"قالت انها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dijo que
• Dice que
• Ella dijo
• la oradora
• oradora está
• ha dicho
• está a
• está de
• Decía que
• dicho que
• por lo que se

Una de esas muy grandes. dijo que quería empacar algunos juguetes de los niños.
من النوع الكبير جدا, لقد قالت انها تريد تعبئة العاب اطفالها فيها

Luego dijo que estaba cansada y que debía irse a la cama.
ثم قالت انها متعبه جدا وانها تريد الذهاب الي سريرها

Cuando dijo que le tiraría el dinero a la cara fue un símbolo de esperanza.
عندما قالت انها تود إلقاء المال فى وجهه اصبحت رمزا للامل لنا جميعا

Eres tonto, ¿y si ella Dice que es de Suiza? - Ve!
انت غبى ماذا لو قالت انها من سويسرا ، اذهب

Ella dijo que tenía una ceniza en sus ojos hace casi una hora.
قالت انها كانت تعاني من رماد في عينها منذ ساعة تقريبا

la oradora está a favor de que en el artículo 115 se mantenga el tercer párrafo que va entre corchetes.
وفيما يتعلق بالمادة ٥١١ ، قالت انها تحبذ الابقاء على الفقرة الثالثة الموجودة بين قوسين .

Serían sobre las diez. Me dijo que se marchaba a la playa.
فى حوالى الساعة 10, قالت انها سوف تنزل الى الشاطئ

Porque cuando al policía fue a interrogarla, les dijo que no recordaba nada.
لا ، عندما سألها البوليس قالت انها لا تتذكر اى شىء

dijo que iba a llegar al fondo de lo que sucedió, y que no pararía hasta averiguar qué tramo.
لقد قالت انها ستصل إلى أساسِ ما حدثَ وانها لن تتوقف حتى تكتشف ماكنتُ اخطط لهُ

Entonces, de repente, dijo que no se sentía bien y se fue.
وبعد ذلك، فَجأة، قالت انها لا تشعر بصحة جيدة وتركتني

Una vez termine de poner las vigas en el ático, dijo que estarían interesados en que hiciera algunos trabajos para ellos.
مره عندما أنتهيت وضع الحزم في المخزن قالت انها قد تكون مهتمه ببعض الاعمال لهم على حسب الطلب

dijo que solo necesitaba una reunión para juntar a todos en el mismo lugar.
قالت انها فقط بحاجة لحدث للحصول على الجميع مجتمعين في المكان نفسه

dijo que sería bueno involucrarse para borrar de mi mente, ya sabes, lo que sea.
قالت انها تريد ان تكون جيدة للانخراط وتأخذ رأيي قبالة، تعلمون، أيا كان.

Y dijo que tenía que decir estas cosas porque esta era su última...
و قالت انها مضطرة لقول تلك الأمور لأن هذه هي أخر

dijo que murió cuando yo nací, pero que no fue culpa mía.
لقد قالت انها ماتت حين ولدت ولكن لم تكن غلطتي

Vamos, se involucró con los traficantes de drogas, pero dijo que nunca me querría.
أعني انها تتسكع مع تجار المخدرات لكنها قالت انها لن تريدني أبدا

Dice que no recuerda al tipo que grababa, pero no me lo creo.
لقد قالت انها لا تتذكر مصور الفيلم ولكنى غير مقتنعه بذلك

Ella dijo que me dejaría su broche de amatista.
لدرجة انها قالت انها ستترك لى البروش الزمرد خاصتها بعد وفاتها

90. Con respecto al artículo 10, la oradora rechaza la idea de que se permita al Consejo de Seguridad imponer restricciones a la Corte.
٠٩ - وبخصوص المادة ٠١ ، قالت انها ترفض فكرة أن يسمح لمجلس اﻷمن بفرض تقييدات على المحكمة .

Su esposa ha dicho que casi tiene una aventura con otro hombre.
زوجتك قالت انها كادت ان تكون على علاقة برجل آخر

En el artículo 111 está a favor de la variante 1 con un periodo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor, pues así se tendrá un plazo más amplio para poder examinar las cuestiones.
وفي المادة ١١١ ، قالت انها تحبذ الخيار ١ مع اشتراط فترة خمس سنوات من دخول النظام اﻷساسي حيز النفاذ ؛ وقالت ان هذا سوف يتيح وقتا كافيا للنظر في هذه المسائل ..

123. La Sra. FLORES (México) está de acuerdo en que la definición de genocidio puede enviarse al Comité de Redacción.
٣٢١- السيدة فلوريس )المكسيك( : قالت انها توافق على احالة تعريف الابادة الجماعية الى لجنة الصياغة .

Ella Decía que estaba mejorando pero desde la muerte de Sam, su estado era lamentable.
لقد قالت انها تتحسن و لكن منذ وفاة سام كانت في حالة فوضى

por lo que se refiere a los crímenes de guerra, tiene una clara preferencia por la variante 3 pero, con espíritu de transacción, podría aceptar la variante 2.
وبشأن جرائم الحرب ، قالت انها تفضل بقوة الخيار ٣ ، بيد أنها بروح من الحل التوفيقي يمكنها أن تقبل الخيار ٢ .