"قالت أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dijo que
• dice que
• dicho que
• Decía que
• manifiesta que

La Baronesa dijo que sí. Y dijo que él estaba enamorado de mí.
قالت البارونة أنني احبه و قالت أنه كان واقعا في حبي.

Sí, fui por un chequeo la semana anterior, y me dijo que estaría bien.
نعم، لقد قمت بفحص قبلها بأسبوع، و قالت أنه لن تحدث مشاكل.

Pero mamá dijo que tu puedes buscar un trabajo donde puedas ganar mas dinero.
لكن أمي قالت أنه يمكنك أن تجد وظيفة وتكسب الكثير من المال

Dice... que sabía lo que le estaba ocurriendo... y que fue muy valiente.
قالت أنه كان يعرف ما كان يحدث له، أنه كان شجاعاً.

Más importante, su compañera de cuarto dijo que acababa de volver de una reunión contigo.
الأكثر أهمية زميلته في السكن قالت أنه قد كان رجع للتوِّ من مقابلتكَ

Mi amiga vive aquí y me dijo que podía usar su llave.
صديقتي تعيش هنا وهى قالت أنه يمكننى الحصول على مفتاحها

Pero la agencia dijo que debía ser alguien que ellos hubieran visto.
لكن الوكالة قالت أنه يجب أن تكون فتاة قد رأوها.

dijo que tenías problemas para S U M A R, y lo dijo así porque sabía que no sabías deletrear.
قالت أنه لا يمكنكِ أ،د،د ذلك هو الترتيب الذي قالته ولأنها تعرف أيضاً انه لا يمكنكِ ا،ل،ت،ه،ج،ئ،ة

dijo que ha estado casado tres veces y todavía tienes los mismos suegros.
قالت أنه تزوج ثلاث مرات و لا زال لديه ذات الأقارب

La enfermera dijo que se despertará pronto y podrás estar ahí, ¿de acuerdo?
الممرضة قالت أنه سيفيق قريباً جداً وسيصبح في أحسن حال موافقة؟

- Intenté sonsacarla, pero me dijo que si lo sabía también podría estar en peligro.
و لكنها قالت أنه إذا عرفت ذلك فأنا سوف أكون في خطر أيضاً

La policía dijo que seguramente se habría ahogado, pero en mi corazón, nunca lo creí.
الشرطة قالت أنه قد يكون غرق, لكن في قلبي لم اصدق هذا أبداً.

dijo que fue objeto de miradas, toques, y masturbaciones.
قالت أنه تم التحرش بها، والاستمناء عليها.

He ofrecido casarme con ella para poder dormir allí pero me dijo que no tenía que hacer eso.
عرضت أن أتزوجها كي أستطيع النوم هناك، لكنها قالت أنه ليس علي فعل هذا.

dijo que, para ella, las historias eran exactamente las mismas.
قالت أنه بل نسبة لها، القصتان مماثلتان.

Creo que ella dijo que parecía un arma. A muchísima gente no le gustan las armas.
أظن أنها قالت أنه يشبه المسدس. الكثير من الناس لايحبون المسدسات.

Su esposa dijo que estaba limpiando la pistola.
و زوجته قالت أنه كان ينظف بندقيته و لكن رصاصة اُطلقت على معدته

Liv dice que no puedo despedirte porque hiciste exactamente lo que ella habría hecho.
ليف قالت أنه لا يمكنني طردك لأنك ستفعلين بالضبط ما تود فعله

dice que a veces hacemos cosas malas que nos parecen buenas al hacerlas.
قالت أنه أحيانا تفعل أخطاء تبدو لك صائبة حين تفعلها

Su maestra dice que estaba jugando en las barras, balanceándose boca abajo y se cayó.
المدرسة قالت أنه كان يلعب يتسلق بالعكس .. سقط على الأرض

Mi mamá había dicho que se llamaba circuncisión, pero acá era mutilación.
أمي قالت أنه يسمى بالختان، و لكن هنا يسمى بالبتر.

Decía que era grosero ir tocando las puertas de la gente y rogándoles comida.
بالاضافة انها قالت أنه من عدم التهذيب الطرق على الأبواب لشحذ الطعام

En respuesta a la sugerencia de que se modifiquen todas las leyes discriminatorias, manifiesta que sería difícil encontrar legislación discriminatoria en los libros.
ورداً على اقتراح بتغيير جميع القوانين التمييزية، قالت أنه سيكون من الصعب العثور على تشريعِ تمييزيِ بين صفحات الكتب.