"قبرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu tumba
• tu lápida
• la tumba
• propia tumba
• vuestra tumba

Cuando hayas muerto y tu ataúd empiece a temblar... será porque yo y mis colegas bailaremos sobre tu tumba.
عندما تكونين في قبرك و تشعرين به يهتزّ هذا لأنني أنا و زملائي سنكون نرقص فوقه

Cuando estés en tu tumba, nadie irá a cortar la hierba sobre tu cabeza nadie llorará tu ausencia, a nadie le importarás.
حين تذهب إلى قبرك لن يكون هناك أحد لكى يضع الأعشاب فوق رأسك لا أحد سوف ينعيك لا أحد سوف يلعنك

Y vigilamos que tengas flores frescas en tu tumba.
وسوف نقوم بوضع زهور جديدة دائما على قبرك

¿Ahora vas a decirme dónde está el dinero, o voy a leerlo en tu lápida?
الان ستخبرنى أين المال أو سوف أقرأه على شاهد قبرك

Heme aquí desnudo, arrodillado en tu tumba, mientras esos traicioneros monjes sajones tuyos... se preparan para azotarme.
ها أنا وقد جُردتُ من قميصي راكعا أمام قبرك بينما هؤلاء الغادرون من رهبانك الساكسونين يستعدون للقيام بجلدي

¿Por qué tu tumba en la que te vimos depositado abrió sus quijadas para arrojarte?
وتحـــرق كفنهـــا لماذا يقوم قبرك الذي رأيناك فيه ساكنــا بفتح فمــه وقذفك إلينـــا من جديـــد

Los ancianos solían decir que era alguien que pisaba en tu tumba.
الناس كبار السن إعتادوا أن يقولوا أن ذلك يعني أن شخصاً ما يخطو فوق قبرك كوين.

Si te cayeras en la ducha, esa cosa sería tu tumba.
لو وقعت داخل حوض الإستحمام فتلك السيارة ستكون قبرك

Incluso después de casarnos... ella visitaba tu tumba una vez al año, sola.
،حتى بعد أن تزوجنا كانت تزور قبرك مرة في السنة ، وحدها

A las 3:00 la puerta se cerrará... y luego esta habitación se convertirá en tu tumba.
في تمام الساعة الباب سيقفل وستكون هذه الغرفة هي قبرك

Estoy diciendo que este sitio será tu tumba.
ماذا تقول أنا أقول أن هذا المكان هو قبرك.

Cuando pensaba que estabas muerto visitaba tu tumba cada domingo.
عندما ظننتك ميت كنت معتاد أن أزور قبرك كل أحد

No, no, lo único que puedes exigir por escrito son las palabras de tu tumba.
لا، لا الشيىء الأخير الذي ستطلبه هو كتابة إسمك على شهادة قبرك

Ellos me dejaran salir antes comiences a pudrirte en tu tumba.
سيتركونني قبل حتى أن تبدأ بالتعفن في قبرك

Vuelve a tu tumba, e iré a visitarte el día de la madre y en navidad.
أزحفي مرة أخرى إلى قبرك وسوف آتي لزيارتك في عيد الأم وعيد الميلاد

Mary, probablemente te estás revolcando en tu tumba en este instante.
ماري, انت على الارجح تتدحرجين في قبرك حالياً

Baja la mirada, baja la mirada. Estás parado sobre tu tumba.
أخفض بصرك، أخفض بصرك، أنتَ تقف على قبرك.

Y cuando estés muerto y enterrado... en tu lápida se va a leer...
,وعندما ستكون ميتاً ومدفوناً سوف اتي واقرأ شاهدة قبرك

Ahora no hay motivo por el que no puedas llevarte tu música a la tumba.
الان لا يوجد اي سبب يمنعك من الذهاب الى قبرك انت وموسيقاك

Quieres quedarte pegado por sospecha de asesinato? O quieres parar de cavar tu propia tumba?
أردت السقوط لإشتباه بجريمة أم أردت حفر قبرك بيديك ؟

Llevaos eso a vuestra tumba cuando los hambrientos se alcen y os maten.
خذي هذا اللوم معكي إلى قبرك عندما تنتشر هذه المجاعة وتقتلك