"قادني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me llevó
• guió
• llevó a
• me ha llevado
• me lleva
• me trajo
• me hizo
• llevaron
• me llevo a
• me condujo
• esto me
• me llevaba

Pero pronto, la exploración me llevó hasta los últimos rincones del planeta, en busca de nuevas entradas potenciales de este continente por descubrir.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Es, después de todo, lo que me llevó a salvar tu vida cuando el aquelarre te quería muerto.
أنه كذلك , بعد كل شئ ما قادني لأنقاذ حياتك حينما أراد ذلك الساحر قتلك

me llevó a quimioterapia el martes, y se podría decir que las cosas se calientan.
قادني إلى العلاج الكيميـائي الثلاثاء الماضي لـذا يمكنكمـا القـول أن العلاقـة بدأت تتطور

Aunque el instinto me guió hasta allí directamente, pregunté el número de su habitación.
رغم أن غريزة وقد قادني مباشرة، سألت ما زالت لبلدها رقم الغرفة.

Y es la combinación de las tres la que me ha llevado a la afición de la visualización del sonido y, en ocasiones, me ha llevado a jugar con fuego.
المزيج بين كلّ هذه الأمور هو الذي قادني لهواية الصّوت المرئيّ، و أيضا لهواية اللّعب بالنّار.

Eso demostraría lo que predicamos, lo que decimos como personas de fe y lo que, en primer lugar, me llevó al cristianismo.
سيعبرُ ذلك عن ما نعظُ به وما نتحدثُ عنه كأهل إيمان، وما قادني للمسيحية في المقام الأول.

Esta fascinación me llevó a sumergirme en el arte, a estudiar neurociencia y más tarde a ser psicoterapeuta.
هذا السحر قادني لأن أغوص بنفسي في الفن، دراسة علم الأعصاب وأن أصبح طبيبة نفسية مؤخرا.

Y luego este proyecto me llevó a empezar a trabajar con datos.
وهذا المشروع قادني إلى البدء في العمل على البيانات

Esto me llevó, como economista conductual, a una hipótesis fascinante.
كخبير اقتصاد سلوكيّ، قادني هذا إلى فرضيّة مذهلة.

me llevó a una casa de estuco crema y luego bajó.
قادني إلى منزل جص كريمي، ثم انطلق في طريقه.

Y esto me llevó a abarcar y querer estar en ambos mundos.
وهذا قادني لتبني وإرادة أن أكون في كلا العالمين.

Y me llevó a la Universidad de Pittsburg donde llené la solicitud de ingreso y entré a prueba.
و قادني الى جامعة بيتسبوغ حيث ملأت استمارة الكلية وتم قبولي تحت الاختبار.

Esto me llevó a desarrollar el Home Page Reader en 1997 primero en japonés y, a continuación, disponible y traducido en 11 idiomas.
قادني هذا الأمر إلى تطوير برنامج قارئ الصفحة المنزلي في عام 1997، بداية باللغة اليابانية ثم ترجم إلى 11 لغة بعدها.

- La espada me guió hacia ella.
ومع ذلك؛ فإن السيف نفسه هو الذي قادني لها

Esto me ha llevado a profundizar mi investigación y a utilizarlo como un modelo para mi investigación en el laboratorio.
لقد قادني للتقدم في بحثي و استعمال نموذج لمختبر أبحاثي.

Pero el modo en que se negó me lleva a creer que en realidad tienen alguna relación gubernamental.
لكن بالطريقة التي رفض بها نقاشه قادني للتصديق بأنهم في الحقيقة يحظون ببعض الانتماء الحكومي

Bueno, comí un delicioso brownie y luego un pequeño pajarito me trajo hasta aquí.
حسنا كان لدي كعك لذيذ ومن ثم طائر صغير قادني الى هنا

Dijo algo que me hizo creer que podría ser mío.
قالت شيئاً قادني للأعتقاد أنه قد يكون طفلي

Pre-Medicina, Escuela de Medicina, una agotadora Residencia que al final me llevaron a un Hospital Universitario de clase mundial.
ما قبل الطب، كلية الطب التدريب الشاق. الذي قادني أن أكون في مستشفي تعليمي عالمي.

Pero me llevo a pensar que posiblidad podría haber en esta moustrosa protección suya.
لكنه قادني للتفكير بما يمكن أن يكون بداخل هذه الخزنة الضخمة خاصتك

Y el barómetro de mi ira me condujo, en 2014, a los crímenes de honor.
والغضب هو ما قادني في 2014 إلى جرائم الشرف

Eventualmente, esto me dirigió a tomar una importante decisión a cambiar completamente el enfoque de mi investigación
والذي قادني بدوره إلى قرارٍ كبير بتغيير محور تركيز بحثي كُليّاً.

Recuerdo mirar por la ventana cuando mi padre me llevaba de regreso del trabajo y pensar que tengo tanto amor dentro de mí y nadie a quién darlo.
اتذكر كنت أحدق من النافذة حين قادني والدي عائداً من العمل، أفكر بأن لدي من الحب الكثير داخلي ولايوجد شخص أبادله هذا الحب