"قالت لى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me dijo
• Ella dijo
• Ella me dice
• me ha dicho

Bueno, ella me lo hizo notar. Me dijo: "Basta, deja de actuar".
حسنا لقد تحدتنى قالت لى توقف عن هذا وكن واقعيا

Mia me dijo que conoció a alguien en la gira que conocía a Ellie, pero...
حسنا , ميا قالت لى انها قابلت شخص ما فى جولتها يعرف ايلى

Mamá me dijo cómo la convenciste para que me encierren aquí y luego permitirles...
لقد قالت لى ماما كيف أجبرتيها على الموافقة لتحضرنى إلى هنا

Entonces ella me dijo: "No podría soportar...
قالت لى ، أنت تعرف أننى لا أقدر أن أتحمل أن

Sam, siéntese lo único que me preocupa es donde Camrynn esas pastillas le pregunté y Ella dijo no era de nadie en promesa
سام, اجلس الشئ الوحيد الذى اهتم به هو من ايت اتت كامرين بهذه الحبوب انا سألتها و قالت لى انها ليست من اى شخص فى بروميس

Y entonces Ella me dice : "el solo estaba limpiando el filtro de la piscina"
ثم قالت لى , انة ينظف الحوض ايها المتشكك

Cynthia me dijo que no hablara del llanto.
سينثيا قالت لى ألا أتكلم عن موضوع الصراخ

Todos los días me perseguía un chaval, hasta que mi madre me dijo:
كل يوم كان يطاردنى فتى ما تى قالت لى أمى

Una vez me saqué el abrigo, y se lo puse a una chica Y ella me dijo que podía sentir el calor de mi cuerpo en el forro del abrigo.
ذات مرة خلعت معطفى و و ألبسته لإحدى الفتايات و قالت لى أنها شعرت بحرارة جسمى مازالت فى البطانة

Una amiga me dijo que tenía que volver. No la creí.
صديقتى قالت لى أنه على ّ أن أحضر إلى هنا

Y ella me dijo que se sentía del mismo modo antes de hacerse cristiana que ella había aceptado Cristo en su vida, y se comprometió a seguirlo ella estaba tan feliz!
و قالت لى انها نفسها شعرت بنفس الاحاسيس لكن هذا قبل ان تكون مسيحية وانها قبلت المسيح في حياتها وتبعته, وكانت سعيدة جدا

Aaron me dijo que tú lo hiciste antes de suicidarse.
ارون قالت لى انك الذى فعلتها قبل ان تقتل نفسها

Cuando cumplí los 30, me dijo que ya era lo suficientemente responsable para cuidarlo.
عندما بلغت الثلاثين قالت لى أننى يجب أن أعتنى به

Yo no sabía quién era, y cuando le traté de preguntar quién era él, me dijo que no me metiera.
ولم أكن أعرف من هو هذا الرجل وعندما حاولت سؤالها عنه قالت لى ,لا تتدخلى فيما لا يخصك

Su doctora me dijo que abusaron de ella de niña y como resultado ella se disoció de la realidad.
الدكتوره الخاصه بها قالت لى بإنها عوملت بقسوه في طفولتها وكنتيجه لهذا إصبيت بالإنفصام

La mujer me dijo que metían a gente en celdas de aislamiento durante años y acaban confesando.
تلك المرأة قالت لى بأنهم وضعو أناسا فى زنزانة العزل لسنوات حتى يعترفوا

Frente a la iglesia, Eileen Corrigan me dijo que estaba apartada de la gracia de Dios.
خارج الكنيسة,قالت لى إلين انها محرومة من رحمة الله

Y Diana le dijo a los hombres que no se lo dijeran. Ella me dijo que ellos no harían la cirugía si lo sabían. Le dijiste a ella que el doctor podría negar la operación si sabía de las píldoras.
و دايانا قالت لى ان لا اخبره قالت لى انه لن يقوم بالعملية لو عرف

Entonces mi Mamá me dijo cómo en la Ley Judía, ella nunca fué en realidad una persona.
لذا قالت لى أمى عن القانون اليهودى وانها لم تعد شخص بعد

La semana pasada ella me dijo que saldría del pueblo con unas novias pero ella nunca salió.
الاسبوع الماضى قالت لى انها ستذهب لخارج البلدة مع احدى صديقاتها

¡No! Ella dijo que no te lo quites por 24 horas.
هى قالت لى ان لا اذيله قبل 24 ساعه.

Ella me dice que debo concentrarme en lo que quiero.
قالت لى انى أحتاج ان أركز بشده .على ما أريده

Y tu respondiste: "me ha dicho que es difícil para un gato arreglárselas hoy en día"
عندها أجبتى.. " لقد قالت لى القطة أن "الحياة فى هذا العالم صعبة