"قالت لي أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me dijo que
• hiciera

Mi abuela Me dijo que oler el champú de una mujer joven puede ser motivacional.
جدتي قد قالت لي أن شٌم شامبو سيدة صغيرة قد يكون منشطًا للحياة.

La llamé y fue entonces cuando Me dijo que a Gabby le habían disparado en la cabeza.
عاودت الاتصال بها، وحينها قالت لي أن غابي قد أصيبت بطلقة في الرأس.

Me dijo que fuera a su casa. En el taxi se me fue volando el dinero.
قالت لي أن آتي لها، و بسيارة التاكسي طارت كل اموالي من النافذه.

Mi madre Me dijo que me calmara, que no significaba nada.
أمي قالت لي أن أحافظ على سلامتي وهذا لم يعني شيئاً

Me dijo que volviera cuando empezara a afeitarme.
و قالت لي أن أعود عندما أبدأ في حلاقة ذقني . أتصدق ذلك ؟

Me dijo que esta zona estaba llena de naranjos pero no he visto ninguno.
قالت لي أن المنطقة كانت مليئة بأشجار البرتقال ولكني لم أر اياً منها

Me dijo que lo buscara, quiere que lo sostenga.
لقد قالت لي أن أجدك إنها تريدك أن تحملها

- No, no esta bien Me dijo que la viera en la pista de baile
كلا ليس جيداً , قالت لي أن ألاقيها على أرض الرقص

Me dijo que fuera extraordinaria, Me dijo que ella falló, pero que yo debería ser extraordinaria, que no debía depender de nadie.
قالت لي أن اكون غير عادية , قالت انها فشلت , و طلبت مني أن اكون غير عادية و أنه لا يجب أن اعتمد على أحد

Me dijo que el Capellán desaparecería después de su coronación.
قالت لي أن القسيس سيختفي بعد توليها العرش.

Me dijo que Patty Hewes te preguntó sobre la noche de Acción de Gracias.
قالت لي أن باتي هيوز سألتكِ حول ليلة عيد الشكر

Me dijo que caminaba como un tío.
قالت لي أن طريقة مشيتي تشبه طريقة مشي رجل.

Me dijo que me llevaría dos semanas.
قالت لي أن المهمة تستغرق أسبوعين

Una mujer que estaba fuera Me dijo que la chica que vivía ahí había volado un edificio, matado a siete personas.
بالشرطة وعملاء الإف بي آي يخرجون جميع أغراضي وكان هناك امرأة في الخارج قالت لي أن الفتاة التي تقطن هنا

Recibí una llamada de una enfermera que Me dijo que tenía que venir... inmediatamente para alguna pruebas.
تلقيت مكالمة من ممرضة و قالت لي أن أتي لهنا الآن لإجراء فحوصات

Pero Me dijo que esperara hasta que la Sra. Carter pagara.
لكنها قالت لي أن أنتظر حتى تدفع السيدة كارتر المال

Me dijo que no le dijera a nadie donde había ido o algo malo ocurriría.
قالت لي أن لا أخبر أحداً قط عن المكان الذي ذهبت إليه، وإلاّ فإنّ شيئاً سيئاً سيحدث.

Iba a llamarte, pero... ella Me dijo que muchas personas se ponen muy sensibles cuando se ven en un vestido de novia por primera vez.
كنت ساكلمك لكنها قالت لي أن معظم الناس يتأثرون عاطفيا عندما يرون أنفسهم في فستان الزفاف لأول مرة

Me dijo que había algo que quería que analizara.
قالت لي أن هناكَ شيءٌ تريد مني أن أفحصهُ لها

Pero mi madre Me dijo que tomara un papel más activo en los intereses de mis amigos.
ولكن والدتي قالت لي أن أغتنم بدور أكثر نشاطا في مصالح أصدقائي‎.

Pero que no podía decirte ella misma, por tanto... me pidió que lo hiciera.
ولكن لم تستطع قوله لك مباشرة لذلك... قالت لي أن أفعل ذلك