"قبلَ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• antes de que
• antes que
• antes de tener
• antes de sacarte

Pero no quiero que te mueras al menos no antes de que me digas quién me cortó el tendón.
لكني لا أُريدكَ أن تموت على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري

¿Hay algo más que no necesite saber antes de que te vayas?
هل هناك شيء آخر لا أودّ معرفته، قبلَ أن تغادرينا؟

antes de que te enojes, no te lo digo como de gente gorda.
, قبلَ أن تصبحي مهوسه بذلك أقصد بأن ذلك سيؤدي للسمنه

Si quisiera disculparse, podría haber volado aquel laboratorio antes de que hubieran empezado a hacer experimentos con Leggy.
لو أرادَ الإعتذار، كان بإمكانه تفجير ذلكَ المختبر قبلَ أن يبدأوا بإجراء التجارب على الطائر.

Tenemos que encontrar al traidor antes que socave toda la operación.
يجب أن نكتشفَ الخائن قبلَ أن يُقوّضَ العمليّةَ برمّتها

Tenía que ponerlo en papel antes de que desapareciera de mi cabeza.
كان علي أن أرسم الصورة قبلَ أن تختفي من رأسي

No, es un intento de detener esto antes de que más personas mueran.
لا، إنها محاولة لإيقاف هذا الأمر قبلَ أن يُقتل شخص آخر.

Es lo que alguien siempre dice en las películas justo antes de que los atrapen.
ذلكَ دائماً، ما يقولهُ أحدهم في الأفلامِ قبلَ أن يتم إلقاءُ القبضِ عليه.

Le disparé antes de que estos dos le atropellaran y les seguí hasta aquí.
لقد أطلقتُ عليه قبلَ أن يصدمانه هذين الاثنين بسيارتهما. وتعقبتهم عندما انتشلوه.

¿Y qué tal si salimos juntos antes de que te vayas?
ماذا عنّي؟ ألا أرافقك قبلَ أن تتركين البلدة ؟

Largo de aquí antes de que te voltee.
لا، نعم إنها لا. اغرَب عن وَجهي قبلَ أن أُوقعَك

Por supuesto, tienes que verte bien antes de que te siembren.
طبعاً، يجبُ أن تبدو جميلاً قبلَ أن يدفنوك

antes de que nos tomemos de las manos y saltemos... quiero otra oportunidad.
قبلَ أن نُشابكَ أيدينا الآن و نقفِز أُريدُ فُرصةً أُخرى انتظِر، انتظِر

antes de que alguien, y no tu mamá... gritara: " ¡Apaguen las luces!"
قبلَ أن شخصاً ما و حَتماً ليسَ أُمُك يصرُخ، "انطفاء الأنوار"

-Aprisa, antes de que cambie de parecer.
الآن ، أسرعوا قبلَ أن أغير رأيي ماذا عن الثوب؟

Pero antes de que lo mataran, no andábamos mucho juntos.
لكِن قبلَ أن يُقبضَ عليه لَم نَكُن نَلتَقي كَثيراً

Ahora escúpelo, porque quiero irme antes de que empeoren los caminos.
أفصِح بهِ لأني أُريدُ أن أعودَ قبلَ أن تسوءَ حالة الطُرُق

Ay, no, quería ponerlas en tu escritorio antes de que llegaras.
لا، أردتُ أن أضعَ هذه على مكتبكِ قبلَ أن تصِلي

Para pedir a los Dioses que me des nietos antes que sea muy vieja.
وتصلّي للآلهة أن يرزقوني بأحفاد قبلَ أن أهرَم

¿Te acuerdas que hace mucho, mucho tiempo antes de tener hijos?
هل تَتَذَكَر مِنذُ وقتٍ طويل قد مضى قبلَ أن يكونَ عندنا أطفال؟

Me pidió consejo antes de sacarte del placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو