا كنت قادماً إلي على كل حال ؟